|
| Es ist mir schleierhaft …; Es ist mir ein Rätsel … | | | It beats me …; Beats me …; It's beyond me … |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten. | | 1. | It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water. |
| 2. | Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst. | | 2. | It beats me how you manage to work in this heat. |
| 3. | Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat. | | 3. | Beats me why he bought such a big car. |
| 4. | Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat. | | 4. | It beats me/It's beyond me how she got the job. |
| 5. | Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm? | | 5. | What beats me is why she stays with him. |
| 6. | „Was sagt er?“ „Das frage ich mich auch.“ | | 6. | 'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.' |
|
|
| sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr} | | | will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | sich verbittend | | 1. | not tolerating; not accepting |
| 2. | sich verbeten | | 2. | not tolerated; not accepted |
| 3. | verbittet | | 3. | not tolerates |
| 4. | verbat | | 4. | not tolerated |
| 5. | Ich verbitte mir diesen Ton! | | 5. | I won't be spoken to like that! |
| 6. | Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten! | | 6. | I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that! |
| 7. | Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten. | | 7. | I won't tolerate any interference in my affairs. |
| 8. | Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen! | | 8. | I will not accept such language from you! |
|
|
| jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt} | | | to believe sb./sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | glaubend; annehmend | | 1. | believing |
| 2. | geglaubt; angenommen | | 2. | believed |
| 3. | jdn. zur Annahme verleiten, dass … | | 3. | to lead sb. to believe that … |
| 4. | wenn man den Medienberichten glauben darf | | 4. | if the media reports are to be believed |
| 5. | man sollte es nicht glauben (Einschub) | | 5. | would you believe it (used as a parenthesis) |
| 6. | Es ist wirklich kaum zu glauben. | | 6. | That's really hard to believe. |
| 7. | (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. | | 7. | (It's) hard to believe but (it's) true. |
| 8. | Er glaubt ihr mehr als mir. | | 8. | He will take her word over mine. |
| 9. | Ich glaube kein Wort davon. | | 9. | I don't believe a word of it. |
| 10. | Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass … | | 10. | I have/There is reason to believe/for believing that … |
| 11. | Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. | | 11. | I can well believe that this news is true. |
| 12. | Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. | | 12. | I believe her, even though her story sounds unlikely. |
| 13. | Man darf nicht alles glauben, was man liest. | | 13. | You shouldn't believe everything you read. |
| 14. | Es fällt mir schwer, das zu glauben. | | 14. | I find it hard / difficult to believe this. |
| 15. | Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. | | 15. | Several witnesses believe to have seen the missing person. |
| 16. | Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. | | 16. | I'm beginning to believe there is a bug in the software. |
| 17. | Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? | | 17. | Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? |
| 18. | Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. | | 18. | It is believed that the house was built in 1865. |
| 19. | Er soll sich im Ausland aufhalten. | | 19. | He is believed to stay abroad. |
| 20. | Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest. | | 20. | At least, so I believe. |
| 21. | Glaub mir, der kann spielen. | | 21. | Believe me, he can really play the game. |
| 22. | Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. | | 22. | You won't need it, believe me. |
| 23. | „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“ | | 23. | 'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' |
| 24. | „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“ | | 24. | 'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' |
| 25. | „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“ | | 25. | 'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.' |
|
|
| sich etw. wünschen {vr} | | | to wish for sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe. | | 1. | It is everything I have wished for. |
| 2. | Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte. | | 2. | It was everything I had wished for. |
| 3. | Das habe mir schon lange gewünscht! | | 3. | I have been wishing for this for a long time! |
| 4. | Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen. | | 4. | I have been wishing for a lotto win for years. |
| 5. | Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | | 5. | I wish for a world in which no one has to suffer. |
| 6. | Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen. | | 6. | Our daughter has been wishing for a baby brother. |
|
|
| das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.] | | | the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder. | | 1. | It gives me the creeps when I think about it. |
| 2. | Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.]. | | 2. | I get the creeps when I see a slimy eel. |
| 3. | Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken. | | 3. | I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me. |
| 4. | Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern. | | 4. | Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies. |
| 5. | Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich. | | 5. | This forest gives me the willies. |
| 6. | Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders. | | 6. | Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies. |
|
|
| denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} | | | to think {thought; thought} (of) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | denkend; meinend; glaubend; findend | | 1. | thinking |
| 2. | gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden | | 2. | thought |
| 3. | er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet | | 3. | he/she thinks |
| 4. | ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand | | 4. | I/he/she thought |
| 5. | er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden | | 5. | he/she has/had thought |
| 6. | ich/er/sie dächte | | 6. | I/he/she would think |
| 7. | nur an sich selbst denken | | 7. | to be all self; to think of nothing but self |
| 8. | ohne an sich selbst zu denken | | 8. | with no thought of self |
| 9. | schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken | | 9. | to think badly of sb. |
| 10. | ich finde, es ist … | | 10. | I think it's …; I find it's … |
| 11. | etw. gut finden | | 11. | to think sth. is good |
| 12. | Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei … | | 12. | To think (that) … |
| 13. | Was denkst/glaubst/sagst du dazu? | | 13. | What do you think of that? |
| 14. | Was hältst du davon? | | 14. | What do you think?; What's your opinion? |
| 15. | Man möchte meinen, dass … | | 15. | You would think that … |
| 16. | Wir finden ihn alle sehr nett. | | 16. | We all think he is very nice. |
| 17. | Den Teppich finde ich zu bunt. | | 17. | I think the carpet is too colourful. |
| 18. | Ganz meine Meinung! | | 18. | That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! |
| 19. | unkonventionell denken | | 19. | to think outside the box |
| 20. | Was hast du dir dabei gedacht? | | 20. | What were you thinking of? |
| 21. | Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. | | 21. | My first association with this word is the novel of the same title. |
| 22. | Das habe ich mir auch gedacht. | | 22. | That was exactly my thought. |
| 23. | Das habe ich mir schon gedacht! | | 23. | I thought as much! |
| 24. | Ich glaube fast, … | | 24. | I rather think … |
| 25. | Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! | | 25. | I think you owe me an explanation! |
| 26. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | | 26. | I think he's out of the wood now. |
| 27. | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. | | 27. | I think we'll have good weather. |
| 28. | Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | | 28. | I think I've been had.; I think I've been done. |
| 29. | Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen! | | 29. | To think, all we needed to do was to wait a few more days! |
| 30. | Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist. | | 30. | Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does. |
|
|
| gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.) | | | to feel bored; to be bored (with sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | ein gelangweilter Gesichtsausdruck | | 1. | a bored expression on your face |
| 2. | sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen | | 2. | to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind |
| 3. | Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.] | | 3. | I am bored.; I feel bored. |
| 4. | Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging. | | 4. | After a while, I got bored and left. |
| 5. | Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben. | | 5. | The children quickly got bored with staying indoors. |
| 6. | Ich habe mich noch nie so gelangweilt. | | 6. | I've never been so bored. |
|
Deutsch
Englisch