mehr Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
mehr; noch; weiter {adj} {adv}more
BeispieleBeispiele
1. mehr als genug1. more than enough
2. mehr oder weniger <faktisch>2. more or less
3. kein Geld mehr3. no more money
4. nie mehr4. never more
5. nicht mehr5. no more; not any more
6. etwas mehr6. a little more
7. 0,5 mm oder mehr7. 0,5 mm or more
8. Damit war alles gesagt.8. There was no more to be said about it.
9. Er produzierte fünf Filme mehr als sie.9. He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
10. Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.10. I can do no more than I am doing.
Mehr {n} (an)increase (in); surplus; growth; majority
BeispieleBeispiele
1. mit einem Mehr an Zeit1. with more time
(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)in excess of (+ numerical value)
BeispieleBeispiele
1. Kosten von über 50.000 USD1. cost in excess of USD 50,000
2. Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h2. speeds in excess of 100 mph
3. eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft3. a membership in excess of 15 years
4. Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, …4. Those earning in excess of twice the average wage…
5. Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.5. The increase will not be in excess of two per cent.
Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]ski jumping hill; hill; ski jump
BeispieleBeispiele
1. Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}1. ski jumping hills; hills; ski jumps
2. Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}2. ski jumping hills; hills; ski jumps
3. Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)3. flying hill (size 185m or more)
4. Großschanze (Größe 110 m oder mehr)4. large hill (size 110m or more)
5. Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)5. normal hill (size 85m or more)
6. Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)6. small hill (size 49m or less)
7. Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.7. Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.
etw. entwirren; erhellen; in etw. mehr Klarheit bringen {vt} [übtr.]to untangle sth. [fig.]
BeispieleBeispiele
1. entwirrend; erhellend; in mehr Klarheit bringend1. untangling
2. entwirrt; erhellt; in mehr Klarheit gebracht2. untangled
3. die komplexen Hintergründe erhellen3. to untangle the complex background
über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}to reach above sth.
BeispieleBeispiele
1. hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend1. reaching above
2. hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen2. reached above
3. Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.3. Skyscrapers reach above the clouds.
4. Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.4. The quality of the bread does not reach above the average.
5. Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.5. At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.
nicht mehr {adv}not … any more [Br.]; not … anymore [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Sie wohnt nicht mehr hier.1. She doesn't live here any more.
2. Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.2. She told me not to phone her any more.
nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)
BeispieleBeispiele
1. Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.1. She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.
2. Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.2. Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.
3. Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.3. He is just a child.; He is barely a child.
4. Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.4. The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.
nur noch; nur mehr [Ös.]only; only … left; just; just … left
BeispieleBeispiele
1. Ich habe nur noch sechzig Euro.1. I've only/just sixty euros left.
2. Es ist nur noch bis April gültig.2. It is just valid until April.
3. (Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.3. (There are) Only two days left until the deadline.
4. Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.4. There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
5. Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.5. Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
6. Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.6. Just one more week of work and I'll have three weeks off.
7. Ich wollte nur noch weg von dort.7. I just wanted to get away from that place.
uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar [Dt.] [adm.]; nicht betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.] {adj} [fin.]irrecoverable; non-recoverable; uncollectible
BeispieleBeispiele
1. nicht betreibbare Schulden1. irrecoverable debts
2. uneinbringliche Forderungen; Forderungsausfälle {pl}2. uncollectible receivables/accounts; bad debts
3. Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind3. irrecoverable loans