Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

loom

noun, verb

loom auf Englisch: der Lichtschein, der Schein, die Umrisse, die Silhouette

Übersetzungen

  1. der Lichtschein; der Schein

    loom (of light)

    • im Lichtschein des Leuchtturmsin the loom of the lighthouse
  2. die Umrisse; die Silhouette; Schemen

    loom

    • die Umrisse einer Landmasse erblickento sight the loom of land
  3. der Webstuhl; die Webmaschine; der Webautomattextil.

    weaving loom; loom

    • Webstühle ; Webmaschinen ; Webautomatenweaving looms; looms
    • Bandwebstuhl ; Bandstuhl ; Bandwebmaschineribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom
    • Breitwebmaschinewide loom
    • Düsenwebmaschineloom with weft insertion by nozzles
    • Fangkettenstuhlchain tappet loom; double rib loom
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Florwebmaschineloom for pile fabrics
    • Greiferschützenwebstuhl ; Projektilwebmaschinegripper shuttle loom
    • Greiferwebmaschineloom with weft gripping device; loom with rigid gripper
    • Handwebstuhlhandloom
    • Harnischstuhlharnessing loom
    • Jacquardwebstuhl ; Jacquardmaschine [hist.]Jacquard loom; Jacquard machine
    • Lanzenwebstuhl ; Greiferwebstuhl ; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintragrapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine
    • Lanzenwebmaschine mit zweiseitigen Greifernloom with bilateral rapiers
    • Maschinenwebstuhlpower loom
    • Musterwebstuhlloom for sample weaving
    • Nadelstuhl ; Nadelmaschineneedle loom; needling machine
    • Revolverwebmaschine ; Revolverwechselwebstuhlloom with circular battery
    • Revolver-Überspringer-Webmaschineloom with circular skip battery
    • Schützenwebstuhlloom with shuttles
    • Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechselloom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing
    • den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehento load the loom; to creel the bobbins
  4. der Bougieschlauch; das Bougierohr; das Isolierrohrauto

    sleeving; loom

  5. sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuenpoet.

    to loom (be close to happening)

    • sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuendlooming
    • sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräutloomed
    • zeichnet sich ablooms
    • zeichnete sich abloomed
    • drohen; bevorstehento be looming
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • (bedrohlich) näherrückento loom closer
    • ein drohender Konflikta looming conflict
    • die bevorstehenden Herausforderungenthe looming challenges
    • Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.The next economic crisis is looming on the horizon.
    • Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
    • Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.The exams loom closer with each passing day.
  6. breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein

    to loom large

    • jdn. sehr beschäftigento loom large in sb.’s mind
    • Computersicherheit ist ein großes Thema.Computer security looms large.
    • Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.Three problems loom large for the organisation.
    • Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.Minor matters can suddenly loom large.
    • Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.National finances loom large in the public’s mind today.
  7. (wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken)

    to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)

    • Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
    • Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).A figure loomed (up) out of the fog/darkness.
    • Sturmwolken zogen am Horizont auf.Storm clouds loomed on the horizon.
  8. jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronenübtr.

    to loom; to tower above/over sth.

    • überragend; über ragend; über thronendlooming; towering above/over
    • überragt; über geragt; über gethrontloomed; towered above/over
    • Er überragt alle seine Klassenkameraden.He towers over all his classmates.
    • Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.
    • Wolkenkratzer ragen über die Stadt.Skyscrapers loom over the city.
  9. der Garnbaum; der Kettbaum; der Zettelbaumtextil.

    loom beam; loom roller

    • Garnbäume ; Kettbäume ; Zettelbäumeloom beams; loom rollers
  10. der Schaftwebstuhl; der Schaftstuhltextil.

    dobby loom; dobbie loom

    • Schaftwebstühle ; Schaftstühledobby looms; dobbie looms

Bedeutung

noun

  1. a textile machine for weaving yarn into a textile

verb

  1. weave on a loom
    • „materials loomed in Egypt“
  2. appear very large or occupy a commanding position
    • „Large shadows loomed on the canyon wall“
    • „The huge sculpture predominates over the fountain“
  3. come into view indistinctly, often threateningly
    • „Another air plane loomed into the sky“
  4. hang over, as of something threatening, dark, or menacing
    • „The terrible vision brooded over her all day long“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x