mitwirken
Verb
mitwirken auf Englisch: to be involved, to cooperate, to co-operate, to contribute
Übersetzungen
(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten
to be involved (in sth.)
- mitwirkend; mitarbeitendbeing involved
- mitgewirkt; mitgearbeitetbeen involved
- wirkt mit; arbeitet mitis involved
- wirkte mit; arbeitete mitwas involved
- an der Aufklärung einer Straftat mitwirkento help solve a crime
mitmachen; mitwirken
to cooperate; to co-operate
- mitmachend; mitwirkendcooperating; co-operating
- mitgemacht; mitgewirktcooperated; co-operated
sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken (bei etw.)
to contribute (to sth.)
- sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkendcontributing
- sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirktcontributed
- er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mithe/she contributes
- ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mitI/he/she contributed
- er/sie hat/hatte sich beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkthe/she has/had contributed
3 weitere Wendungen anzeigen
- sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringento contribute to the meeting / discussion
- Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.Six scientists contributed to the special edition.
- Möchten Sie sich beteiligen?Do you wish to contribute?
(öffentlich) auftreten; sich zeigen; mitwirken (bei etw.)soc.
to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
- sich in der Öffentlichkeit zeigento appear in public
- im Fernsehen auftretento appear on television
- als Zeuge auftretento appear as a witness
- zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehento make one’s first (stage) appearance
- Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.The governor put in an appearance at the festival.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.He has already appeared in a number of films.
- Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
- Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.She appears briefly in the new James Bond film.
- Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne/vor der Kamera.He is currently appearing as Petruchio in "The Taming of the Shrew".
- Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
- Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.The two fraudsters appear as a couple in public.
Mitwirkende; Mitwirkender
participant; player; contributor; actor
- Mitwirkenden ; Mitwirkendeparticipants; players; contributors; actors
- der Wachstumsträger [econ.]the contributor to growth
die Liste der Mitwirkenden (Film); das Verzeichnis der Mitarbeiter (Druckwerk)
film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)
- Eröffnungssequenz ; Titelsequenz ; Vorspann (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)opening credits; opening titles; credit titles; title sequence
- Abspann ; Nachspann (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)closing credits; final credits
der Geschäftsabwickler; der Abwickler; der Ausführender; der Durchführender; der aktiv Mitwirkender; der aktiv Beteiligter; der Macherecon.soc.
transactor
- Geschäftsabwickler ; Abwickler ; Ausführende ; Durchführende ; aktiv Mitwirkende ; aktiv Beteiligte ; Machertransactors
der Projektmitarbeiter; der Mitarbeiter; der Mitwirkender (bei einem Projekt)
project collaborator; collaborator
- Projektmitarbeiter ; Mitarbeiter ; Mitwirkendeproject collaborators; collaborators
- jds. engster Mitarbeitersb.’s closest collaborator
- die Mitarbeiter am Buchprojektthe collaborators on the book project
- Seine Arbeit wird von seinem Neffen und langjährigen Mitarbeiter fortgesetzt werden.His work will be continued by his nephew and longtime collaborator.
- Wir haben nicht nur zusammengearbeitet, sondern waren auch beste Freunde.We were not only collaborators, we were best friends.
gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren
to collaborate with sb. in/on sth.
- gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierendcollaborating
- gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiertcollaborated
- Sie schrieben gemeinsam ein Buch.They collaborated to write a book.
- Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.They collaborated on a book about 24/7 availability for work.
- Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.I collaborated with him on numerous translation projects.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.The two stars collaborate with each other on the film.
- Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.
- Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.The two research institutes agreed to collaborate.
- An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.Several medical practitioners collaborated in the project.
Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiertpol.soc.
stakeholder
- Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]stakeholder economy [Br.]
- Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.Citizens should be stakeholders in the society they live in.
Bedeutung
- bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten
- bei einem Bühnenspiel mitspielen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: mitgewirkt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | wirke mit | wirkte mit | habe mitgewirkt |
| du | wirkst mit | wirktest mit | hast mitgewirkt |
| er/sie/es | wirkt mit | wirkte mit | hat mitgewirkt |
| wir | wirken mit | wirkten mit | haben mitgewirkt |
| ihr | wirkt mit | wirktet mit | habt mitgewirkt |
| sie/Sie | wirken mit | wirkten mit | haben mitgewirkt |