manage Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}			to cope with sth.; to manage sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend		1.	coping with; managing
2.	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt		2.	coped with; managed
3.	mit etw. klarkommen		3.	to be able to cope with sth.
4.	eine schwierige Aufgabe meistern		4.	to cope with a difficult task
5.	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen		5.	not to be able to manage sth.
6.	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.		6.	I don't know how I'll manage it.
7.	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.		7.	Our production cannot cope with the demand.
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}			to manage sth.; to bring sth. off
	Beispiele			Beispiele
1.	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend		1.	managing; bringing off
2.	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen		2.	managed; brought off
3.	ein Ding drehen		3.	to bring off a coup
4.	die Sache schaukeln [übtr.]		4.	to manage matters
5.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.		5.	She has managed to bring off the event brilliantly.
6.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.		6.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
7.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]		7.	They could only manage a 0-0 draw.
	etw. schaffen {vt} (bewerkstelligen)			to manage sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	schaffend		1.	managing
2.	geschafft		2.	managed
3.	Schaffst du es noch?		3.	Can you manage it?
4.	Du wirst es schaffen.		4.	You'll manage it.
5.	Ich schaffte es gerade noch.		5.	I just managed it.
6.	Er erledigte es im Handumdrehen.		6.	He managed it in the twinkling of an eye.
	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}			to manage one's money/finances
	Beispiele			Beispiele
1.	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]		1.	to look after one's money
2.	schlecht wirtschaften		2.	to manage one's money badly
3.	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können		3.	to be no good with money; not to know how to manage one's money
4.	mit Gewinn/Verlust wirtschaften		4.	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss
5.	in die eigene Tasche wirtschaften		5.	to line your own pockets
	auskommen {vi}			to manage with
	Beispiele			Beispiele
1.	auskommend		1.	managing with
2.	ausgekommen		2.	managed with
3.	gerade so über die Runde kommen		3.	to be just managing
4.	Ich komme mit weniger aus.		4.	I can manage with less.
	sich behelfen {vr}			to manage; to make do; to get by
	Beispiele			Beispiele
1.	sich behelfend		1.	managing; making do; getting by
2.	sich beholfen		2.	managed; made do; got by
3.	behilft sich		3.	manages; makes do; gets by
4.	behalf sich		4.	managed; made do; got by
5.	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.		5.	She can't manage alone.
	etw. bewerkstelligen; zustande / zu Stande bringen; etw. zuwege / zu Wege bringen; schaffen; fertigbringen; hinbekommen; hinkriegen [ugs.]; vollbringen [geh.] {vt}			to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off <> sth.; to bring off <> sth. [Br.]; to pull off <> sth. [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	bewerkstelligend; zustande / zu Stande / zuwege / zu Wege bringend; schaffend; fertigbringend; hinbekommend; hinkriegend; vollbringend		1.	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
2.	bewerkstelligt; zustande / zu Stande / zuwege / zu Wege gebracht; geschafft; fertiggebracht; hinbekommen; hingekriegt; vollbracht		2.	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
3.	den Zaubertrick hinbekommen		3.	to pull the magic trick off
4.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.		4.	A good omelette is quite hard to bring off.
5.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.		5.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
6.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.		6.	I could not have carried it off without help.
7.	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?		7.	How do you intend/plan to accomplish this?
8.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.		8.	In doing so, he accomplished a notable feat.
9.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.		9.	I couldn't have carried it off without help.
10.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.		10.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
11.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.		11.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}			to manage to do sth.:; to succeed in doing sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.		1.	I've managed to persuade him.
2.	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?		2.	How do you manage to stay so slim?
3.	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.		3.	Rita finally managed to hail a taxi.
4.	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.		4.	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.
5.	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.		5.	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.
	etw. heben/tragen können; etw. verlupfen [BW] [ugs.]; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}			to manage (lifting) sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	heben/tragen könnend; verlupfend; packend; derpackend		1.	managing
2.	heben/tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpacken		2.	managed
3.	Das packe/verlupfe/derpacke ich nicht.		3.	I can't manage (lifting) that.
	klarkommen; durchkommen {vi} (mit)			to get by (with); to manage
	Beispiele			Beispiele
1.	klarkommend		1.	getting by; managing
2.	klargekommen		2.	got by; managed
3.	Kommst du damit klar?		3.	Can you manage it okay?