life Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Leben {n} | life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Leben {pl} | 1. | lives | |
| 2. | sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun | 2. | to risk one's life (to do …) | |
| 3. | sein Leben opfern | 3. | to sacrifice one's life; to give up one's life | |
| 4. | am Leben hängen | 4. | to cling to life; to love life | |
| 5. | etwas aus seinem Leben machen | 5. | to get a life | |
| 6. | das ganze Leben | 6. | the full life | |
| 7. | behütetes Leben | 7. | sheltered life | |
| 8. | ein angenehmes Leben | 8. | a life of ease | |
| 9. | künstliches Leben | 9. | A-life | |
| 10. | eine Gefahr für Leib oder Leben | 10. | a danger/risk to life or limb | |
| 11. | eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen | 11. | serious danger to safety of life | |
| 12. | am Leben | 12. | above ground | |
| 13. | tot | 13. | below ground | |
| Lebensweg {m} | life; life journey; course of life; life path; journey through life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lebenswege {pl} | 1. | lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life | |
| 2. | unterschiedliche Lebenswege {pl} | 2. | different lives | |
| 3. | verschiedene Bildungs- und Lebenswege | 3. | various educational and life courses | |
| Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f} [techn.] | working life; operating life; service life; life cycle; life span; life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer | 1. | anticipated average life | |
| 2. | Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren. | 2. | A TV set has an average lifespan of 10 years. | |
| Laufzeit {f} [jur.] [fin.] | term; duration; currency; life; maturity [fin.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | durchschnittliche Laufzeit | 1. | average maturity | |
| 2. | Laufzeit eines Abkommens | 2. | duration/currency of an agreement | |
| 3. | Laufzeit eines Darlehens/Kredits | 3. | term/maturity of a loan | |
| 4. | Laufzeit einer Frist | 4. | running of a period (of time) | |
| 5. | Laufzeit einer Hypothek | 5. | mortgage time | |
| 6. | Laufzeit eines Mietvertrags | 6. | duration/currency/life of a lease | |
| 7. | Laufzeit eines Patents | 7. | life/lifetime of a patent | |
| 8. | Laufzeit eines Vertrags | 8. | term/duration of a contract | |
| 9. | Laufzeit eines Wechsels | 9. | term/currency/life/tenor of a bill of exchange | |
| 10. | Laufzeit der Zinsen | 10. | running of the interest | |
| 11. | urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f} | 11. | original maturity | |
| 12. | Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit | 12. | agreement for an indeterminate period | |
| 13. | Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre | 13. | bonds with maturities of up to 5 years | |
| 14. | Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten | 14. | bills having maturity dates not exceeding 6 months | |
| 15. | während der Laufzeit des Vertrags | 15. | for the duration of the contract | |
| 16. | Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. | 16. | The agreement is for 15 years. | |
| 17. | Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum. | 17. | The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application. | |
| Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] | period of validity; validity; duration; life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Gültigkeit von etw. verlängern | 1. | to extend the validity of sth. | |
| 2. | seine Gültigkeit verlieren | 2. | to lose its validity | |
| 3. | Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit | 3. | ticket valid for one month | |
| 4. | Gültigkeitsdauer eines Angebots | 4. | duration of an offer | |
| 5. | Gültigkeitsdauer eines Patents | 5. | life of a patent | |
| 6. | Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags | 6. | term/life of a contract | |
| 7. | Ablauf der Gültigkeit(sdauer) | 7. | expiration of the (period of) validity | |
| 8. | Verlängerung der Gültigkeit(sdauer) | 8. | extension of the (period of) validity | |
| 9. | die Gültigkeit(sdauer) verlängern | 9. | to extend/renew the (period of) validity | |
| Lebensdauer {f}; Standzeit {f} | life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mittlere Lebensdauer {f} | 1. | average life | |
| 2. | eine höhere Lebensdauer | 2. | a longer life | |
| Standzeit {f}; Lebensdauer {f} [techn.] | endurance; life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | elektrische Lebensdauer [electr.] | 1. | voltage endurance | |
| 2. | Nassbruchstandzeit {f} (Klebenaht) | 2. | water immersion endurance (glue seam) | |
| 3. | Werkzeugstandzeit {f} (Zerspanungswerkzeug) | 3. | tool life (cutting tool) | |
| verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben) | to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend | 1. | passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing | |
| 2. | verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht | 2. | passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased | |
| Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln) [agr.] [cook.] | suitablity for storage; storage life; shelf life (of food) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | begrenzte Haltbarkeitsdauer | 1. | limited shelf life | |
| 2. | unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein | 2. | to have an unlimited/a limited storage life | |
| 3. | sich lange halten | 3. | to have a long shelf life | |
| Lebensbereich {m} [soc.] | area of life; sphere of life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lebensbereiche {pl} | 1. | areas of life; spheres of life | |
| 2. | jds. höchstpersönlicher Lebensbereich | 2. | sb.'s most private / intimate sphere of life | |