Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

loan

noun, verb

loan auf Englisch: die Leihgabe, der Kredit, das Darlehen, der Verleih

Übersetzungen

  1. die Leihgabeart

    loan

    • längerfristige Leihgabelong-term loan
    • Dauerleihgabepermanent loan
    • jdm. etw. als Leihgabe überlassento loan out sth. to sb. [Br.]; to loan sth. to sb. [Am.]
    • Leihgaben renommierter Museen und Archive seinto be on loan from prominent museums and archives
    • eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung seinto be on loan from a famous art collection
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden seinto be on loan to another museum
  2. der Kredit; das Darlehen (verliehene Geldsumme)geh.fin.

    loan; creditAm.

    • Kredite ; Darlehenloans; credits
    • Agrarkredit ; Agrardarlehen ; Landwirtschaftskredit ; Landwirtschaftsdarlehenfarm credit; farm loan; agricultural credit; agricultural loan
    • Bankkredit ; Bankdarlehenbank credit; bank loan; bank advance
    • Baukredit ; Baudarlehenconstruction credit; building credit; construction loan; building loan
    • Bauspardarlehenbuilding-society loan
    61 weitere Wendungen anzeigen
    • Bereitstellungskreditcommitment credit
    • besicherter Kredit; besichertes Darlehensecured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
    • Bestellerkredit ; Käuferkredit ; gebundener Finanzkreditbuyer credit; buyer’s credit; direct credit; direct loan
    • Betriebsmittelkreditoperating credit; operating loan
    • Blankokredit ; Blankodarlehenblank credit / loan; credit / loan in blank; open credit / loan; blank advance; unsecured credit
    • Börsenkredit ; Börsekredit [Ös.]loan for financing stock exchange dealings
    • Buchkredit ; offener Buchkredit; formloser Kreditbook credit; open book credit
    • Debitorenkreditaccounts receivable loan
    • Deckungsdarlehencovering loan
    • Disagiodarlehendiscount loan
    • Eurowährungskredit ; Darlehen in einer EurowährungEuroloan
    • Explorationskreditcredit for explorations
    • Exportkredit ; Ausfuhrkreditexport credit
    • Endkredit ; Enddarlehen (im Anschluss an ein Baudarlehen)takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
    • Entwicklungshilfekreditaid loan
    • Fälligkeitsdarlehen; endfälliges Darlehen; Festdarlehen ; Kredit mit Endfälligkeitbullet loan
    • Fondskredit ; Fondsdarlehen ; Darlehen mit Fondsanlage als Tilgungsersatzsinking-fund loan
    • Gemeinschaftskredit ; Konsortialkredit ; Syndikatskredit ; Gemeinschaftsdarlehen ; Konsortialdarlehen ; syndiziertes Darlehensyndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
    • Giralkredit (Buchkredit über das Girokonto)current account credit
    • Großkreditlarge-scale loan; massive loan; jumbo loan
    • Hauptkreditmain credit; main loan
    • Kassenkredit ; Kassendarlehencash credit; cash loan
    • Kassenkredit durch die Zentralbankcash lendings
    • Kleinkreditsmall loan
    • Konsumkreditconsumer credit; consumer loan
    • konzessionärer Kreditconcessional loan
    • Pfandkreditsecurity loan; pawn loan; collateral loan
    • Renovierungskredit ; Wohnungsverbesserungskredit [Ös.]home improvement loan
    • Rettungsdarlehenrescue aid loan
    • Sofortkreditimmediate loan
    • staatlicher Kredit; staatliches Darlehengovernment loan; public loan
    • Stillhaltekredit ; Stillhaltedarlehenstandstill credit; standstill loan
    • Tilgungskredit ; Tilgungsdarlehen ; Abzahlungskredit ; Abzahlungsdarlehen ; Kredit mit gleichbleibenden Tilgungsraten; Darlehen mit linearer Tilgung (Zinslast nimmt mit Restschuld ab)amortization loan; reducing loan; equal principal payments loan [rare]
    • Treuhandkredit ; Treuhanddarlehenloan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]
    • Valutakreditforeign currency loan
    • vorzeitig rückzahlbarer Kreditredeemable loan; redemption loan
    • Warenkredit ; Lieferantenkredittrade credit; commodity credit; credit on goods
    • Wohnungsbaukredit ; Wohnungsbaudarlehenhousing credit; housing loan
    • Wunschkreditdesired credit
    • Zessionskreditassignment credit; advance on receivables
    • Zwischenkredit ; Überbrückungskredit ; Überbrückungsdarlehenbridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
    • kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsenpayday loan
    • auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
    • revolvierender Kreditrevolving credit; revolver
    • eine Bedingung in einem Kredita requirement in a credit
    • notleidender Kredit; Problemkredit ; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
    • durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehenasset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
    • einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmento raise a credit/loan; to take out a credit/loan
    • jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewährento allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
    • einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgento repay / return / redeem a credit / a loan
    • ein Darlehen kündigento recall a loan; to call in money
    • ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergebento syndicate a loan
    • den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhento expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
    • Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehenshort-term loan
    • Darlehen ohne Deckungunsecured loan
    • Kredit für Hauskaufhome loan
    • Darlehen zum Grunderwerbland loan
    • Not leidender Kredit (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]non performing loan
    • rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
    • Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)rollover credit; rollover loan (Euro money market)
    • Darlehen aushandelnto arrange a loan
  3. der Verleih; die Ausleihe; die EntleiheDt.; die Entlehnung (Bibliothek)Ös.

