listen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen [econ.]; verzeichnen {vt}			to list sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend		1.	listing
2.	aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet		2.	listed
3.	zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet		3.	lists
4.	zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete		4.	listed
5.	im Gesetz abschließend aufgezählt sein; taxativ aufgezählt sein [Ös.]		5.	to be exhaustively listed in the Act
	auf jdn. hören {vi}			to listen to sb. (take sb.'s advice)
	Beispiele			Beispiele
1.	hörend		1.	listening
2.	gehört		2.	listened
3.	Du solltest auf deine Mutter hören.		3.	You should listen to your mother.
4.	Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.		4.	I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me.
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]			hearing; audience
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. Gehör schenken		1.	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
2.	jdm. kein Gehör schenken		2.	to refuse to listen to sb.
3.	jdn. um Gehör bitten		3.	to request a hearing from sb.
4.	bei jdm. Gehör finden		4.	to get a hearing from sb.
5.	sich Gehör verschaffen		5.	to make oneself heard; to make one's voice heard
6.	rechtliches Gehör [jur.]		6.	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
7.	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]		7.	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
8.	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]		8.	to be convicted without a hearing
9.	den Parteien rechtliches Gehör geben		9.	to give the parties opportunity for explanation
10.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.		10.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
	einen Patienten abhören {vt} [med.]			to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.]
	Beispiele			Beispiele
	etw. durchhören {vt} (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio)			to listen through sth. (audio)
	Beispiele			Beispiele
1.	durchhörend		1.	listening through
2.	durchgehört		2.	listened through
3.	ein Album durchhören		3.	to listen through an album
	herhören {vi}			to listen up
	Beispiele			Beispiele
1.	herhörend		1.	listening up
2.	hergehört		2.	listened up
3.	Hört mal her!		3.	Listen up!
	hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf)			to listen (to)
	Beispiele			Beispiele
1.	hörend; hinhörend		1.	listening
2.	gehört; hingehört		2.	listened
3.	er/sie hört		3.	he/she listens
4.	ich/er/sie hörte		4.	I/he/she listened
5.	er/sie hat/hatte gehört		5.	he/she has/had listened
6.	Hör genau hin!		6.	Listen carefully!
	(bei etw.) mithören {vi}			to listen in (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	mithörend		1.	listening in
2.	mitgehört		2.	listened in
3.	jdn. mithören lassen		3.	to let sb. listen in
4.	ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört		4.	to have a private conversation without the rest of the world listening in
	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]			to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. zu unterlassen haben [jur.]		1.	to be required to cease and desist from sth.
2.	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!		2.	Please refrain from smoking!
3.	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.		3.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]			attention
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufmerksamkeiten {pl}		1.	attentions
2.	die mediale Aufmerksamkeit		2.	the media attention
3.	auf etw. besonderes Augenmerk legen		3.	to pay particular attention to sth.
4.	(die) Aufmerksamkeit erregen		4.	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
5.	Aufmerksamkeit erheischen		5.	to captivate attention
6.	jdm. zur Kenntnis gelangen		6.	to come to sb.'s attention
7.	aufmerksam zuhören		7.	to listen with close attention
8.	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen		8.	to devote one's attention to sb.
9.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden		9.	to turn/direct one's attention to sb./sth.
10.	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein		10.	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
11.	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen		11.	(so as) to capture the media's attention
12.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken		12.	to draw/call sb.'s attention to sth.
13.	sich um etw. kümmern		13.	to pay attention to sth.
14.	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?		14.	May/Can I have your attention for a moment?
15.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.		15.	The children had their attention.
16.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.		16.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
17.	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]		17.	joint attention