mehreren Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben			multiple-choice {adj}
	Beispiele			Beispiele
1.	Auswahlfrage {f}; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung) <Multiple-Choice-Fragen> <Multiple-Choice-Aufgabe>		1.	multiple-choice question (in a test)
2.	Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten		2.	multiple-response question
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]			interpreting; interpretation (from/into a language)
	Beispiele			Beispiele
1.	Flüsterdolmetschen {n}		1.	whispered interpreting; chuchotage
2.	Kabinendolmetschen {n}		2.	booth interpreting
3.	Konferenzdolmetschen {n}		3.	conference interpreting
4.	Konsekutivdolmetschen {n}		4.	consecutive interpreting
5.	Simultandolmetschen {n}		5.	simultaneous interpreting
6.	Telefondolmetschen {n}		6.	telephone interpreting
7.	Verhandlungsdolmetschen {n}		7.	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
8.	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)		8.	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
9.	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)		9.	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
10.	schlechtes Dolmetschen		10.	poor interpreting
11.	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)		11.	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
12.	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)		12.	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
13.	mit oder ohne Dolmetschung		13.	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
14.	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht		14.	to verify that the interpretation provided is accurate
15.	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit		15.	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
16.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.		16.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
17.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.		17.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Multimode…; Vieltypen…; mit mehreren Betriebsarten			multimode
	Beispiele			Beispiele
1.	Betrieb in mehreren Betriebsarten [comp.]		1.	multimode operation
	Wohnanlage {f} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlage {f}; Mehrparteienhaus {n}			multi-tenant facility
	Beispiele			Beispiele
1.	Wohnanlagen {pl} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlagen {pl}; Mehrparteienhäuser {pl}		1.	multi-tenant facilities
	hundert {num}			hundred
	Beispiele			Beispiele
1.	hunderte		1.	hundreds
2.	einhundert		2.	one hundred
3.	mehrere hundert		3.	multi-hundred
4.	die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin		4.	a multi-hundred kilo heroin import
5.	eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt [techn.]		5.	a multi hundred watt output
6.	Hunderte, nein Tausende von …		6.	hundreds even thousands of …
7.	Sie kamen zu Hunderten.		7.	They came by the hundreds.
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)			subdivision
	Beispiele			Beispiele
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)			divisional title
	Beispiele			Beispiele
	Ähnlichkeitstäuschung {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]			mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren		1.	animal mimicry
2.	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen		2.	plant mimicry
3.	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)		3.	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
4.	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)		4.	defensive mimicry; protective mimicry
5.	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)		5.	molecular mimicry
6.	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)		6.	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
7.	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)		7.	Mertensian mimikry
8.	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)		8.	Mullerian mimicry
	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen			the conjuncture of two or more phenomena
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst		1.	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art
2.	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.		2.	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
	Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]			performance venue; venue
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}		1.	performance venues; venues
2.	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.		2.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.