machine Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Maschine {f} | machine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maschinen {pl} | 1. | machines | |
| 2. | elektrische Maschinen | 2. | electrical machines | |
| 3. | elektrische Maschinen und Anlagen | 3. | electrical machines and devices | |
| 4. | Maschine mit Autokorrekturfunktion | 4. | self-correcting machine | |
| Kaffeemaschine {f} [cook.] | coffee making machine; coffee maker; coffee machine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kaffeemaschinen {pl} | 1. | coffee making machines; coffee makers; coffee machines | |
| 2. | Espressomaschine {f} | 2. | espresso machine | |
| 3. | Filterkaffeemaschine {f} | 3. | filter coffee machine | |
| 4. | Kaffeepad-Maschine {f} | 4. | pod coffee machine; coffee pod machine; coffee pad machine | |
| 5. | Kapselkaffeemaschine {f} | 5. | capsule coffee machine; coffee capsule machine | |
| 6. | Kaffeevollautomat {m} | 6. | fully automated coffee machine; fully automatic coffee machine; bean-to-cup coffee machine | |
| Nähmaschine {f} [textil.] | sewing machine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nähmaschinen {pl} | 1. | sewing machines | |
| 2. | Haushaltsnähmaschine {f} | 2. | domestic sewing machine | |
| 3. | Mehrnadel-Nähmaschine {f} | 3. | multi-needle sewing machine | |
| 4. | Säulennähmaschine {f} | 4. | post-bed sewing machine | |
| 5. | Steppstich-Nähmaschine; Steppstichmaschine {f} | 5. | backsstitch machine; lockstitch machine: lockstitching machine | |
| 6. | Überwendlich-Nähmaschine; Overlockmaschine {f} | 6. | overlock (stitching) machine; overedge (stitching) machine; overedging machine; serger | |
| Spulmaschine {f}; Spulautomat {m}; Wickelmaschine {f} [techn.] [textil.] | winding machine; winder | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spulmaschinen {pl}; Spulautomaten {pl}; Wickelmaschinen {pl} | 1. | winding machines; winders | |
| 2. | Flaschenspulmaschine {f} | 2. | bottle bobbin winding machine; bobbin winding machine; bobbin winder; winding machine for bottle bobbins | |
| 3. | Kettenspulmaschine {f} | 3. | warp winding machine; warp winding frame; warp winder | |
| 4. | Knäuelmaschine {f} | 4. | ball winding machine; balling machine; ball winder | |
| 5. | Kötzerspulmaschine {f}; Kopsspulmaschine {f} | 5. | cop winding machine; cop winder | |
| Funkenerosionsmaschine {f}; Erodiermaschine {f} [techn.] | eroding machine; electric discharge machine; electro-discharge machine; EDM machine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Funkenerosionsmaschinen {pl}; Erodiermaschinen {pl} | 1. | eroding machines; electric discharge machines; electro-discharge machines; EDM machines | |
| 2. | Drahterodiermaschine {f} | 2. | wire eroding machine; wire EDM machine | |
| Maschinengewehr {n} /MG/ [mil.] | machine gun | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maschinengewehre {pl} /MG/ | 1. | machine guns | |
| 2. | leichtes Maschinengewehr | 2. | light machine gun | |
| 3. | mittelschweres Maschinengewehr | 3. | medium machine gune | |
| 4. | schweres Maschinengewehr | 4. | heavy machine gune | |
| 5. | mit Maschinengewehr schießen | 5. | to machine-gun | |
| Maschinenwärter {m}; Maschinist {m}; Maschinenbediener {m} [mach.] | machine attendant; machine tender; machine operator [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maschinenwärter {pl}; Maschinisten {pl}; Maschinenbediener {pl} | 1. | machine attendants; machine tenders; machine operators | |
| Mensch-Maschine… [comp.] | man-machine; human-machine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mensch-Maschine-Dialog {m} | 1. | man-machine communications; human-machine communication | |
| 2. | Mensch-Maschine-Schnittstelle {f} | 2. | man-machine interface; human-machine interface /HMI/ | |
| Maschinenelement {n} [techn.] | machine element; machine part; machine component | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maschinenelemente {pl} | 1. | machine elements; machine parts; machine components | |
| Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.] | automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] [tm]; automated banking machine /ABM/ [Can.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl} | 1. | automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines | |
| 2. | Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.] | 2. | indoor ATM; lobby ATM | |
| 3. | einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen | 3. | to blow up an ATM / a cash dispenser | |