links Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| sandiges, hügeliges Grasland {n} an der Küste [geogr.] [geol.] | linksland; links [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| linksgerichtet; linksorientiert; links {adj} [pol.] | left-wing oriented; leftist; lefty [coll.] (often [pej.]) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| abbiegen; einbiegen {vi} [auto] | to turn; to turn off; to make a turn | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abbiegend; einbiegend | 1. | turning (off); making a turn | |
| 2. | abgebogen; eingebogen | 2. | turned (off); made a turn | |
| 3. | biegt ab; biegt ein | 3. | turns (off) | |
| 4. | bog ab; bog ein | 4. | turned (off) | |
| 5. | (nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen | 5. | to turn left/right; to make a turn to the left/right | |
| 6. | halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße) | 6. | to bear to the right / left; to bear off to the right / left | |
| 7. | falsch abbiegen (versehentlich) | 7. | to take the wrong turn | |
| 8. | falsch abbiegen (verkehrswidrig) | 8. | to make an improper turn | |
| 9. | Links/Rechts abbiegen verboten! | 9. | No left/right turn! | |
| 10. | Bitte biegen Sie jetzt links ab. | 10. | Please turn left now. | |
| 11. | Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | 11. | The main road bears to the right. | |
| Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.] <Verweis> | link | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verknüpfungen {pl}; Links {pl} <Verweise> | 1. | links | |
| 2. | dynamische Verknüpfung | 2. | living link | |
| 3. | Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet: | 3. | Further information can be found on the following Internet links: | |
| Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport] | golf course | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl} | 1. | golf courses | |
| 2. | Rasengolfplatz {m} | 2. | parkland golf course; parkland course; golf court | |
| 3. | Sandgolfplatz {m} | 3. | linksland golf course; links golf course; linksland course; links course; golf links | |
| etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt} | to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend | 1. | breezing through; acing; coming through with flying colours/colors | |
| 2. | spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft | 2. | breezed through; aced; come through with flying colours/colors | |
| 3. | Er bestand die Tests mit Leichtigkeit. | 3. | He breezed through the tests.; He aced the tests. | |
| 4. | Sie bestand die Prüfung mit Bravour. | 4. | She passed the exam with flying colours. | |
| etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt} | to link sth. (to/with sth.) (physically join) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verbindend; anschließend; anbindend | 1. | linking | |
| 2. | verbunden; angeschlossen; angebunden | 2. | linked | |
| 3. | verbindet; schließt an; bindet an | 3. | links | |
| 4. | verband; schloss an; band an | 4. | links | |
| 5. | ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden | 5. | to link a village to the transport network | |
| 6. | per Computer/computermäßig verbunden sein | 6. | to be linked by computer | |
| 7. | Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. | 7. | She linked (up) the paper clips to form a chain. | |
| 8. | Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. | 8. | The climbers were linked together by ropes. | |
| 9. | Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. | 9. | The hose must be linked with/to the water supply. | |
| 10. | Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. | 10. | The fax machine is linked with/to the computer. | |
| 11. | Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. | 11. | Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. | |
| 12. | Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. | 12. | A long bridge links Venice and the mainland. | |
| 13. | Er ging mit ihr eingehakt. | 13. | He walked with her, linking arms. | |
| Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.] | mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Befestigungslaschen {pl} | 1. | mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links | |
| Bindeglied {n} | link; connective link; connective | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bindeglieder {pl} | 1. | links; connective links; connectives | |
| Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} [auto] | double bend; S-bend | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl} | 1. | double bends; S-bends | |
| 2. | scharfe S-Kurve | 2. | double hairpin bend / turn | |
| 3. | Doppelkurve zunächst rechts [Dt.]; Doppelkurve rechts beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen) | 3. | double bend first to right (traffic sign) | |
| 4. | Doppelkurve zunächst links [Dt.]; Doppelkurve links beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen) | 4. | double bend first to left (traffic sign) | |