light Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]			light (visible radiation)
	Beispiele			Beispiele
1.	Lichter {pl}		1.	lights
2.	Licht gleicher Wellenlänge		2.	coherent light
3.	Licht der Komplementärfarbe		3.	complementary coloured light
4.	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]		4.	to emit; effuse light
5.	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen		5.	light is blocked/allowed to pass
6.	das Licht wird abgeschwächt		6.	light is diminished
7.	aktinisches Licht; Blaulicht {n}		7.	actinic light
	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]			light; light of day [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken		1.	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]
2.	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden		2.	to come to light; to come to the light of day
3.	realisiert werden		3.	to see the light (of day)
	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)			light
	Beispiele			Beispiele
1.	Effektlicht {n}		1.	practical light
2.	greller Schein		2.	glaring light; garish light; dazzling light
3.	ein bestimmtes Licht verbreiten		3.	to shed a particular light
4.	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.		4.	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.
	Tageslicht {n}			daylight; light of day; light
	Beispiele			Beispiele
1.	bei Tageslicht		1.	by daylight
2.	beim ersten Tageslicht		2.	at daylight; at the first light of day; at (the) first light
3.	bei Licht(e) besehen/betrachtet [übtr.]		3.	(when) seen in the light of day
	Lampe {f}; Lämpchen {n} [electr.]			lamp; light
	Beispiele			Beispiele
1.	Lampen {pl}		1.	lamps
2.	Backofenlampe {f}		2.	oven lamp; oven light bulb
3.	Kühlschranklampe {f}		3.	fridge lamp; fridge light bulb
4.	Reflektorlampe {f}		4.	retroreflective lamp; reflector bulb
5.	das grüne/rote Lämpchen		5.	the green/red light
	spärlich; dürftig; schütter; licht {adj}			sparse; light
	Beispiele			Beispiele
1.	schüttere Haare		1.	sparse hair
2.	lichter Wald		2.	sparse forest; light woodland
3.	An der Stirn ist sein Haar schon licht.		3.	He already has a receding hairline.
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)			fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beispiele			Beispiele
1.	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung		1.	fastness to dry-cleaning
2.	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht		2.	fastness to sunlight; sunlight fastness
3.	Beuchechtheit {f} [textil.]		3.	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
4.	Blutechtheit {f} (Farbe)		4.	fastness to bleeding (paint)
5.	Bügelechtheit {f} [textil.]		5.	fastness to ironing; fastness to pressing
6.	Bügelechtheit {f} (Färbung)		6.	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
7.	Dämpfechtheit {f} [textil.]		7.	fastness to steaming
8.	Entbastungsechtheit {f} [textil.]		8.	fastness to degumming; degumming fastness
9.	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht		9.	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
10.	Farbechtheit {f}		10.	colour [Br.]/color [Am.] fastness
11.	Karbonisierechtheit {f} [textil.]		11.	fastness to carbonizing
12.	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung		12.	fastness to light; light-fastness
13.	Lösungsmittelechtheit {f}		13.	fastness to solvents
14.	Merzerisierechtheit {f} [textil.]		14.	fastness to mercerizing
15.	Pottingechtheit {f} [textil.]		15.	fastness to potting
16.	Reibechtheit {f} [textil.]		16.	fastness to rubbing
17.	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)		17.	fastness to saltwater (dye)
18.	Schweißechtheit {f} [textil.]		18.	fastness to perspiration
19.	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]		19.	fastness to dry heat
20.	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]		20.	fastness to light in dry state
21.	Überfärbeechtheit {f} [textil.]		21.	fastness to cross-dyeing
22.	Walkechtheit {f} [textil.]		22.	fastness to fulling
23.	Waschechtheit {f} [textil.]		23.	fastness to washing
24.	Wasserechtheit {f}		24.	fastness to water
25.	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)		25.	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
26.	Wetterechtheit {f} [textil.]		26.	fastness to weathering
	Lichtquelle {f}			source of light; light source
	Beispiele			Beispiele
1.	Lichtquellen {pl}		1.	sources of light; light sources
2.	punktuelle Lichtquelle		2.	spot source of light
	Lichtstrahl {m} [phys.]			light ray; beam of light
	Beispiele			Beispiele
1.	Lichtstrahlen {pl}		1.	light rays; beams of light
2.	Lichtgang {m}		2.	path of light rays
	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]			to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.		1.	No one could shed any light on this mysterious affair.
2.	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.		2.	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.
3.	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.		3.	He has cast light on many problem areas.