market Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Markt {m} [econ.] | market | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl} | 1. | markets | |
| 2. | Exportmarkt {m} | 2. | export market | |
| 3. | Fernsehmarkt {m} | 3. | television market; TV market | |
| 4. | Stahlmarkt {m} | 4. | stell market | |
| 5. | Teilmarkt {m} | 5. | sub-market | |
| 6. | Textilmarkt {m} | 6. | textile market; clothing market | |
| 7. | Zuckermarkt {m} | 7. | sugar market | |
| 8. | Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt | 8. | winner-take-all market | |
| 9. | auf den Markt bringen | 9. | to put on the market | |
| 10. | auf den Markt kommen | 10. | to come onto the market; to be rolled out | |
| 11. | regulierter Markt; abgeschotteter Markt | 11. | captive market | |
| 12. | organisierter Markt | 12. | organized market | |
| 13. | Ordnung des Marktes | 13. | organization of the market | |
| 14. | Markt für untere Einkommensschichten [econ.] | 14. | downscale market | |
| 15. | Markt für obere Einkommensschichten [econ.] | 15. | upscale market | |
| Handelsplatz {m} [econ.] | market place; marketplace; market | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Handelsplätze {pl} | 1. | market places; marketplaces; markets | |
| 2. | Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz. | 2. | During the Roman era the town of Celje was an important market place. | |
| Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.] | street market; market; marketplace; mart [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl} | 1. | street markets; markets; marketplaces; marts | |
| 2. | Gemüsemarkt {m} | 2. | vegetable market | |
| 3. | auf den/zum Markt gehen | 3. | to go to (the) market | |
| Absatzmarkt {m} [econ.] | market | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Absatzmärkte {pl} | 1. | markets | |
| 2. | ausländische Absatzmärkte | 2. | foreign markets | |
| 3. | monopolistischer Absatzmarkt | 3. | captive market | |
| 4. | Erschließung neuer Absatzmärkte | 4. | opening up new markets | |
| Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.] | market place; marketplace; market | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf dem Bildungsmarkt | 1. | in the education marketplace | |
| 2. | der lateinamerikanische Markt | 2. | the Hispanic marketplace | |
| 3. | den Markt für Spielzeug erobern | 3. | to conquer the marketplace for toys | |
| Marktplatz {m} (einer Stadt) | market square; market place; marketplace (of a town) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Marktplätze {pl} | 1. | market squares; market places; marketplaces | |
| 2. | auf dem Marktplatz | 2. | in the market square; in the market place | |
| Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.] | market stand; market stall; market booth | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl} | 1. | market stands; market stalls; market booths | |
| 2. | Bücherstand {m} | 2. | bookstall [Br.] | |
| 3. | einen Stand aufbauen | 3. | to install a stand | |
| 4. | einen Stand abbauen | 4. | to remove a stand | |
| außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.] | off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | außerbörsliche Käufe | 1. | off-market purchases | |
| 2. | außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt | 2. | over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.] | |
| 3. | außerbörsliche Interbankengeschäfte | 3. | over-the-counter interbank transactions | |
| Arbeitsmarkt {m} | labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lage auf dem Arbeitsmarkt | 1. | job situation | |
| 2. | Arbeitsmarkt für Hochschullehrer | 2. | academic labour market | |
| 3. | Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte | 3. | primary labour market | |
| Marktanteil {m} | share of the market; market share | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Marktanteile {pl} | 1. | shares of the markets; market shares | |
| 2. | inländischer Marktanteil | 2. | domestic market share | |
| 3. | Marktanteile dazugewinnen | 3. | to gain market shares | |