make Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]			make (of a product)
	Beispiele			Beispiele
1.	Fabrikate {pl}; Marken {pl}		1.	makes
2.	Automarke {f}		2.	make of car; marque
3.	beliebtes Fabrikat		3.	popular make
4.	ein LKW (der) Marke DAF		4.	a lorry (of the) make DAF
5.	eine Schweizer Uhrenmarke		5.	a Swiss make of watch
6.	Armbanduhren diverser Marken		6.	wristwatches of various makes
7.	ausländische Zigarettenmarken		7.	foreign make cigarettes
8.	eine Maschine französischen Fabrikats		8.	a machine of French make
9.	Welche Automarke fährst du?		9.	What make of car do you drive?
10.	Haben Sie das (selbst) gemacht?		10.	Is this your own make?
	Bauart {f}; Machart {f}; Ausführung {f}			make
	Beispiele			Beispiele
1.	Standardausführung {f}		1.	standard make
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}			to make up your mind
	Beispiele			Beispiele
1.	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?		1.	When will he make his mind up?
2.	Sie müssen sich entscheiden.		2.	You have to make up your mind.
3.	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.		3.	He has clearly made up his mind to end the affair.
4.	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.		4.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
5.	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]		5.	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
6.	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.		6.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
7.	Mein Entschluss steht fest.		7.	My mind is made up.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}			point (idea, argument)
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen		1.	to make a point
2.	argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …		2.	to make the point that …
3.	seinen Standpunkt vermitteln		3.	to get your point across
4.	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen		4.	to miss the point
5.	Das ist ein interessanter Gedanke.		5.	That's an interesting point.
6.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.		6.	This brings me to my next point.
7.	Das ist ein gutes Argument.		7.	That's a good point.
8.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.		8.	I yield the point to you.
9.	Genau darum geht's mir.		9.	That's my point exactly.
10.	Ich verstehe, was du sagen willst.		10.	I (can) see your point.
11.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.		11.	I don't see your point.
12.	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?		12.	And your point is?
13.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.		13.	You have a point there.
14.	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.		14.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
15.	Ich hab schon verstanden.		15.	Point taken. [Br.]
16.	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).		16.	Let me make one final point (before I stop).
17.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.		17.	That's the point I've been trying to make.
18.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.		18.	The point I'm trying to make is that of safety.
19.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.		19.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
20.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.		20.	He made a very good point about the need for change.
21.	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:		21.	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
22.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.		22.	He sat back, satisfied he had made his point.
23.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.		23.	He does it just to prove his point.
24.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.		24.	I don't want to labour/belabour the point.
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}			to make for sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.		1.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
2.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.		2.	These glass jars make for decorative storage.
3.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.		3.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
4.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.		4.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
5.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.		5.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
6.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.		6.	The book can make for hard reading at times.
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}			to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen		1.	the bones that go to form the human body
2.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.		2.	The money goes towards maintaining the building.
3.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.		3.	Huge investment has gone into training.
4.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.		4.	The total effort going into research is decreasing.
5.	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?		5.	Which qualities go to make up a cult movie?
6.	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht		6.	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
7.	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht		7.	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
8.	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht		8.	to go far to make sth. happen
9.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.		9.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
10.	Das erklärt nur zum Teil/teilweise …		10.	This does not go a long way to explain …
11.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.		11.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	sich schminken {vr}			to make oneself up; to put on make-up <to put on makeup> <to put on make up>
	Beispiele			Beispiele
1.	sich schminkend		1.	making oneself up; putting on make-up
2.	sich geschminkt		2.	made oneself up; put on make-up
	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)			to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)
	Beispiele			Beispiele
1.	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.		1.	Happy parents make for happy children.
2.	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.		2.	Courtesy makes for safer driving.
3.	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.		3.	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.
4.	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.		4.	The constant wrangles don't make for optimism.
5.	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.		5.	Both teams are on good form, which should make for a great game.
	vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt}			to make progress; to make headway
	Beispiele			Beispiele
1.	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend		1.	making progress; making headway
2.	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht		2.	made progress; made headway
3.	kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht		3.	makes progress; makes headway
4.	kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte		4.	made progress; made headway
5.	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen		5.	to make considerable progress; to make considerable headway
6.	Sie kommen nur langsam voran.		6.	Their progress is slow.
7.	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.		7.	We are making little headway with the negotiations.
8.	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.		8.	The boat was unable to make much headway against the tide.
9.	Wir kommen nicht vom Fleck.		9.	We're not making any headway.
	Abrufauftrag {m}			call order; make-and-hold-order; make-and-take-order
	Beispiele			Beispiele
1.	Abrufaufträge {pl}		1.	call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders