look Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Blick {m}look
BeispieleBeispiele
1. ein banger Blick1. a look of trepidation
2. ein besorgter Blick2. a concerned look
3. ein gequälter Blick3. a haunted look
4. ein verdutzter Blick4. a baffled look
5. giftiger Blick; kritischer Blick5. dirty look
6. sich jdn./etw. ansehen6. to have/take a look at sb./sth.
7. sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen7. to have/take a closer look at sth.
8. Ihre Blicke trafen sich.8. Their eyes met.
modisches Aussehen {n}; Look {m}fashion look; look
BeispieleBeispiele
sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}to take/have a look at sth.; to look at
BeispieleBeispiele
1. sich ansehend; sich besehend1. taking/having a look at; looking at
2. sich angesehen; sich besehen2. taken/had a look at; looked at
3. sieht sich an; besieht sich3. takes/has a look; looks at
4. sah sich an; besah sich4. took/had a look; looked at
5. Schau, wie spät es (schon) ist!5. Just look at the time!
6. Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?6. When you are looking at each case individually, what are you looking for?
sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.] <freuen auf>to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.
BeispieleBeispiele
1. sich freuend1. looking forward
2. sich gefreut2. looked forward
3. sich sehr auf etw. freuen3. to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.
4. Ich freu mich schon aufs Wochenende.4. I'm looking forward to the weekend.
5. Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.5. I always look forward to seeing my parents.
6. Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.6. My sister says she's looking forward to meeting you.
7. Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.7. She had looked forward to that holiday for months.
8. Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.8. He had nothing to look forward to in his life.
9. Mit der Reise habe ich keine große Freude.9. I'm not looking forward to the trip.
10. Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.10. The recording industry is not looking forward to the trial.
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)to look (at; on; to)
BeispieleBeispiele
1. sehend; blickend; schauend1. looking
2. gesehen; geblickt; geschaut2. looked
3. er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut3. he/she looks
4. ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute4. I/he/she looked
5. siehe!; sieh!; schau!5. look!
6. Schau/Sieh doch mal zu …6. Take a look at …
7. traurig dreinblicken <drein>7. to look sad
8. Blick in die Zukunft!8. Look to the future!
ansehen; anblicken; betrachten {vt}to look at
BeispieleBeispiele
1. ansehend; anblickend; betrachtend1. looking at
2. angesehen; angeblickt; betrachtet2. looked at
3. sieht an; blickt an; betrachtet3. looks at
4. sah an; blickte an; betrachtete4. looked at
5. jdn. schief ansehen5. to look at sb. askance
6. hübsch/schön anzusehen6. pretty to look at; pretty to watch
7. Sie sah mich an und sagte …7. Looking at me she said …
8. Man sieht ihr ihr Alter nicht an.8. She doesn't look her age.
etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)
BeispieleBeispiele
1. erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend1. looking forward toto doing
2. erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen2. looked forward toto doing
3. In Erwartung eines baldigen Treffens3. We are looking forward to meeting you soon.
4. In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich4. Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).
5. Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.5. I look forward to receiving your reply.
6. Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen6. We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely
7. Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.7. In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.
8. Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.8. The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
etw. nachschauen {vt}to check up; to look at; to have a look at sth.
BeispieleBeispiele
1. nachschauend1. checking up; looking at; having a look at
2. nachgeschaut2. checked up; looked at; had a look at
nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}to look down
BeispieleBeispiele
1. nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend1. looking down
2. nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt2. looked down
3. zu jdm/etw hinuntersehen3. to look down at sb./sth.
4. Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.4. From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.
5. Schau nach unten!5. Look down!
jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren {vt}to leer at sb.; to give sb. a leering look
BeispieleBeispiele
1. mit anzüglichen Blicken taxierend1. leering; giving a leering look
2. mit anzüglichen Blicken taxiert2. leered; given a leering look