media Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Massenmedium {n}			mass medium
	Beispiele			Beispiele
1.	die Massenmedien {pl}; die Medien {pl}		1.	the mass media; the media
2.	die Bildmedien		2.	the visual media
3.	die Tonmedien		3.	the audio media
4.	die Textmedien		4.	the text media
5.	in den Medien		5.	in the media
6.	Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.		6.	The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.
	Medium {n}			medium
	Beispiele			Beispiele
1.	Medien {pl}		1.	media
2.	Jugendmedien {pl}		2.	youth-oriented media; media aimed at young people; youth media
3.	Leitmedien {pl}		3.	key media; leading media
4.	neue Medien		4.	new media
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]			attention
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufmerksamkeiten {pl}		1.	attentions
2.	die mediale Aufmerksamkeit		2.	the media attention
3.	auf etw. besonderes Augenmerk legen		3.	to pay particular attention to sth.
4.	(die) Aufmerksamkeit erregen		4.	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
5.	Aufmerksamkeit erheischen		5.	to captivate attention
6.	jdm. zur Kenntnis gelangen		6.	to come to sb.'s attention
7.	aufmerksam zuhören		7.	to listen with close attention
8.	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen		8.	to devote one's attention to sb.
9.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden		9.	to turn/direct one's attention to sb./sth.
10.	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein		10.	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
11.	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen		11.	(so as) to capture the media's attention
12.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken		12.	to draw/call sb.'s attention to sth.
13.	sich um etw. kümmern		13.	to pay attention to sth.
14.	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?		14.	May/Can I have your attention for a moment?
15.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.		15.	The children had their attention.
16.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.		16.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
17.	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]		17.	joint attention
	Bildmedium {n}			visual medium
	Beispiele			Beispiele
1.	Bildmedien {pl}		1.	visual media; image media; picture media; pictorial media
	Druckmedium {n}; Printmedium {n}			printed medium
	Beispiele			Beispiele
1.	Druckmedien {pl}; Printmedien {pl}		1.	printed media
2.	Printmedien und Rundfunk		2.	the printed and broadcast media
3.	die Print- und elektronischen Medien		3.	the printed and electronic media
	Medienbericht {m}			media report
	Beispiele			Beispiele
1.	Medienberichte {pl}		1.	media reports
2.	nach Medienberichten; Medienberichten zufolge		2.	according to media reports
	Medienspektakel {n}			media circus
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. zu einem Medienspektakel machen		1.	to turn sth. into a media circus
2.	ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.)		2.	to orchestrate a media circus (around sth.)
	medial {adj}			medial
	Beispiele			Beispiele
1.	medialer Druck; Mediendruck {m}		1.	media pressure
2.	die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen		2.	to attract media attention
3.	im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen		3.	to be receiving media attention
	medienübergreifend; transmedial {adj}			cross-media; crossmedia; transmedia
	Beispiele			Beispiele
1.	medienübergreifendes Erzählen		1.	cross-media storytelling; transmedia narrative
2.	medienübergreifende Vermarktung		2.	cross-media marketing
3.	transmediale Veröffentlichung		3.	transmedia publishing
	Datenträger {m} [comp.]			data medium; medium; data carrier
	Beispiele			Beispiele
1.	Datenträger {pl}		1.	data media; media; data carriers