look Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Blick {m} | look | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein banger Blick | 1. | a look of trepidation | |
| 2. | ein besorgter Blick | 2. | a concerned look | |
| 3. | ein gequälter Blick | 3. | a haunted look | |
| 4. | ein verdutzter Blick | 4. | a baffled look | |
| 5. | giftiger Blick; kritischer Blick | 5. | dirty look | |
| 6. | sich jdn./etw. ansehen | 6. | to have/take a look at sb./sth. | |
| 7. | sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen | 7. | to have/take a closer look at sth. | |
| 8. | Ihre Blicke trafen sich. | 8. | Their eyes met. | |
| modisches Aussehen {n}; Look {m} | fashion look; look | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr} | to take/have a look at sth.; to look at | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich ansehend; sich besehend | 1. | taking/having a look at; looking at | |
| 2. | sich angesehen; sich besehen | 2. | taken/had a look at; looked at | |
| 3. | sieht sich an; besieht sich | 3. | takes/has a look; looks at | |
| 4. | sah sich an; besah sich | 4. | took/had a look; looked at | |
| 5. | Schau, wie spät es (schon) ist! | 5. | Just look at the time! | |
| 6. | Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie? | 6. | When you are looking at each case individually, what are you looking for? | |
| sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.] <freuen auf> | to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich freuend | 1. | looking forward | |
| 2. | sich gefreut | 2. | looked forward | |
| 3. | sich sehr auf etw. freuen | 3. | to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth. | |
| 4. | Ich freu mich schon aufs Wochenende. | 4. | I'm looking forward to the weekend. | |
| 5. | Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann. | 5. | I always look forward to seeing my parents. | |
| 6. | Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. | 6. | My sister says she's looking forward to meeting you. | |
| 7. | Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut. | 7. | She had looked forward to that holiday for months. | |
| 8. | Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte. | 8. | He had nothing to look forward to in his life. | |
| 9. | Mit der Reise habe ich keine große Freude. | 9. | I'm not looking forward to the trip. | |
| 10. | Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude. | 10. | The recording industry is not looking forward to the trial. | |
| sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach) | to look (at; on; to) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sehend; blickend; schauend | 1. | looking | |
| 2. | gesehen; geblickt; geschaut | 2. | looked | |
| 3. | er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut | 3. | he/she looks | |
| 4. | ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute | 4. | I/he/she looked | |
| 5. | siehe!; sieh!; schau! | 5. | look! | |
| 6. | Schau/Sieh doch mal zu … | 6. | Take a look at … | |
| 7. | traurig dreinblicken <drein> | 7. | to look sad | |
| 8. | Blick in die Zukunft! | 8. | Look to the future! | |
| ansehen; anblicken; betrachten {vt} | to look at | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ansehend; anblickend; betrachtend | 1. | looking at | |
| 2. | angesehen; angeblickt; betrachtet | 2. | looked at | |
| 3. | sieht an; blickt an; betrachtet | 3. | looks at | |
| 4. | sah an; blickte an; betrachtete | 4. | looked at | |
| 5. | jdn. schief ansehen | 5. | to look at sb. askance | |
| 6. | hübsch/schön anzusehen | 6. | pretty to look at; pretty to watch | |
| 7. | Sie sah mich an und sagte … | 7. | Looking at me she said … | |
| 8. | Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | 8. | She doesn't look her age. | |
| etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.] | to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend | 1. | looking forward toto doing | |
| 2. | erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen | 2. | looked forward toto doing | |
| 3. | In Erwartung eines baldigen Treffens | 3. | We are looking forward to meeting you soon. | |
| 4. | In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich | 4. | Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon). | |
| 5. | Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. | 5. | I look forward to receiving your reply. | |
| 6. | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen | 6. | We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely | |
| 7. | Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen. | 7. | In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days. | |
| 8. | Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen. | 8. | The fishing industry is not looking forward to a rosy future. | |
| etw. nachschauen {vt} | to check up; to look at; to have a look at sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nachschauend | 1. | checking up; looking at; having a look at | |
| 2. | nachgeschaut | 2. | checked up; looked at; had a look at | |
| nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi} | to look down | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend | 1. | looking down | |
| 2. | nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt | 2. | looked down | |
| 3. | zu jdm/etw hinuntersehen | 3. | to look down at sb./sth. | |
| 4. | Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen. | 4. | From this moutain peak one can look down into the beautiful valley. | |
| 5. | Schau nach unten! | 5. | Look down! | |
| jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren {vt} | to leer at sb.; to give sb. a leering look | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit anzüglichen Blicken taxierend | 1. | leering; giving a leering look | |
| 2. | mit anzüglichen Blicken taxiert | 2. | leered; given a leering look | |