mehr Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| mehr; noch; weiter {adj} {adv} | more | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mehr als genug | 1. | more than enough | |
| 2. | mehr oder weniger <faktisch> | 2. | more or less | |
| 3. | kein Geld mehr | 3. | no more money | |
| 4. | nie mehr | 4. | never more | |
| 5. | nicht mehr | 5. | no more; not any more | |
| 6. | etwas mehr | 6. | a little more | |
| 7. | 0,5 mm oder mehr | 7. | 0,5 mm or more | |
| 8. | Damit war alles gesagt. | 8. | There was no more to be said about it. | |
| 9. | Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | 9. | He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. | |
| 10. | Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue. | 10. | I can do no more than I am doing. | |
| Mehr {n} (an) | increase (in); surplus; growth; majority | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit einem Mehr an Zeit | 1. | with more time | |
| (von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert) | in excess of (+ numerical value) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kosten von über 50.000 USD | 1. | cost in excess of USD 50,000 | |
| 2. | Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h | 2. | speeds in excess of 100 mph | |
| 3. | eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft | 3. | a membership in excess of 15 years | |
| 4. | Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, … | 4. | Those earning in excess of twice the average wage… | |
| 5. | Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen. | 5. | The increase will not be in excess of two per cent. | |
| Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport] | ski jumping hill; hill; ski jump | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl} | 1. | ski jumping hills; hills; ski jumps | |
| 2. | Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl} | 2. | ski jumping hills; hills; ski jumps | |
| 3. | Flugschanze (Größe 185 m oder mehr) | 3. | flying hill (size 185m or more) | |
| 4. | Großschanze (Größe 110 m oder mehr) | 4. | large hill (size 110m or more) | |
| 5. | Normalschanze (Größe 85 m oder mehr) | 5. | normal hill (size 85m or more) | |
| 6. | Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger) | 6. | small hill (size 49m or less) | |
| 7. | Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge. | 7. | Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m. | |
| etw. entwirren; erhellen; in etw. mehr Klarheit bringen {vt} [übtr.] | to untangle sth. [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entwirrend; erhellend; in mehr Klarheit bringend | 1. | untangling | |
| 2. | entwirrt; erhellt; in mehr Klarheit gebracht | 2. | untangled | |
| 3. | die komplexen Hintergründe erhellen | 3. | to untangle the complex background | |
| über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi} | to reach above sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend | 1. | reaching above | |
| 2. | hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen | 2. | reached above | |
| 3. | Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus. | 3. | Skyscrapers reach above the clouds. | |
| 4. | Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus. | 4. | The quality of the bread does not reach above the average. | |
| 5. | Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen. | 5. | At full volume, the sound level can reach above 100 decibels. | |
| nicht mehr {adv} | not … any more [Br.]; not … anymore [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie wohnt nicht mehr hier. | 1. | She doesn't live here any more. | |
| 2. | Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen. | 2. | She told me not to phone her any more. | |
| nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben) | just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50. | 1. | She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall. | |
| 2. | Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner. | 2. | Nowadays, the village has barely 100 inhabitants. | |
| 3. | Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind. | 3. | He is just a child.; He is barely a child. | |
| 4. | Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde. | 4. | The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long. | |
| nur noch; nur mehr [Ös.] | only; only … left; just; just … left | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich habe nur noch sechzig Euro. | 1. | I've only/just sixty euros left. | |
| 2. | Es ist nur noch bis April gültig. | 2. | It is just valid until April. | |
| 3. | (Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist. | 3. | (There are) Only two days left until the deadline. | |
| 4. | Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann. | 4. | There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture. | |
| 5. | Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr. | 5. | Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more. | |
| 6. | Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei. | 6. | Just one more week of work and I'll have three weeks off. | |
| 7. | Ich wollte nur noch weg von dort. | 7. | I just wanted to get away from that place. | |
| uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar [Dt.] [adm.]; nicht betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.] {adj} [fin.] | irrecoverable; non-recoverable; uncollectible | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nicht betreibbare Schulden | 1. | irrecoverable debts | |
| 2. | uneinbringliche Forderungen; Forderungsausfälle {pl} | 2. | uncollectible receivables/accounts; bad debts | |
| 3. | Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind | 3. | irrecoverable loans | |