|
| Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.] | | | contact (with sb.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Verbindungen {pl}; Kontakte {pl} | | 1. | contacts |
| 2. | Erstkontakt {m} | | 2. | initial contact; first contact |
| 3. | Firmenkontakte {pl} | | 3. | company contacts; corporate contacts; contacts with companies |
| 4. | persönliche Kontakte mit jdm. | | 4. | personal contacts with sb. |
| 5. | erste Kontakte | | 5. | preliminary contacts |
| 6. | Ausbau der Kontakte | | 6. | development of contacts |
| 7. | Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte | | 7. | consolidation of contacts |
| 8. | jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln | | 8. | to put sb. in contact with sb. |
| 9. | mit jdm. ständig Kontakt halten | | 9. | to maintain permanent contact with sb. |
| 10. | mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben | | 10. | to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. |
| 11. | mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen | | 11. | to come into contact with sb. through social media |
| 12. | gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben | | 12. | to have good contacts with law enforcement authorities |
| 13. | in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen | | 13. | to be in telephone contact with sb. |
| 14. | mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen | | 14. | to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb. |
| 15. | in Kontakt bleiben | | 15. | to stay in contact; to stay in touch |
| 16. | den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten | | 16. | to keep in contact with sb. |
| 17. | (zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben | | 17. | to be out of touch (with sb.) |
| 18. | in Verbindung stehen (mit) | | 18. | to be in contact; to liaise (with) |
| 19. | Verbindung anknüpfen (mit) | | 19. | to make contact (with) |
| 20. | Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! | | 20. | We'll keep in touch!; We'll stay in touch! |
| 21. | In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. | | 21. | Recently he had little or no contact with his family. |
| 22. | Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? | | 22. | Where can I get in contact with you while you are away? |
|
|
| (loser) Blatttee {m} [cook.] | | | (loose) leaf tea |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern | | 1. | Orange Pekoe /OP/ |
| 2. | schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen | | 2. | Flowery Orange Pekoe /FOP/ |
| 3. | schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen | | 3. | Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/ |
| 4. | handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen | | 4. | Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/ |
| 5. | schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern | | 5. | Broken Tea /BT/ |
| 6. | schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern | | 6. | Broken Pekoe Souchong /BPS/ |
| 7. | schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern | | 7. | Broken Orange Pekoe /BOP/ |
| 8. | schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen | | 8. | Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/ |
| 9. | schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen | | 9. | Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/ |
| 10. | schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen | | 10. | Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/ |
| 11. | handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen | | 11. | Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/ |
| 12. | schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel | | 12. | Pekoe Fannings /PF/ |
| 13. | schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel | | 13. | Flowery Orange Fannings /FOF/ |
|
|
| etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache) | | | to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend | | 1. | involving; implicating; entailing; carrying |
| 2. | nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt | | 2. | involved; implicated; entailed; carried |
| 3. | Das zieht den ganzen Rattenschwanz an … nach sich. | | 3. | It entails the whole stream of … |
| 4. | ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt | | 4. | a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease |
| 5. | Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. | | 5. | This assignment involves a lot of overtime. |
| 6. | In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. | | 6. | These cases almost always involve a lack of funds. |
| 7. | Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. | | 7. | I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. |
| 8. | Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht? | | 8. | What does laser eye surgery involve? |
| 9. | Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden. | | 9. | The surgery does carry certain risks. |
| 10. | Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht. | | 10. | This offence entails/carries a prison term / a fine. |
|
|
| Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) | | | goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | | 1. | goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars |
| 2. | abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke | | 2. | sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] |
| 3. | ausgesetzter Güterwaggon | | 3. | detached wagon [Br.]; detached car [Am.] |
| 4. | Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m} | | 4. | car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier |
| 5. | bahneigener Güterwaggon | | 5. | railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] |
| 6. | Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m} | | 6. | wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use |
| 7. | beladener Güterwaggon | | 7. | loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] |
| 8. | beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m} | | 8. | damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] |
