meet Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Jagdtreffen {n}; Treffen {n} der Jagdgesellschafthunt meet; meet [Br.]
BeispieleBeispiele
jdn. treffen {vt}; sich mit jdm. treffen {vr} [soc.]to meet with sb. {met; met}
BeispieleBeispiele
1. treffend; sich treffend1. meeting
2. getroffen; sich getroffen2. met
3. ich treffe (mich)3. I meet
4. du triffst (dich)4. you meet
5. er/sie trifft (sich)5. he/she meets
6. ich/er/sie traf (mich/sich)6. I/he/she met
7. er/sie hat/hatte (sich) getroffen7. he/she has/had met
8. ich/er/sie träfe (sich)8. I/he/she would meet
9. Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.9. I met him downtown yesterday.
10. einer Sache begegnen10. to meet sth.
sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}to meet (with sb.); to meet together {met; met}
BeispieleBeispiele
1. Treffen wir uns im Park.1. Let's meet at the park.
2. Sie treffen sich jede Woche.2. They meet together every week.
3. Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.3. The heads of government are meeting tomorrow.
4. Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)4. East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)
jdn. abholen {vt} (von einem Ort)to (come and) meet sb. (in a place)
BeispieleBeispiele
1. die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]1. to meet people where they are [fig.]
2. Meine Schwester kommt dich abholen.2. My sister will come and meet you.
3. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.3. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
4. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?4. Will we be met at the airport on arrival?
(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]time limit; deadline
BeispieleBeispiele
1. Antwortfrist {f}1. response deadline
2. innerhalb der vorgesehenen Frist2. within the prescribed time limit/deadline
3. aufgrund gesetzlicher Fristen3. due to legal time limits; due to statutory deadlines
4. einen Termin einhalten4. to meet a time limit; to meet a deadline
5. einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen5. to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
6. eine Frist einhalten6. to observe/comply with a time limit/the time agreed upon
7. eine Frist nicht einhalten7. to exceed a time limit/the time agreed upon
8. eine Frist versäumen8. to fail to observe the time limit; to default
9. jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)9. to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
10. die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]10. to extend the deadline
11. Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …11. The time limit begins to run from the date when …
Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)obligation (to sb.)
BeispieleBeispiele
1. Verpflichtungen {pl}1. obligations
2. Abnahmeverpflichtung {f}2. obligation to buy
3. gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}3. legal obligation
4. ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber4. without (any) obligation to the lessor
5. einer Verpflichtung nachkommen5. to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
6. in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun6. to be under no obligation to do sth.
7. (seinen) Verpflichtungen nachkommen7. to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
8. die Verpflichtungen des Verkäufers8. the seller's obligations
9. … trägt alle Verpflichtungen.9. … shall be bound by all obligations.
10. Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]10. corporate obligation
Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)
BeispieleBeispiele
1. Kosten bestreitend; tragend; deckend1. covering costs; defraying costs; meeting costs
2. Kosten bestritten; getragen; gedeckt2. covered costs; defrayed costs; met costs
3. um die Reisekosten zu bestreiten/decken3. so as to cover/defray the travel expenses
4. diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten4. to meet these expenses out of tax revenue
5. Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?5. Can you earn a living from it?
6. Er kann den Betrag nicht aufbringen.6. He is not in a position to meet the expenditure.
entgegeneilen {vi}to hasten to meet
BeispieleBeispiele
1. entgegeneilend1. hastening to meet
2. entgegengeeilt2. hastened to meet
entgegengehen {vi}to go to meet
BeispieleBeispiele
1. entgegengehend1. going to meet
2. entgegengegangen2. gone to meet
entgegenkommen {vi}to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet
BeispieleBeispiele
1. jdm. auf halbem Weg entgegenkommen1. to meet sb. halfway