minute Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	peinlich genau; exakt; minutiös; minuziös [alt] {adj}			minute
	Beispiele			Beispiele
1.	mit peinlicher Sorgfalt		1.	with minute care
	winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj}			minute
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht das geringste Interesse		1.	not the minutest interest
2.	sehr kleine Chromosomen		2.	minute chromosomes
	Vermerk {m} (wie weiter vorzugehen ist) [adm.]			minute
	Beispiele			Beispiele
	bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}			to the last; to the last moment/minute
	Beispiele			Beispiele
1.	Er leugnete bis zuletzt.		1.	He denied it to the last.
2.	Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.		2.	To the last, she hoped all this was a mistake.
3.	Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.		3.	He worked on the play until he died.
4.	Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.		4.	They waited to the very last minute.
	Minutentakt {m}			minute cycle
	Beispiele			Beispiele
1.	im Minutentakt {m}		1.	at minute intervals; every minute
	Anschlag {m} (Schreibmaschine)			stroke (typewriter)
	Beispiele			Beispiele
1.	Anschläge {pl}		1.	strokes
2.	180 Anschläge pro Minute		2.	180 strokes a minute
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]			decision (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}		1.	decisions
2.	begründeter Beschluss		2.	reasoned decision
3.	endgültige Entscheidung		3.	final decision
4.	vorläufige Entscheidung		4.	temporary (or provisional) decision
5.	Entscheidung in letzter Minute		5.	last-minute decision
6.	Entscheidung auf höchster Ebene		6.	high-level decision
7.	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses		7.	the decisions by the management committee
8.	bei der Entscheidung, ob		8.	in determining whether
9.	bei seiner Entscheidung		9.	in making a decision
10.	bis zur endgültigen Entscheidung		10.	pending final decision
11.	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen		11.	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
12.	zu einer Entscheidung gelangen		12.	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
13.	einen Beschluss in eigener Sache fassen		13.	to make a decision involving yourself
14.	einen Beschluss abändern		14.	to amend a decision; to modify a decision
15.	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen		15.	to carry out/implement a decision
16.	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen		16.	to submit an issue for a decision
17.	auf eine baldige Entscheidung drängen		17.	to ask for a speedy decision
18.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.		18.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
19.	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.		19.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
20.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.		20.	Important decisions were taken.
	Bogenminute {f}			minute of arc; arc minute
	Beispiele			Beispiele
1.	Bogenminuten {pl}		1.	minutes of arc; arc minutes
	Drehzahl {f}			revolutions per minute; revs per minute; rpm; rev
	Beispiele			Beispiele
1.	Drehzahlen {pl}		1.	revs
	Grafikseite {f} [comp.]			graphic page
	Beispiele			Beispiele
1.	Grafikseiten {pl}		1.	graphic pages
2.	Grafikseiten pro Minute		2.	graphic pages per minute