|
| Wenn … / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn | | | Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt. | | 1. | With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. |
| 2. | Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt. | | 2. | From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. |
| 3. | Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist. | | 3. | The organizers can be forgiven for going where the money is. |
| 4. | Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen. | | 4. | After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start. |
|
|
| etw. wissen {vt} | | | to know sth. {knew; known} |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | wissend | | 1. | knowing |
| 2. | gewissen | | 2. | known |
| 3. | ich weiß | | 3. | I know |
| 4. | du weißt | | 4. | you know |
| 5. | er/sie weiß | | 5. | he/she knows |
| 6. | ich/er/sie wusste (wußte [alt]) | | 6. | I/he/she knew |
| 7. | er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt]) | | 7. | he/she has/had known |
| 8. | ich/er/sie wüsste (wüßte [alt]) | | 8. | I/he/she would know |
| 9. | wisse! | | 9. | know! |
| 10. | wissen, was man will | | 10. | to know one's own mind |
| 11. | etw. über etw./jdn. wissen | | 11. | to know sth. about sth./sb. |
| 12. | Ich weiß es nicht. | | 12. | I don't know.; I dunno. [coll.] |
| 13. | Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | | 13. | I know too well, you can't do it. |
| 14. | Sie müssen wissen … | | 14. | You should know … |
| 15. | Wie Sie vielleicht wissen, … | | 15. | As you may know, … |
| 16. | Du wirst schon wissen, was du tust. | | 16. | You must know what you're doing. |
| 17. | Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. | | 17. | It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. |
| 18. | Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass… | | 18. | When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that … |
| 19. | Warum willst du das wissen? | | 19. | Why do you want to know? |
| 20. | Wenn man weiß, wie gefährlich das ist … | | 20. | When you know how dangerous it is … |
| 21. | wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | | 21. | to know all tricks |
| 22. | Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen! | | 22. | And you know what? I've already lost 2 kilos! |
|
|
| Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport] | | | defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball) | | 1. | three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football) |
| 2. | Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball) | | 2. | five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football) |
| 3. | in der Abwehr/Verteidigung spielen | | 3. | to play in defence [Br.]; to play defense [Am.] |
| 4. | die gegnerische Abwehr durchstoßen | | 4. | to pierce the opposing defense |
|
|
| anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj} | | | fair |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Den Kunden gegenüber ist das nicht fair. | | 1. | It's not fair to/on the customers. |
| 2. | Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen. | | 2. | It wouldn't be fair to exclude the children. |
| 3. | Das ist nur recht und billig. | | 3. | That's only fair. |
| 4. | Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen. | | 4. | It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested. |
| 5. | Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat. | | 5. | To be fair, she did not complain. |
| 6. | Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist. | | 6. | I think it is (only) fair to say that communism has failed. |
| 7. | Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt. | | 7. | It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre. |
| 8. | Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind? | | 8. | Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts? |
| 9. | Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.] | | 9. | It is only fair to ask him beforehand. |
|
|
| jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt} | | | to believe sb./sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | glaubend; annehmend | | 1. | believing |
| 2. | geglaubt; angenommen | | 2. | believed |
| 3. | jdn. zur Annahme verleiten, dass … | | 3. | to lead sb. to believe that … |
| 4. | wenn man den Medienberichten glauben darf | | 4. | if the media reports are to be believed |
| 5. | man sollte es nicht glauben (Einschub) | | 5. | would you believe it (used as a parenthesis) |
| 6. | Es ist wirklich kaum zu glauben. | | 6. | That's really hard to believe. |
| 7. | (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. | | 7. | (It's) hard to believe but (it's) true. |
| 8. | Er glaubt ihr mehr als mir. | | 8. | He will take her word over mine. |
| 9. | Ich glaube kein Wort davon. | | 9. | I don't believe a word of it. |
| 10. | Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass … | | 10. | I have/There is reason to believe/for believing that … |
| 11. | Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. | | 11. | I can well believe that this news is true. |
| 12. | Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. | | 12. | I believe her, even though her story sounds unlikely. |
| 13. | Man darf nicht alles glauben, was man liest. | | 13. | You shouldn't believe everything you read. |
| 14. | Es fällt mir schwer, das zu glauben. | | 14. | I find it hard / difficult to believe this. |
| 15. | Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. | | 15. | Several witnesses believe to have seen the missing person. |
| 16. | Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. | | 16. | I'm beginning to believe there is a bug in the software. |
| 17. | Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? | | 17. | Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? |
| 18. | Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. | | 18. | It is believed that the house was built in 1865. |
| 19. | Er soll sich im Ausland aufhalten. | | 19. | He is believed to stay abroad. |
| 20. | Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest. | | 20. | At least, so I believe. |
| 21. | Glaub mir, der kann spielen. | | 21. | Believe me, he can really play the game. |
| 22. | Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. | | 22. | You won't need it, believe me. |
| 23. | „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“ | | 23. | 'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' |
| 24. | „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“ | | 24. | 'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' |
| 25. | „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“ | | 25. | 'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.' |
|
Deutsch
Englisch