links Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
sandiges, hügeliges Grasland {n} an der Küste [geogr.] [geol.]linksland; links [Br.]
BeispieleBeispiele
linksgerichtet; linksorientiert; links {adj} [pol.]left-wing oriented; leftist; lefty [coll.] (often [pej.])
BeispieleBeispiele
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]to turn; to turn off; to make a turn
BeispieleBeispiele
1. abbiegend; einbiegend1. turning (off); making a turn
2. abgebogen; eingebogen2. turned (off); made a turn
3. biegt ab; biegt ein3. turns (off)
4. bog ab; bog ein4. turned (off)
5. (nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen5. to turn left/right; to make a turn to the left/right
6. halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)6. to bear to the right / left; to bear off to the right / left
7. falsch abbiegen (versehentlich)7. to take the wrong turn
8. falsch abbiegen (verkehrswidrig)8. to make an improper turn
9. Links/Rechts abbiegen verboten!9. No left/right turn!
10. Bitte biegen Sie jetzt links ab.10. Please turn left now.
11. Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.11. The main road bears to the right.
Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.] <Verweis>link
BeispieleBeispiele
1. Verknüpfungen {pl}; Links {pl} <Verweise>1. links
2. dynamische Verknüpfung2. living link
3. Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:3. Further information can be found on the following Internet links:
Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport]golf course
BeispieleBeispiele
1. Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl}1. golf courses
2. Rasengolfplatz {m}2. parkland golf course; parkland course; golf court
3. Sandgolfplatz {m}3. linksland golf course; links golf course; linksland course; links course; golf links
etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt}to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]
BeispieleBeispiele
1. spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend1. breezing through; acing; coming through with flying colours/colors
2. spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft2. breezed through; aced; come through with flying colours/colors
3. Er bestand die Tests mit Leichtigkeit.3. He breezed through the tests.; He aced the tests.
4. Sie bestand die Prüfung mit Bravour.4. She passed the exam with flying colours.
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}to link sth. (to/with sth.) (physically join)
BeispieleBeispiele
1. verbindend; anschließend; anbindend1. linking
2. verbunden; angeschlossen; angebunden2. linked
3. verbindet; schließt an; bindet an3. links
4. verband; schloss an; band an4. links
5. ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden5. to link a village to the transport network
6. per Computer/computermäßig verbunden sein6. to be linked by computer
7. Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.7. She linked (up) the paper clips to form a chain.
8. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.8. The climbers were linked together by ropes.
9. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.9. The hose must be linked with/to the water supply.
10. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.10. The fax machine is linked with/to the computer.
11. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.11. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
12. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.12. A long bridge links Venice and the mainland.
13. Er ging mit ihr eingehakt.13. He walked with her, linking arms.
Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering)
BeispieleBeispiele
1. Befestigungslaschen {pl}1. mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links
Bindeglied {n}link; connective link; connective
BeispieleBeispiele
1. Bindeglieder {pl}1. links; connective links; connectives
Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} [auto]double bend; S-bend
BeispieleBeispiele
1. Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl}1. double bends; S-bends
2. scharfe S-Kurve2. double hairpin bend / turn
3. Doppelkurve zunächst rechts [Dt.]; Doppelkurve rechts beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)3. double bend first to right (traffic sign)
4. Doppelkurve zunächst links [Dt.]; Doppelkurve links beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)4. double bend first to left (traffic sign)