| 9. | Containerwagen {m} | | 9. | container coach [Br.]; container car [Am.] |
| 10. | Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m} | | 10. | service wagon [Br.]; service car [Am.] |
| 11. | doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m} | | 11. | double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier |
| 12. | Drehgestellgüterwaggon {m} | | 12. | bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] |
| 13. | dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen | | 13. | three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] |
| 14. | flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung | | 14. | flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
| 15. | gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen | | 15. | braked wagon [Br.]; braked car [Am.] |
| 16. | gedeckter Güterwagen; G-Wagen | | 16. | goods van [Br.]; boxcar [Am.] |
| 17. | Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m} | | 17. | tank wagon [Br.]; tank car [Am.] |
| 18. | kippfähiger Güterwaggon | | 18. | tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] |
| 19. | Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.] | | 19. | returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty |
| 20. | offener Güterwagen | | 20. | truck [Br.]; open-top car [Am.] |
| 21. | offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m} | | 21. | flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] |
| 22. | offener Niederflur-Güterwagen | | 22. | low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] |
| 23. | offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung | | 23. | open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
| 24. | Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m} | | 24. | mail wagon [Br.] mail car [Am.] |
| 25. | Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m} | | 25. | spare wagon [Br.]; spare car [Am.] |
| 26. | Silowaggon {m}; Behälterwagen {m} | | 26. | silo wagon [Br.]; silo car [Am.] |
| 27. | verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.] | | 27. | empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading |
| 28. | Güterwagen in Regelbauart | | 28. | normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] |
| 29. | Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m} | | 29. | non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] |
| 30. | Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne | | 30. | tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] |
| 31. | Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung | | 31. | wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
| 32. | Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach | | 32. | wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] |
| 33. | Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach | | 33. | wagon with opening roof consisting of sliding panels |
| 34. | Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern | | 34. | (flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers |
| 35. | an der Zugspitze laufender Güterwaggon | | 35. | leading wagon [Br.]; leading car [Am.] |
| 36. | Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail | | 36. | wagon suitable for British loading gauge |
|
|
| Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) | | | train (railway) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} | | 1. | trains |
| 2. | abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug | | 2. | train about to depart |
| 3. | abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt | | 3. | departing train |
| 4. | ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft | | 4. | arriving train |
| 5. | abgestellter Zug; zurückgestauter Zug | | 5. | waiting train |
| 6. | Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass | | 6. | tourist train |
| 7. | ausgelasteter Zug | | 7. | fully-loaded train |
| 8. | Ausstellungszug {m} | | 8. | exhibition train |
| 9. | Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern | | 9. | train of accompanied motorcycles |
| 10. | Beförderungszug {m}; besetzter Zug | | 10. | general-purpose train |
| 11. | Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) | | 11. | test train (for bridge testing) |
| 12. | Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] | | 12. | charter train; chartered train |
| 13. | Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug | | 13. | steam train |
| 14. | doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug | | 14. | extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] |
| 15. | durchgehender Zug | | 15. | direct train; through train |
| 16. | elektrischer Zug | | 16. | electric train |
| 17. | ganzjährig verkehrender Zug | | 17. | regular train |
| 18. | Ganzzug {m}; Blockzug {m} | | 18. | block train |
| 19. | geschlossener Zug | | 19. | special-purpose train |
| 20. | Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} | | 20. | track-renewal train |
| 21. | Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} | | 21. | mechanised track-relaying train |
| 22. | grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug | | 22. | international train |
| 23. | kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) | | 23. | train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] |
| 24. | Nachtzug {m} | | 24. | overnight train; night train |
| 25. | Panzerzug {m}; gepanzerter Zug | | 25. | armoured train [Br.]; armored train [Am.] |
| 26. | Postzug; Zug für Postbeförderung | | 26. | mail train |
| 27. | Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] | | 27. | regional train; non-express train |
| 28. | Schotterzug {m} | | 28. | ballast train |
| 29. | Städtezug {m} | | 29. | intercity train |
| 30. | Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) | | 30. | intercity express train /ICE/ |
| 31. | Triebwagenzug {m} | | 31. | divisible train set; multiple-unit set; MU set |
| 32. | Tunnelhilfszug {m} | | 32. | tunnel emergency train |
