messen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Messen {n}; Messung {f}			measuring
	Beispiele			Beispiele
	Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)			measurement (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Messung der Eigenschwingung		1.	the measurement of the natural frequency
2.	die genaue Messung der Körpertemperatur		2.	the accurate measurement of body temperature
3.	Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.		3.	The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.
	jdn. abschätzen; messen [geh.]; taxieren [ugs.] (prüfend betrachten) {vt}			to measure up <> sb. (scrutinize)
	Beispiele			Beispiele
1.	abschätzend; messend; taxierend		1.	measuring up
2.	abgeschätzt; gemessen; taxiert		2.	measured up
	etw. (mit einem Messgerät) genau messen; abmessen; vermessen; (als Messgerät) genau messen {vt} [techn.]			to gauge
	Beispiele			Beispiele
1.	genau messend; abmessend; vermessend; genau messend		1.	gauging
2.	genau gemessen; abgemessen; vermessen; genau gemessen		2.	gauged
	radiometrische Bohrlochvermessung {f} (Ölförderung) [geol.]			well logging; borehole logging (oil production)
	Beispiele			Beispiele
1.	Messen der natürlichen Gammastrahlung im Bohrloch		1.	gamma-ray logging
	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f}			accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness
	Beispiele			Beispiele
1.	geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit		1.	required accuracy
2.	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]		2.	eight-bit accuracy
3.	Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung		3.	accuracy of ground and height representation
4.	einfache Genauigkeit {f}		4.	short precision
5.	doppelte Genauigkeit {f}		5.	long precision
6.	mehrfache Genauigkeit {f}		6.	multiple precision
7.	übergroße Genauigkeit {f}		7.	ultraprecision
8.	mit doppelter Genauigkeit [comp.]		8.	double-precision
9.	mit einfacher Genauigkeit [comp.]		9.	single-precision
10.	mit äußerster Präzision		10.	with rigorous precision
11.	etw. auf 15 nm genau messen		11.	to measure sth. with a precision of 15 nm
	Inkometer {n} (zum Messen der Zähigkeit von Druckfarben) [print]			inkometer
	Beispiele			Beispiele
1.	Inkometer {pl}		1.	inkometers
	mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] {v}			to lock horns with sb. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
	mit zweierlei Maß messen {v} [übtr.]			to apply double standards; to operate a double standard
	Beispiele			Beispiele
	Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik {f}; MSR-Technik {f}; Messen, Steuern und Regeln {n} [techn.]			process instrumentation and control; instrumentation and control
	Beispiele			Beispiele