lots of
lots of auf Englisch: lauter, alles, viel, eine Menge
Übersetzungen
lauter; alles (+ Substantiv im Plural) (durchweg)ugs.
throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)
- lauter nette Leute; alles nette Leutenice people throughout; all nice people
- die einzige Frau unter lauter Männernthe only woman among so many men
- aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt seinto be composed of lots of little squares
- Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?Am I completely surrounded by idiots?
- In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.There are nothing but talented actors in the film.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Sie macht lauter so dumme Sachen.She keeps doing these silly things.
viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß angeh.; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.; ein SchüppelBayr.Ös.ugs.; ein SchippelBayr.Ös.ugs.; haufenweise; schippelweiseBayr.Ös.ugs.; noch und nöcherhumor.nachgestellt
much; a lot of; lots ofcoll.; lottaslang; a good deal of; a great deal of; loads ofcoll.; scads ofcoll.; oodles ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.
- jede Menge Spaßheaps of fun
- ein Haufen Geldscads of money
- sehr viel größervery much bigger
- ungeheuer vielan awful lot; a tremendous amount
- verdammt viel [slang]a hell lot of [slang]
22 weitere Wendungen anzeigen
- zu viel; ein Zuviel antoo much
- noch viel, viel mehra whole lot more
- einige dringend notwendige Reparaturensome much-needed repairs
- aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man brauchta lot of many things and not much of anything
- Reisen Sie viel?Do you travel much?; Do you travel a lot?
- Wir hatten viel Spaß.We had lots of fun.
- Das ist eine ganze Menge.That’s quite a lot.
- Es war einfach zu viel für mich.I t was simply too much for me.
- Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.I learned a great deal from my mistakes.
- Ich möchte nicht so viel.I don’t want that much.
- In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.I haven’t seen her a lot lately.
- Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.There are oodles of examples of this.
- Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.The chest of drawers offers oodles of storage space.
- Dort war jede Menge Platz.There was a lotta space.
- Sie hat viel für andere getan.She has done a lot to help other people.
- Viel mehr konnten wir nicht tun.There wasn’t much more that we could do.
- Allzuviel Zeit haben wir nicht.We don’t have an awful lot of time.
- Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.He must have paid a lot for that house.
- Wir haben jede Menge zu tun.We have lots and lots to do.
- Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.These telecasts are a lot of rubbish.
- Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.It would mean a great deal to me if you would come.
- Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.I’d give a lot to be able to draw like that!
viele; eine Menge; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.
many; a lot of; a lottacoll.; lots ofcoll.; a heap ofcoll.; scads ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.
- viele Leute; eine Menge Leutea lot of people
- so viel wieas many as
- ziemlich vielea good many
- sehr vielevery many; a great many; a great deal
- ein Glas zu vielone drink too many
7 weitere Wendungen anzeigen
- ein Wort unter vielenone word among many
- 500 drinnen und noch einmal so viele draußen500 inside and as many again outside
- Viele denken so.A lot of people feel that way.
- Viele Leute wurden verletzt.Many people were hurt.
- Jeder Tote ist ein Toter zu viel.Every life lost is one life too many.
- Am Ende war es ein Risiko zu viel.In the end, it was one risk too many.
- Es gibt nicht viele, die das können.Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
das Baulosconstr.adm.
construction lot
- Bauloseconstruction lots
- Aufteilung eines Bauprojekts in Losedivision of a building project into lots
die Parzelle; das Stück Land; das Flurstück; die Landparzelle (Raumplanung)
plot; lotAm.; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)
- Parzellen ; Flurstücke ; Landparzellenplots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground
- Ackerparzelle ; Ackerschlagarable parcel
- Grabelandparzelle ; Zeitgartentemporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]
das Fach (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)
compartment (separate section of a container/piece of furniture)
- Fächercompartments
- Fach eines Pultescompartment of a desk
- Fach eines Kofferscompartment of a suitcase
- Fach eines Kühlschrankscompartment of a freezer
- Lagerfachstorage compartment
1 weitere Wendungen anzeigen
- Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
die Heilbehandlung; die medizinische Behandlung; die Krankenbehandlung; die Behandlung (von jdm.); das Heilverfahren; die Therapie; die Kur (bei etw.)med.
medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
- Heilbehandlungen ; medizinische Behandlungen ; Krankenbehandlungen ; Behandlungen ; Heilverfahren ; Therapien ; Kurenmedical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
- Aerosoltherapieaerosol therapy
- Anschlussheilbehandlung [Dt.]follow-up treatment
- Atemtherapie ; Atmungstherapiebreathing therapy; respiratory therapy
- Chelat-Therapie (gegen Schwermetallvergiftung)chelation therapy
35 weitere Wendungen anzeigen
- chirurgische Behandlungsurgical treatment
- Chronotherapie ; an den Biorhythmus angepasste Behandlungchronotherapy, treatment scheduling
- eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]medical treatment without consent (criminal offence)
- Elektrotherapieelectrotherapy
- Entfettungskurtreatment for obesity
- Erstlinienbehandlung ; Erstlinientherapie ; Mittel der ersten Wahlfirst-line treatment; first-line therapy
- Fehlbehandlungfalse treatment; false therapy
- Folgebehandlung ; Folgetherapiefollow-on therapy
- fotodynamische Therapiephotodynamic therapy /PDT/
- Frischzellenkur ; Frischzellentherapie ; Organotherapiefresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan’s treatment; Niehan’s therapy
- Langzeitbehandlung ; Langzeittherapielong-term treatment; long-term therapy
- Luftkur ; Luftliegekur ; Freiluftkur ; Freiluftliegekuralpine climatotherapy
- Monotherapiesingle treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
- notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patientenstandby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
- Ozontherapieozone therapy
- Palliativbehandlungpalliative treatment
- pharmakologische Behandlungpharmacologic treatment
- rhythmisierende Therapie (mit Medikamenten)anti-arrhythmic (drug) therapy
- Scheinbehandlungplacebo treatment
- Schocktherapie(electro-) shock therapy
- stationäre Behandlungstationary treatment
- Stufentherapiestep-care therapy
- Symptombehandlungsymptom treatment; treatment of symptoms [rare]
- Sofortbehandlungimmediate therapy
- therapiebegleitende Maßnahmentreatments accompanied by therapy
- vorbeugende Behandlung; präventive Behandlungpreventive treatment; preventive therapy
- Vortherapieprevious therapy; prior therapy
- Wasserbehandlung ; Wasseranwendungenhydrotherapy
- Zweitlinienbehandlung ; Zweitlinientherapie ; Mittel der zweiten Wahlsecond-line treatment; second-line therapy
- Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)therapy instead of punishment (for drug addicts)
- in ärztlicher Behandlung seinto be under medical treatment
- die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlungthe treatment of cancer, cancer treatment
- eine neue Behandlung von/bei Depressionena new treatment for depression
- sich wegen Nierensteinen behandeln lassento undergo treatment for kidney stones
- Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
böllern
to let off (lots of) bangers/firecrackers
die jds. zeitliche Beanspruchung
demands on sb.’s time
- verschiedene Aktivitäten, die mich zeitlich beanspruchenvarious activities that make demands on my time
- Ich bin zeitlich stark beansprucht.; Ich bin sehr angehängt [Ös.] [ugs.]I have lots of demands on my time.
- Jetzt habe ich Kinder und habe dadurch weniger Zeit.Now I have children and have more demands on my time.
das Gemüsecook.
vegetable; vegetables; veggiecoll.
- frisches Gemüsefresh vegetables
- Fruchtgemüsefruit vegetable(s)
- gekochtes Gemüsecooked vegetables
- Stangengemüsestem vegetable
- Wurzelgemüseroot vegetables
3 weitere Wendungen anzeigen
- Zwiebelgemüsebulb vegetables
- viele Gemüselots of veggies [coll.]
- Gemüse putzento clean vegetables