mean Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.] | average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl} | 1. | average values; averages; mean values; means | |
| 2. | angenommener Mittelwert | 2. | assumed average; working mean | |
| 3. | arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel | 3. | arithmetic average; arithmetic mean | |
| 4. | bereinigter Mittelwert | 4. | corrected mean; modified mean | |
| 5. | geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel | 5. | geometric average, geometric mean | |
| 6. | harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel | 6. | harmonic average; harmonic mean | |
| 7. | quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe) | 7. | quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare] | |
| 8. | quadratischer Mittelwert der Entfernung | 8. | distance root mean square /DRMS/; distance RMS | |
| 9. | zeitlicher Mittelwert | 9. | time averaged value; time average | |
| 10. | zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel | 10. | time-weighted average | |
| 11. | Jahresmittelwert {m} | 11. | annual average value | |
| 12. | Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe) | 12. | ensemble average; ensemble mean | |
| 13. | Kurzzeitmittelwert {m} | 13. | short-time average; short-time mean | |
| 14. | Mittel von Mittelwerten | 14. | grand average | |
| 15. | Mittelwert der Grundgesamtheit | 15. | population mean; true mean | |
| 16. | Mittelwert einer Anzahl von … | 16. | mean value of a number of … | |
| 17. | Mittelwert einer Funktion | 17. | mean value of a function | |
| schofel; schofelig {adj} [ugs.] | mean; rotten; miserable | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu jdm. schofel sein | 1. | to be rotten/mean to sb. | |
| Effektivwert {m} | effective value; mean | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Effektivwerte {pl} | 1. | effective values | |
| geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person) | miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy {adj} [Am.] [coll.]; penurious [formal] (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| gemein; böse; niederträchtig; biestig [ugs.] {adj} | mean | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gemeiner; hinterhältiger; böser; niederträchtiger | 1. | meaner | |
| 2. | am gemeinsten; am hinterhältigsten; am bösesten; am niederträchtigsten | 2. | meanest | |
| mittlere; mittlerer; mittleres {adj} [math.] [statist.] | mean | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| schäbig {adj} | mean | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| durchschnittlich {adj} | mean {adj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt} | to mean to do sth. {meant; meant} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | beabsichtigend | 1. | meaning | |
| 2. | beabsichtigt | 2. | meant | |
| 3. | Sie wollte nur helfen. | 3. | She only meant to help. | |
| 4. | Ich wollte niemanden beleidigen. | 4. | I didn't mean to offend anyone. | |
| 5. | Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen? | 5. | Did you really mean to use your email address as a user name? | |
| etw. besagen {vt} | to mean sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | besagend | 1. | meaning | |
| 2. | besagt | 2. | meant | |
| 3. | Das besagt nicht, dass … | 3. | That does not mean that … | |
| 4. | Das besagt nichts. | 4. | That does not mean anything. | |
| 5. | Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. | 5. | The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. | |