maintain Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| etw. aufrechterhalten {vt} | to maintain sth.; to sustain sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufrechterhaltend | 1. | maintaining; sustaining | |
| 2. | aufrechterhalten | 2. | maintained; sustained | |
| 3. | seine Anschuldigungen aufrechterhalten | 3. | to sustain your allegations | |
| 4. | eine Beziehung aufrechterhalten | 4. | to maintain / sustain a relationship | |
| 5. | hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten | 5. | to maintain / sustain high speeds over long distances | |
| 6. | seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können | 6. | to maintain your lead over sb. | |
| 7. | Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten. | 7. | When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle. | |
| Geheimhaltungsvereinbarung {f} | secrecy agreement; agreement to maintain secrecy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geheimhaltungsvereinbarungen {pl} | 1. | secrecy agreements; agreements to maintain secrecy | |
| Geschenk {n}; Präsent {n} | present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschenke {pl} | 1. | presents; prezzies | |
| 2. | als Geschenk | 2. | as a present | |
| 3. | ein Geschenk erhalten | 3. | receive a present | |
| 4. | jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken | 4. | to make sb. a present of sth. | |
| 5. | sich über ein Geschenk freuen | 5. | to be pleased with a present | |
| 6. | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | 6. | Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. | |
| Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] | course; line; route | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} | 1. | courses; lines; routes | |
| 2. | Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} | 2. | circular route | |
| 3. | harter Kurs; weicher Kurs | 3. | hard line; soft line | |
| 4. | Kurs nehmen auf | 4. | to set course for; to head for | |
| 5. | den Kurs beibehalten | 5. | to maintain the course; to maintain the present course | |
| 6. | einen falschen Kurs einschlagen | 6. | take a wrong course (line) | |
| 7. | ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen | 7. | bring a ship/plane back on course | |
| 8. | Kurs über Grund [naut.] | 8. | course over the ground /COG/ | |
| 9. | rechtweisender Kurs [naut.] | 9. | true course | |
| Absicht {f}; Vorhaben {n} | intention | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Absichten {pl}; Vorhaben {pl} | 1. | intentions | |
| 2. | in der Absicht, etw. zu tun | 2. | with the intention of doing sth. | |
| 3. | in der besten Absicht | 3. | with the best (of) intentions | |
| 4. | mit guten Vorsätzen | 4. | with good intentions | |
| 5. | fest entschlossen sein, etw. zu tun | 5. | to have every intention of doing sth. | |
| 6. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | 6. | to have no intention of doing sth. | |
| 7. | Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. | 7. | It is our intention to maintain this practice. | |
| 8. | Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. | 8. | It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. | |
| 9. | Das war nicht meine Absicht. | 9. | Such was not my intention. | |
| Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) | distance (between) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abstände {pl}; Zwischenräume {pl} | 1. | distances | |
| 2. | in 25 Meter Abstand | 2. | at a distance of 25 metres | |
| 3. | im Abstand von 5 Metern | 3. | 5 metres apart | |
| 4. | lichter Abstand | 4. | clear distance | |
| 5. | den gebührenden Abstand halten | 5. | to keep the proper distance | |
| 6. | einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten | 6. | to maintain a distance of at least one metre from sb./sth. | |
| 7. | Abstand halten! | 7. | Keep a distance! | |
| 8. | Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung. | 8. | I followed him at a distance. | |
| Abstandsregel {f} | distancing rule | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abstandsregeln {pl} | 1. | distancing rules | |
| 2. | Abstands- und Hygieneregeln | 2. | rules of distancing and hygiene | |
| 3. | 1-Meter-Mindestabstandsregel | 3. | 'one-metre plus' distancing rule | |
| 4. | die Abstandsregel einhalten | 4. | to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule | |
| Anschein {m} (von etw.) | semblance (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | den Anschein von Ordnung wahren | 1. | to maintain some semblance of order | |
| 2. | unter dem Deckmantel der Freundschaft | 2. | under the semblance of friendship | |
| Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.] | stop; stopover; layover [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel) | 1. | stop to maintain block distance (public transport) | |
| 2. | Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel) | 2. | stop to comply with operating requirements (public transport) | |
| 3. | vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel) | 3. | compulsory stop (public transport) | |
| 4. | Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.] | 4. | intermediate stop; intermediate stopover | |
| 5. | Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. | 5. | This stop wasn't scheduled. | |
| Eigenständigkeit {f}; Unverwechselbarkeit {f}; besondere Note {f} | distinctiveness | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seine kulturelle Eigenständigkeit behalten | 1. | to maintain cultural distinctiveness | |