lose Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| locker; lose {adv} | loosely | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lose gesponnen [textil.] | 1. | loosely twisted | |
| 2. | lose gewebt, locker eingestellt [textil.] | 2. | loosely woven | |
| 3. | leicht gezwirnt [textil.] | 3. | loosely doubled | |
| 4. | lose verseilt | 4. | loosely stranded (rope) | |
| 5. | lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.] | 5. | loosely spun/twisted yarn | |
| 6. | lose eingestelltes Gewebe [textil.] | 6. | loosely constructed fabric | |
| lose; unverpackt {adj} | loose | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. lose verkaufen | 1. | to sell sth. loose | |
| lose; frei; ungebunden {adj} | loose | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein loses Mundwerk haben | 1. | to have a loose tongue | |
| 2. | lose Kordfäden (Reifen) | 2. | loose cords | |
| Lose {n} (eines Seils/Taus) [naut.] [sport] | slack (of a rope or hawser) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | „Gib Seil“ (Seilkommando) (Klettern) | 1. | "Slack" (rope command) (climbing) | |
| Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.] | play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bremsbackenspiel {n} | 1. | brake shoe clearance | |
| 2. | Lenkradspiel {n} | 2. | steering wheel play | |
| 3. | erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) | 3. | clearance | |
| locker; lose {adj} | loose | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lockerer | 1. | looser | |
| 2. | am lockersten | 2. | loosest | |
| lose {adj} (Gestein) | discrete (gobbet) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| unabhängig; frei; lose; unbefestigt {adj} | non-attached | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| ungebunden; lose {adj} | unbound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen {vi} | to lose your temper; to get your dander up [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend | 1. | losing your temper; getting your dander up | |
| 2. | wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen | 2. | lost your temper; got your dander up | |
| 3. | Ich werde wütend. | 3. | I lose my temper. | |
| 4. | Sie wurde wütend. | 4. | She lost her temper. | |
| 5. | Er ist wütend geworden. | 5. | He has lost his temper. | |
| 6. | Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde. | 6. | The residents got their dander up when their refuse wasn't collected. | |