meine Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	meine; meiner; meines {pron}			mine; of me
	Beispiele			Beispiele
1.	Gib das her, das ist meine/r/s.; Gib das her, das ist mir. [Westdt.] [slang] [Schw.]; Gib das her, das gehört mir.		1.	Give it back, that's mine!; Give it back, it's mine.
	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}			job
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}		1.	jobs
2.	eine schwierige Aufgabe		2.	an uphill job
3.	jdm. eine Aufgabe übertragen		3.	to assign a job to sb.
4.	ganze Arbeit leisten		4.	to make a good job of it
5.	Das ist nicht meine Aufgabe.		5.	It isn't my job.
6.	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.		6.	It's my job to make sure that the work is finished on time.
	Elternteil {n} [soc.]			parent
	Beispiele			Beispiele
1.	Eltern {pl}; Elternpaar {n}		1.	parents
2.	Adoptiveltern {pl}		2.	adoptive parents
3.	Gasteltern {pl}		3.	host parents
4.	minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}		4.	teenage parents
5.	biologische Eltern		5.	biological parents
6.	nicht-biologische Eltern		6.	unnatural parents
7.	Rabeneltern {pl} [pej.]		7.	uncaring parents
8.	meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)		8.	my aged parents; my folks [Am.]
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter			friend
	Beispiele			Beispiele
1.	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte		1.	friends
2.	jds. beste Freunde; engste Freunde		2.	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
3.	mein bester Freund; meine beste Freundin		3.	my best friend
4.	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde		4.	close friends
5.	falscher Freund		5.	false friend
6.	Er ist ein guter Freund.		6.	He is a close friend.
7.	Sie ist meine beste Freundin.		7.	She's my BF. [slang]
8.	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]		8.	to be as thick as thieves [fig.]
9.	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.		9.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Gegensatz {m}			opposite
	Beispiele			Beispiele
1.	Gegensätze {pl}		1.	opposites
2.	Die Ausdrücke „schwarz“ und „weiß“ sind Gegensätze.		2.	The terms "black" and "white" are opposites.
3.	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.		3.	My two brothers are polar/exact/complete opposites.
4.	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.		4.	We are opposites in temperament.
5.	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]		5.	Opposites attract. [prov.]
	Gruß {m}; Grüße {pl}; Empfehlungen {pl} [geh.]			compliments (formal greetings)
	Beispiele			Beispiele
1.	meine Empfehlung		1.	my best compliments
2.	Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.		2.	Please carry my compliments to your colleagues.
3.	Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, … (Verbalnote) [pol.]		3.	The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to … (verbal note)
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]			side (one of two opposing parties)
	Beispiele			Beispiele
1.	für beide Seiten annehmbar		1.	acceptable to both sides
2.	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde		2.	as was suggested by a third party
3.	Versuche von amerikanischer Seite		3.	the American side's attempts
4.	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann		4.	a war which neither side can win
5.	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen		5.	to be on the winning/losing side
6.	bei einem Streit beide Seiten anhören		6.	to listen to both sides of the argument
7.	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen		7.	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
8.	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?		8.	Whose/Which side are you on, anyway?
9.	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?		9.	Are you on my side or his?
10.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.		10.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
11.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.		11.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
12.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.		12.	He has since changed sides on that issue.
13.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.		13.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
14.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.		14.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
15.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.		15.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	jdn. beleidigen; kränken {vt}			to insult sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	beleidigend; kränkend		1.	insulting
2.	beleidigt; gekränkt		2.	insulted
3.	beleidigt; kränkt		3.	insults
4.	beleidigte; kränkte		4.	insulted
5.	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.		5.	Nobody insults my sister and gets away with it!
6.	Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.		6.	I hope Paul won't be insulted if I don't come.
7.	Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.		7.	I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
8.	Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]		8.	You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!
	etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt}			to confirm sth. (person/matter); to vouch for sth. (person) [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	bestätigend; bekräftigend		1.	confirming; vouching for
2.	bestätigt; bekräftigt		2.	confirmed; vouched for
3.	er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt		3.	he/she confirms
4.	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte		4.	I/he/she confirmed
5.	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt		5.	he/she has/had confirmed
6.	die Nachricht bestätigen		6.	to confirm the news
7.	noch zu bestätigen		7.	to be confirmed /tbc/
8.	eine Aussage mit einem Eid bekräftigen		8.	to confirm a statement by an oath
9.	Meine Frau kann das bestätigen.		9.	My wife can vouch for that.
10.	Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.		10.	This confirms my worst fears.
	deren {pron}			her; its; their
	Beispiele			Beispiele
1.	meine Freundin und deren Hund		1.	my friend and her dog
2.	meine Freunde und deren Kinder		2.	my friends and their children