maintain Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
etw. aufrechterhalten {vt}to maintain sth.; to sustain sth.
BeispieleBeispiele
1. aufrechterhaltend1. maintaining; sustaining
2. aufrechterhalten2. maintained; sustained
3. seine Anschuldigungen aufrechterhalten3. to sustain your allegations
4. eine Beziehung aufrechterhalten4. to maintain / sustain a relationship
5. hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten5. to maintain / sustain high speeds over long distances
6. seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können6. to maintain your lead over sb.
7. Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.7. When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.
Geheimhaltungsvereinbarung {f}secrecy agreement; agreement to maintain secrecy
BeispieleBeispiele
1. Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}1. secrecy agreements; agreements to maintain secrecy
Geschenk {n}; Präsent {n}present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.]
BeispieleBeispiele
1. Geschenke {pl}1. presents; prezzies
2. als Geschenk2. as a present
3. ein Geschenk erhalten3. receive a present
4. jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken4. to make sb. a present of sth.
5. sich über ein Geschenk freuen5. to be pleased with a present
6. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.6. Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.
Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]course; line; route
BeispieleBeispiele
1. Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}1. courses; lines; routes
2. Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}2. circular route
3. harter Kurs; weicher Kurs3. hard line; soft line
4. Kurs nehmen auf4. to set course for; to head for
5. den Kurs beibehalten5. to maintain the course; to maintain the present course
6. einen falschen Kurs einschlagen6. take a wrong course (line)
7. ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen7. bring a ship/plane back on course
8. Kurs über Grund [naut.]8. course over the ground /COG/
9. rechtweisender Kurs [naut.]9. true course
Absicht {f}; Vorhaben {n}intention
BeispieleBeispiele
1. Absichten {pl}; Vorhaben {pl}1. intentions
2. in der Absicht, etw. zu tun2. with the intention of doing sth.
3. in der besten Absicht3. with the best (of) intentions
4. mit guten Vorsätzen4. with good intentions
5. fest entschlossen sein, etw. zu tun5. to have every intention of doing sth.
6. nicht die Absicht haben, etw. zu tun6. to have no intention of doing sth.
7. Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.7. It is our intention to maintain this practice.
8. Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.8. It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
9. Das war nicht meine Absicht.9. Such was not my intention.
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)distance (between)
BeispieleBeispiele
1. Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}1. distances
2. in 25 Meter Abstand2. at a distance of 25 metres
3. im Abstand von 5 Metern3. 5 metres apart
4. lichter Abstand4. clear distance
5. den gebührenden Abstand halten5. to keep the proper distance
6. einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten6. to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
7. Abstand halten!7. Keep a distance!
8. Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.8. I followed him at a distance.
Abstandsregel {f}distancing rule
BeispieleBeispiele
1. Abstandsregeln {pl}1. distancing rules
2. Abstands- und Hygieneregeln2. rules of distancing and hygiene
3. 1-Meter-Mindestabstandsregel3. 'one-metre plus' distancing rule
4. die Abstandsregel einhalten4. to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule
Anschein {m} (von etw.)semblance (of sth.)
BeispieleBeispiele
1. den Anschein von Ordnung wahren1. to maintain some semblance of order
2. unter dem Deckmantel der Freundschaft2. under the semblance of friendship
Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]stop; stopover; layover [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)1. stop to maintain block distance (public transport)
2. Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)2. stop to comply with operating requirements (public transport)
3. vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)3. compulsory stop (public transport)
4. Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]4. intermediate stop; intermediate stopover
5. Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.5. This stop wasn't scheduled.
Eigenständigkeit {f}; Unverwechselbarkeit {f}; besondere Note {f}distinctiveness
BeispieleBeispiele
1. seine kulturelle Eigenständigkeit behalten1. to maintain cultural distinctiveness