live Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]			live
	Beispiele			Beispiele
1.	scharfe Munition		1.	live ammunition
2.	scharfe Bombe		2.	live bomb
3.	Die Waffe ist scharf.		3.	The weapon is live.
4.	Das Gewehr ist scharf geladen.		4.	The gun is charged with live ammunition.
5.	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.		5.	Caution! Live ammunition is being used.
6.	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.		6.	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
7.	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.		7.	He fired a live bullet at the house.
	lebend; aktiv; Lebend… {adj} [biol.]			live
	Beispiele			Beispiele
1.	Hefe-Lebendkultur {f}		1.	live yeast culture
2.	Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen		2.	live yogurt
3.	Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}		3.	live vaccine
4.	Lebendvirusimpfung {f}		4.	live-virus vaccination
	lebendig; lebend {adj}			live
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.]		1.	to use sth. against live targets
	live; direkt übertragen; Direkt… {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)			live (radio, TV, telecommunications)
	Beispiele			Beispiele
	live {adv}			live
	Beispiele			Beispiele
	stromführend; unter Strom stehend {adj} [electr.]			live; alive; current-carrying
	Beispiele			Beispiele
1.	stromführendes Teil		1.	live part
	Live {m}; Livone {m}; Livländer {m} [soc.]			Livonian
	Beispiele			Beispiele
1.	Liven {pl}; Livonen {pl}; Livländer {pl}		1.	Livonians
	spannungsführend; unter Spannung stehend {adj} [electr.]			live; alive
	Beispiele			Beispiele
	Fernsehen {n}			television; TV
	Beispiele			Beispiele
1.	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen		1.	digital television; digital TV
2.	lineares Fernsehen		2.	linear television
3.	Lokalfernsehen {n}		3.	local television
4.	Regionalfernsehen {n}		4.	regional
5.	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen		5.	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
6.	Ostfernsehen {n} [hist.]		6.	television from East Germany/Eastern states
7.	Westfernsehen {n} [hist.]		7.	television from West Germany/Western states
8.	im Fernsehen		8.	on television
9.	im Fernsehen gezeigt		9.	televised; shown on television
10.	(live) im Fernsehen übertragen werden		10.	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
11.	durch das Fernsehen bekannt werden		11.	to become famous through television
12.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.		12.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
13.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.		13.	Too much television will give you square eyes.
	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]			vaccine
	Beispiele			Beispiele
1.	Impfstoffe {pl}		1.	vaccines
2.	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}		2.	live attenuated vaccine
3.	adjuvantierter Impfstoff		3.	adjuvanted vaccine
4.	Adsorbatimpfstoff {m}		4.	adsorbed vaccine
5.	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}		5.	bacterial vaccine; bacterin
6.	Bruzellenimpfstoff {m}		6.	brucella vaccine
7.	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff		7.	triple vaccine; trivalent vaccine
8.	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}		8.	autovaccine
9.	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}		9.	monovalent vaccine; monovaccine
10.	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine		10.	lipovaccine
11.	Fluidimpfstoff {m}		11.	liquid vaccine
12.	formalininaktivierter Impfstoff		12.	formalin-inactivated vaccine
13.	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}		13.	whole cell vaccine
14.	Gelbfieberimpfstoff {m}		14.	yellow fever vaccine
15.	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}		15.	mixed vaccine
16.	inaktivierter Impfstoff		16.	inactivated vaccine
17.	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}		17.	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine
18.	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}		18.	conjugate vaccine
19.	Lebendimpfstoff {m}		19.	live vaccine
20.	Masernimpfstoff {m}		20.	measles vaccine
21.	Oralimpfstoff {m}		21.	oral vaccine
22.	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}		22.	potential vaccine; vaccine candidate
23.	Präzipitatimpfstoff {m}		23.	alum-precipitated vaccine
24.	Rötelnimpfstoff {m}		24.	rubella vaccine
25.	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}		25.	live rubella virus vaccine
26.	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}		26.	oral vaccine
27.	Spaltimpfstoff {m}		27.	split vaccine
28.	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}		28.	stock vaccine
29.	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}		29.	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid
30.	Totimpfstoff {m}		30.	killed vaccine; inactivated vaccine
31.	Toxoidimpfstoff {m}		31.	toxoid vaccine
32.	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff		32.	dual vaccine; bivalent vaccine
33.	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff		33.	measles-mumps-rubella vaccine