| 33. | Zug bestehend aus Gliederelementen | | 33. | articulated train |
| 34. | Zug des öffentlichen Verkehrs | | 34. | revenue-earning train |
| 35. | Zug im Zulauf | | 35. | expected train |
| 36. | Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben | | 36. | single-commodity train |
| 37. | Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen | | 37. | special train |
| 38. | Zug mit bestimmten Verkehrstagen | | 38. | non-regular train |
| 39. | Zug ohne Zwischenhalt | | 39. | non-stop train |
| 40. | mit dem Zug; mit der Bahn | | 40. | by train |
| 41. | im Zug | | 41. | on the train |
| 42. | mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) | | 42. | to go by train; to take the train (to) |
| 43. | den Zug erreichen | | 43. | to catch the train |
| 44. | den Zug verpassen | | 44. | to miss the train |
| 45. | gerne Zug fahren | | 45. | to love to ride on trains |
| 46. | einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen | | 46. | to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] |
| 47. | einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen | | 47. | to hold a train |
| 48. | einen Zug in den Bahnhof aufnehmen | | 48. | to accept a train into a station |
| 49. | außerplanmäßiger Zug | | 49. | wildcat train [Am.] |
| 50. | Züge beobachten und notieren (als Hobby) | | 50. | train spotting |
|
|
| Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.] | | | industrial boiler |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Industriekessel {pl}; Kessel {pl} | | 1. | industrial boilers |
| 2. | Heizkessel mit Abgaskamin | | 2. | boiler with exhaust gas stack |
| 3. | einschüssiger Kessel | | 3. | singe-barrel type boiler |
| 4. | einen Kessel befahren | | 4. | to inspect a boiler |
| 5. | aufgeladener Kessel | | 5. | supercharged boiler |
| 6. | Zweiflammrohrkessel {m} | | 6. | double-flue boiler |
| 7. | Kessel mit Deckenfeuerung | | 7. | roof-fired boiler |
| 8. | Kessel mit Doppelbrennkammer | | 8. | twin-furnace boiler |
| 9. | Kessel mit Druckfeuerung | | 9. | pressurized-furnace boiler |
| 10. | Kessel mit Einzelbrennkammer | | 10. | single-furnace boiler |
| 11. | Kessel mit flüssigem Ascheabzug | | 11. | slag-tap boiler; wet-bottom boiler |
| 12. | Kessel mit Frontalfeuerung | | 12. | front-fired boiler |
| 13. | Kessel mit trockenem Ascheabzug | | 13. | dry-bottom boiler |
| 14. | Kessel mit überlagerter Umwälzung | | 14. | boiler with superimposed circulation |
| 15. | Kessel mit Unterdruckfeuerung | | 15. | balanced-draught boiler |
|
|
| Antenne {f} [telco.] | | | antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Antennen {pl} | | 1. | antennae; antennas; aerials |
| 2. | abgeschirmte Antenne | | 2. | screened aerial |
| 3. | aktive Antenne | | 3. | active antenna; active aerial |
| 4. | Aperturantenne | | 4. | aperture antenna; aperture aerial |
| 5. | Ballonantenne {f} | | 5. | balloon antenna |
| 6. | fußpunktbelastete Antenne | | 6. | base-loaded antenna |
| 7. | fußpunktgespeiste Antenne | | 7. | series-fed antenna; series-fed aerial |
| 8. | geräuscharme Antenne; störfreie Antenne | | 8. | antistatic antenna; anti-interference antenna |
| 9. | Holmantenne {f} | | 9. | cantilever antenna |
| 10. | Käseschachtelantenne {f} | | 10. | pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial |
| 11. | Kugelantenne {f}; sphärische Antenne | | 11. | isotropic antenna |
| 12. | Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} | | 12. | whip antenna; whip aerial |
| 13. | Schwenkantenne {f} | | 13. | swivel antenna |
| 14. | Stabantenne {f} | | 14. | rod aerial |
| 15. | Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} | | 15. | helix antenna |
| 16. | Wurfantenne {f} | | 16. | dipole antenna; dipole aerial [Br.] |
| 17. | parallel gespeiste Antenne | | 17. | shunt-fed antenna |
| 18. | im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] | | 18. | wing antenna |
| 19. | in Oberwellen erregte Antenne | | 19. | harmonic antenna |
| 20. | Antenne der Raumstation (Raumfahrt) | | 20. | space antenna (astronautics) |
| 21. | Antenne in Spulenform; Antennenspule | | 21. | antenna coil |
| 22. | Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln | | 22. | single-beam/double-beam antenna |
| 23. | Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) | | 23. | spot-beam antenna (satellite engineering) |
| 24. | Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen | | 24. | long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna |
| 25. | Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik | | 25. | shaped-beam antenna |
| 26. | Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik | | 26. | steerable-beam antenna; steerable antenna |
| 27. | Antenne mit Sperrtopf | | 27. | sleeve antenna |
| 28. | Antenne mit stehenden Wellen | | 28. | stationary wave antenna |
|
|
| Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n} | | | combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl} | | 1. | combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants |
| 2. | Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel | | 2. | CCGT power plant with supplementary firing/heating |
| 3. | Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine | | 3. | pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant |
| 4. | Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung | | 4. | pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion |
| 5. | Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung | | 5. | combined cycle plant with limited supplementary firing/heating |
| 6. | Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung | | 6. | maximally/fully fired combined cycle plant |
| 7. | Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung | | 7. | CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating |
| 8. | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung | | 8. | integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification |
| 9. | Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel | | 9. | CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating |
|
Deutsch
Englisch