malen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| abbilden; malen; zeichnen {vt} | to picture | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abbildend; malend; zeichnend | 1. | picturing | |
| 2. | abgebildet; gemalt; gezeichnet | 2. | pictured | |
| 3. | bildet ab; malt; zeichnet | 3. | pictures | |
| 4. | bildete ab; malte; zeichnete | 4. | pictures | |
| malen {vi} | to paint | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | malend | 1. | painting | |
| 2. | gemalt | 2. | painted | |
| 3. | er/sie malt | 3. | he/she paints | |
| 4. | ich/er/sie malte | 4. | I/he/she painted | |
| 5. | er/sie hat/hatte gemalt | 5. | he/she has/had painted | |
| (farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen) | background (colour); ground (painting, drawing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | rote Schrift auf weißem Untergrund | 1. | red lettering on a white background | |
| 2. | goldene Buchstaben auf blauem Grund | 2. | gold letters on a blue ground | |
| Ölgemälde {n}; Ölbild {n} [art] | oil painting; oil on canvas painting; oil on canvas; canvas | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ölgemälde {pl}; Ölbilder {pl} | 1. | oil paintings; oil on canvas paintings; oil on canvases; canvases | |
| 2. | Turners späte Ölgemälde | 2. | Turner's late canvases/canvasses | |
| 3. | ein Ölbild malen | 3. | to do an oil painting | |
| Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} | portrait | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet] | 1. | portraits | |
| 2. | jds. Porträt malen | 2. | to paint a portrait of sb. | |
| (mit) Sand malen {vi} | to paint with sand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v} | to resolve to do sth. / on doing sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören | 1. | to resolve to give up smoking | |
| 2. | Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen. | 2. | He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil. | |
| emaillieren; glasieren; lackieren; in Email malen {vt} | to enamel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | emaillierend; glasierend; lackierend; in Email malend | 1. | enameling; enamelling | |
| 2. | emailliert; glasiert; lackiert; in Email gemalt | 2. | enameled; enamelled | |
| 3. | emailliert | 3. | enamels | |
| 4. | emaillierte | 4. | enameled | |
| etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt} | to conceive sth.; to devise sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend | 1. | conceiving; devising | |
| 2. | konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht | 2. | conceived; devised | |
| 3. | konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt | 3. | conceives; devises | |
| 4. | konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte | 4. | conceived; devised | |
| 5. | Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert. | 5. | The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire. | |
| 6. | Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung. | 6. | This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population. | |
| 7. | Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen. | 7. | The artist conceived the idea of painting on styrofoam. | |
| kritzeln; Kringel zeichnen; Männchen zeichnen/malen {vi} | to doodle; to make doodles | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kritzelnd; Kringel zeichnend; Männchen zeichnend/malend | 1. | doodling; making doodles | |
| 2. | gekritzelt; Kringel gezeichnet; Männchen gezeichnen/gemalt | 2. | doodled; made doodles | |