may Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| können {v} | may | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | er/sie/es kann | 1. | he/she/it may | |
| 2. | er/sie/es könnte | 2. | he/she/it might | |
| 3. | Das kann/könnte stimmen. | 3. | It may/might be true. | |
| 4. | Wie konntest du nur? | 4. | How could you? | |
| 5. | Es ist vielleicht schon zu spät. | 5. | It may be too late. | |
| 6. | Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben. | 6. | He may have done it. | |
| 7. | Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.] | 7. | That may be so. | |
| 8. | Das kann gut sein.; Das ist (sehr) gut möglich. | 8. | That (very) well may be. | |
| 9. | Was hat er sich denn nur vorgestellt? | 9. | What may he have imagined? | |
| dürfen {vi} (Höflichkeitsform) | may; might (polite form of address) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass … | 1. | We may safely assert that … | |
| 2. | Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte: | 2. | If I may/might just say something about this: | |
| 3. | Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. | 3. | May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. | |
| 4. | Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. | 4. | This was a wise choice, if I may/might say so. | |
| 5. | Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? | 5. | Who, may/might I ask, is Jill? | |
| 6. | Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. | 6. | He is her husband and, I may/might add, her biggest fan. | |
| dürfen {vi} (die Erlaubnis haben) | may; might (to be allowed to) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | er/sie/es darf | 1. | he/she/it may | |
| 2. | er/sie/es darf nicht | 2. | he/she/it must not | |
| 3. | du dürftest [veraltet] | 3. | thou mayst [obs.] | |
| 4. | Darf ich fragen, warum? | 4. | May I ask why? | |
| 5. | Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind? | 5. | May/Might I ask how old you are? | |
| 6. | Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? | 6. | Might I use your phone? | |
| mögen {v} | may | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | er/sie mag | 1. | he/she may | |
| 2. | wie dem auch sein mag | 2. | however that may be; be that as it may | |
| Mai {m} | May | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Nacht {f} | night | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nächte {pl} | 1. | nights | |
| 2. | in der Nacht | 2. | at night | |
| 3. | die ganze Nacht hindurch | 3. | all night; all night long | |
| 4. | in der Nacht des 12. April | 4. | in the night of April 12th | |
| 5. | in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai | 5. | in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May | |
| 6. | bei Nacht und Nebel | 6. | in the darkness of night | |
| 7. | sehr kalte Nacht | 7. | three dog night [Austr.] | |
| Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m} | beginning; start | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | am Anfang | 1. | at the start | |
| 2. | ganz am Anfang | 2. | at the very beginning | |
| 3. | von Anfang bis Ende | 3. | from beginning to end | |
| 4. | Anfang des Jahres | 4. | at the beginning of the year; at the start of the year | |
| 5. | Anfang nächsten Jahres | 5. | at the beginning / start of next year | |
| 6. | Anfang des Monats | 6. | at the beginning of the month; at the start of the month | |
| 7. | Anfang Mai | 7. | at the beginning of May; at the start of May | |
| 8. | Das war der Auftakt zu einem Krieg. | 8. | It marked the beginning of a war. | |
| Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m} | date | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Daten {pl}; Zeitangaben {pl} | 1. | dates | |
| 2. | der Hochzeitstermin | 2. | the date of the wedding | |
| 3. | neueren Datums | 3. | of recent date | |
| 4. | ohne Datum | 4. | no date /n.d./ | |
| 5. | falsches Datum | 5. | misdate | |
| 6. | Wir schreiben den 5. Mai 2000. | 6. | The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000. | |
| 7. | Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor. | 7. | Please save the date in your calendar. | |
| Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.] | diagram /diag./; chart; plot [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} | 1. | diagrams; charts; plots | |
| 2. | Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm) | 2. | flow diagram; flow chart | |
| 3. | Balkendiagramm {n} | 3. | bar diagram; bar chart | |
| 4. | Fahrzeitentafel {f} (Bahn) | 4. | running chart (railway) | |
| 5. | Großkreiskarte {f} | 5. | great circle chart | |
| 6. | Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} | 6. | box diagram; box plot | |
| 7. | Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.] | 7. | box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot | |
| 8. | Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n} | 8. | line graph; graph | |
| 9. | Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n} | 9. | dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) | |
| 10. | Säulendiagramm {n} | 10. | column diagram; column chart; vertical bar chart | |
| 11. | Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.] | 11. | stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display | |
| 12. | Stufendiagramm {n} | 12. | graduation diagram | |
| 13. | räumliches Diagramm | 13. | three-dimensional diagram | |
| 14. | wie das Diagramm zeigt | 14. | as shown in the diagram | |
| 15. | ein Diagramm erstellen | 15. | to draw a diagram; to create a diagram | |
| Maidemonstration {f} | May Day demonstration | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maidemonstrationen {pl} | 1. | May Day demonstrations | |