    loan; lending; issueBr.; circulation (library)Am.

    • Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Hausextramural loan; extramural lending [Br.] (library)
    • Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nachtovernight loan; overnight lending [Br.] (library)
    • Dauerausleiheopen-ended loan; indefinite loan; long-term loan
    • hausinterner Verleih ; hausinterne Ausleiheintramural loan; intramural lending
    • Kurzentleihe ; Kurzausleihe ; Kurzentlehnung [Ös.]short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Schalterausleiheclosed-counter lending; hatch system
  4. der Wertpapierkredit; das Wertpapierddarlehen; der Effektenkredit; der Lombardkredit; das Lombarddarlehen; der Wertschriftenkredit (Darlehen gegen Verpfändung von Wertpapieren)Schw.fin.

    stock loan; loan against stock; collateral loan; collateral credit; lombard loan

    • Wertpapierkredite ; Wertpapierddarlehen ; Effektenkredite ; Lombardkredite ; Lombarddarlehen ; Wertschriftenkreditestock loans; loan against stocks; collateral loans; collateral credits; lombard loans
    • Gewährung eines Wertpapierkreditslending against stock (collateral); lending against / on collateral
    • Inanspruchnahme eines Lombarddarlehensborrowing against stock
    • einen Lombardkredit aufnehmento take advances against security
  5. etw. beleihen; etw. belehnenÖs.Schw.fin.

    to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. (against collateral security)Am.

    • beleihend; belehnendlending/advancing money; granting a loan; loaning
    • beliehen; belehntlent/advanced money; granted a loan; loaned
    • etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]to borrow against sth.; to take up a loan on sth.
    • eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]to lend money on / to make an advance against an insurance policy
    • Waren beleihen/belehnen lassento take up a loan on goods
  6. die Wertberichtigung (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz)econ.adm.

    value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)

    • Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverlustevalue adjustment for loss on investments; allowance for investment losses
    • Wertberichtigung auf das Anlagevermögendepreciation reserve
    • Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräteinventory valuation adjustment; inventory reserve
    • Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungenvalue allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts
    • Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverlustevalue adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgenvaluation allowance for uncollectible amounts
    • Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungenvaluation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable
    • pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigungflat-rate value adjustment; general allowance
    • pauschale Wertberichtigung für Kreditausfällegeneral allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/
  7. das Beleihen; die Beleihung; das Belehnen; die Belehnung (von etw.)Ös.Schw.fin.

    lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security

    • Beleihung von jds. Vermögenlending on sb.’s property
    • Beleihung des Warenlagersinventory loan
    • Beleihung von Versicherungspolicenloans and advances on insurance policies
    • Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehenloan on policy; policy loan
  8. der Bausparvertragfin.

    building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement

    • Bausparverträgebuilding society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements
  9. die Bereitstellungsgebühr; die Bereitstellungsprovision; die Zusageprovision (für einen Kredit)fin.

    loan commitment fee; commitment fee; loan commitment charge; standby fee

    • Bereitstellungsgebühren ; Bereitstellungsprovisionen ; Zusageprovisionenloan commitment fees; commitment fees; loan commitment charges; standby fees
  10. die Darlehensrate; die Kreditratefin.

    loan installment; credit installment; loan repayment; credit repayment

    • Darlehensraten ; Kreditratenloan installments; credit installments; loan repayments; credit repayments

Bedeutung

noun

  1. a word borrowed from another language; e.g. blitz' is a German word borrowed into modern English
  2. the temporary provision of money (usually at interest)

verb

  1. give temporarily; let have for a limited time
    • „I will lend you my car“
    • „loan me some money“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x