message Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f} | message; embassage [archaic] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl} | 1. | messages; embassages | |
| 2. | Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.] | 2. | recorded message | |
| 3. | eine Nachricht/Botschaft ausrichten | 3. | to deliver a message | |
| 4. | eine Nachricht hinterlassen | 4. | to leave a message | |
| 5. | wartende Nachricht | 5. | message waiting | |
| 6. | eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten | 6. | to cascade a message | |
| 7. | eine falsche Botschaft vermitteln | 7. | to send a wrong message | |
| Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.) | message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.] | 1. | to convey your message, to get your message across | |
| 2. | ein Signal an jdn. aussenden | 2. | to send a message to sb. | |
| 3. | Die Botschaft des Films ist, dass … | 3. | The message of the film is that … | |
| 4. | Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster) | 4. | Great architecture should wear its message lightly. (Foster) | |
| Meldung {f}; Mitteilung {f} | message | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Meldungen {pl}; Mitteilungen {pl} | 1. | messages | |
| 2. | eine Meldung absetzen | 2. | to send out a message | |
| Besorgung {f} | errand; message [Sc.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Besorgungen machen | 1. | to run errands; to run messages [Sc.] | |
| 2. | Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen. | 2. | I have to run an errand in town for my parents. | |
| Audiobotschaft {f} | audio message | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Audiobotschaften {pl} | 1. | audio messages | |
| 2. | in einer Audiobotschaft | 2. | in an audio message | |
| Bestätigungsmeldung {f} | acknowledgement message; acknowledgment message | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bestätigungsmeldungen {pl} | 1. | acknowledgement messages; acknowledgment messages | |
| (erklärende) Fehlermeldung {f}; Fehlerhinweis {m} [comp.] [techn.] | diagnostic error message; error message; diagnostic error prompt; error note [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fehlermeldungen {pl}; Fehlerhinweise {pl} | 1. | diagnostic error messages; error messages; diagnostic error prompts; error notes | |
| Funkspruch {m}; Funkmeldung {f} [telco.] | radio message; radiogram | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Funksprüche {pl}; Funkmeldungen {pl} | 1. | radio messages; radiograms | |
| 2. | einen Funkspruch auffangen | 2. | to pick up a radio message; to intercept a radiogram | |
| Kurznachricht {f}; Kurzmitteilung {f}; SMS {f} [telco.] | text message; short message | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.] | message board; bulletin board; discussion forum (Internet) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Diskussionsforen {pl} | 1. | message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora | |
| 2. | seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen | 2. | to share one's views on/in a message board | |