may Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
können {v}may
BeispieleBeispiele
1. er/sie/es kann1. he/she/it may
2. er/sie/es könnte2. he/she/it might
3. Das kann/könnte stimmen.3. It may/might be true.
4. Wie konntest du nur?4. How could you?
5. Es ist vielleicht schon zu spät.5. It may be too late.
6. Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.6. He may have done it.
7. Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]7. That may be so.
8. Das kann gut sein.; Das ist (sehr) gut möglich.8. That (very) well may be.
9. Was hat er sich denn nur vorgestellt?9. What may he have imagined?
dürfen {vi} (Höflichkeitsform)may; might (polite form of address)
BeispieleBeispiele
1. Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass …1. We may safely assert that …
2. Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte:2. If I may/might just say something about this:
3. Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.3. May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.
4. Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.4. This was a wise choice, if I may/might say so.
5. Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?5. Who, may/might I ask, is Jill?
6. Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.6. He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.
dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)may; might (to be allowed to)
BeispieleBeispiele
1. er/sie/es darf1. he/she/it may
2. er/sie/es darf nicht2. he/she/it must not
3. du dürftest [veraltet]3. thou mayst [obs.]
4. Darf ich fragen, warum?4. May I ask why?
5. Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?5. May/Might I ask how old you are?
6. Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?6. Might I use your phone?
mögen {v}may
BeispieleBeispiele
1. er/sie mag1. he/she may
2. wie dem auch sein mag2. however that may be; be that as it may
Mai {m}May
BeispieleBeispiele
Nacht {f}night
BeispieleBeispiele
1. Nächte {pl}1. nights
2. in der Nacht2. at night
3. die ganze Nacht hindurch3. all night; all night long
4. in der Nacht des 12. April4. in the night of April 12th
5. in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai5. in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
6. bei Nacht und Nebel6. in the darkness of night
7. sehr kalte Nacht7. three dog night [Austr.]
Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}beginning; start
BeispieleBeispiele
1. am Anfang1. at the start
2. ganz am Anfang2. at the very beginning
3. von Anfang bis Ende3. from beginning to end
4. Anfang des Jahres4. at the beginning of the year; at the start of the year
5. Anfang nächsten Jahres5. at the beginning / start of next year
6. Anfang des Monats6. at the beginning of the month; at the start of the month
7. Anfang Mai7. at the beginning of May; at the start of May
8. Das war der Auftakt zu einem Krieg.8. It marked the beginning of a war.
Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}date
BeispieleBeispiele
1. Daten {pl}; Zeitangaben {pl}1. dates
2. der Hochzeitstermin2. the date of the wedding
3. neueren Datums3. of recent date
4. ohne Datum4. no date /n.d./
5. falsches Datum5. misdate
6. Wir schreiben den 5. Mai 2000.6. The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
7. Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.7. Please save the date in your calendar.
Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]diagram /diag./; chart; plot [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}1. diagrams; charts; plots
2. Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)2. flow diagram; flow chart
3. Balkendiagramm {n}3. bar diagram; bar chart
4. Fahrzeitentafel {f} (Bahn)4. running chart (railway)
5. Großkreiskarte {f}5. great circle chart
6. Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}6. box diagram; box plot
7. Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]7. box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
8. Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}8. line graph; graph
9. Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}9. dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
10. Säulendiagramm {n}10. column diagram; column chart; vertical bar chart
11. Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]11. stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
12. Stufendiagramm {n}12. graduation diagram
13. räumliches Diagramm13. three-dimensional diagram
14. wie das Diagramm zeigt14. as shown in the diagram
15. ein Diagramm erstellen15. to draw a diagram; to create a diagram
Maidemonstration {f}May Day demonstration
BeispieleBeispiele
1. Maidemonstrationen {pl}1. May Day demonstrations