modernen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]			conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}		1.	bus transport
2.	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}		2.	long-haul carriage
3.	Lufttransport {m}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)		3.	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
4.	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}		4.	mass transport; mass transportation [Am.]
5.	Schiffstransport {m}		5.	ship transport
6.	Sondertransport {m}		6.	special transport; special transportation
7.	die Beförderung auf der Straße		7.	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
8.	Güterfernverkehr {m}		8.	long-haul transport [Br.]/transportation [Am.]; long haul
9.	innerwerklicher Transport		9.	in-plant transportation
10.	Beförderung von Kernmaterial auf See		10.	maritime carriage of nuclear material
11.	Anforderungen des modernen Transports		11.	requirements of modern transport
	Komfort {m}			comforts
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Wohnung mit allem modernen Komfort		1.	a flat with all the modern comforts
2.	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.		2.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
3.	bester Komfort		3.	main comfort
4.	allerneuester Komfort		4.	every modern comfort
	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]			sb.'s lights (standards)
	Beispiele			Beispiele
1.	nach europäischen Maßstäben		1.	by European lights
2.	nach modernen Maßstäben		2.	by the lights of the modern world
3.	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält		3.	according to your (own) lights; by your lights
4.	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben		4.	to live according to your lights
5.	Sie war – zumindest nach ihren Maßstäben – ehrlich zu mir.		5.	She was, by her lights at least, honest with me.
6.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.		6.	You live by your lights and I'll live by mine.
7.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.		7.	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.
8.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.		8.	The police proceed according to their lights.
9.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.		9.	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.
	Römer {m}; Römerin {f} [soc.]			Roman
	Beispiele			Beispiele
1.	Römer {pl}; Römerinnen {pl}		1.	Romans
2.	die alten Römer ebenso wie die modernen		2.	the ancient Romans just like the modern ones
	Sprachgebrauch {m} [ling.]			language use; language usage; linguistic usage; usage
	Beispiele			Beispiele
1.	im allgemeinen Sprachgebrauch		1.	in common use; in common usage
2.	im modernen Sprachgebrauch		2.	in current use; in current usage
3.	in der Alltagssprache		3.	in everyday usage
4.	ein Beispiel für den Sprachgebrauch		4.	a usage example
5.	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb „kollidieren“ zwei aktive Beteiligte.		5.	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.
6.	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.		6.	In usual usage it means break, but other uses are possible.
	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]			(specific) parlance (in compounds)
	Beispiele			Beispiele
1.	im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch		1.	in modern/general/legal parlance
2.	im Kletterjargon/im Werbejargon		2.	in climbing/advertising parlance
3.	Rhinoplastik oder „Nasenkorrektur“ wie es im Volksmund heißt		3.	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance
4.	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war		4.	a dated term which was once in common parlance/use
5.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.		5.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
6.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.		6.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
7.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.		7.	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
8.	„Lichtsignalanlage“ im Sinne von „Ampel“ ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.		8.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
	dank {prp; +Dat.; +Gen.}			thanks to; by courtesy of
	Beispiele			Beispiele
1.	dank deiner Hilfe		1.	thanks to your help
2.	dank der modernen Technik		2.	thanks to modern day technology
3.	Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.		3.	It's thanks to you that she's in this mess.
4.	Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.		4.	Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]			to entrench sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	festgefahrene ideologische Positionen		1.	entrenched ideological positions
2.	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt		2.	the entrenched labour market
3.	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können		3.	entrenched provisions
4.	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.		4.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	etw. kürzen; verkürzen {vt}			to abridge sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	kürzend; verkürzend		1.	abridging
2.	gekürzt; verkürzt		2.	abridged
3.	kürzt; verkürzt		3.	abridges
4.	kürzte; verkürzte		4.	abridged
5.	gekürzte Ausgabe		5.	abridged edition
6.	gekürzte Fassung		6.	abridged version
7.	der botanische Name in Kurzform		7.	the botanical name in abridged form
8.	eine Kurzfassung eines Buches erstellen		8.	to abridge a book
9.	Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.		9.	Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances.
	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)			to give way to sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	weichend; Platz machend		1.	giving way
2.	gewichen, Platz gemacht		2.	given way
3.	es weicht		3.	it gives way
4.	es wich		4.	it gave way
5.	es war gewichen		5.	it had given way
6.	Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.		6.	The extravagant style has given way to a simpler elegance.
7.	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.		7.	Her initial pessimism gave way to hope.
8.	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.		8.	The old tavern had to give way to a modern office building.