money Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Geld {n} [fin.] | money | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Naturalgeld {n}; Warengeld {n} | 1. | commodity money | |
| 2. | Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.] | 2. | weigh-money | |
| 3. | öffentliche Gelder | 3. | public money; public monies; public moneys | |
| 4. | leichtverdientes/leicht verdientes Geld | 4. | easy money | |
| 5. | vormünzliches Geld | 5. | pre-coinage money | |
| 6. | Geld auf der Bank haben | 6. | to keep money in the bank | |
| 7. | Geld/Gelder auftreiben | 7. | to raise money/funds | |
| 8. | mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn. | 8. | to outraise sb. <outraised> | |
| 9. | Geld ausgeben | 9. | to spend money | |
| 10. | etw. auf den Kopf hauen [übtr.] | 10. | to spend money wildly | |
| 11. | Geld ausleihen | 11. | to make advances to | |
| 12. | Geld verdienen | 12. | to make money | |
| 13. | Geld vorschießen | 13. | to advance money | |
| 14. | Geld waschen [übtr.] | 14. | to launder money | |
| 15. | Geld zur Seite legen (ansparen) | 15. | to put/lay money aside; to lay up money (save money) | |
| 16. | Geld zurückbehalten | 16. | to retain money | |
| 17. | Geld zurückerstatten | 17. | to refund money | |
| 18. | zu Geld kommen | 18. | to come into money | |
| 19. | Geld auf Abruf | 19. | money at call and short notice | |
| 20. | Geld wie Heu [übtr.] | 20. | pots of money | |
| 21. | Geld wie Heu haben [übtr.] | 21. | to have money to burn | |
| 22. | kein Geld bei sich haben | 22. | to have no money on oneself | |
| 23. | Geld auf die hohe Kante legen | 23. | to save money for a rainy day | |
| 24. | schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten) | 24. | dirty money [fig.] (money from crimes) | |
| 25. | Geld bringen (für ein Projekt) | 25. | to be a moneymaker (for a project) | |
| 26. | Geld verlieren; Verluste machen | 26. | to be out of pocket | |
| 27. | Mit Geld lässt sich alles regeln. | 27. | With money you can arrange anything. | |
| 28. | Das kann (ganz schön) ins Geld gehen. | 28. | This can run into money. | |
| 29. | Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. | 29. | Money just runs through his fingers. | |
| 30. | Er hat Geld wie Heu. | 30. | He's rolling in money. | |
| 31. | Ich habe kein Geld. | 31. | I haven't any money. | |
| 32. | Er hatte kein Geld bei sich. | 32. | He had no money on him. | |
| 33. | Er warf das Geld zum Fenster hinaus. | 33. | He poured the money down the drain (down a rat hole). | |
| Geldbeutel {m}; Geldsack {m}; Geldtasche {f} | money bag; money sack; bag of money; sack of money; money pouch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geldbeutel {pl}; Geldsäcke {pl}; Geldtaschen {pl} | 1. | money bags; money sacks; bags of money; sacks of money; money pouches | |
| Geldmarkt {m} [fin.] | money market | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | inneramerikanischer Geldmarkt | 1. | domestic money market [Am.] | |
| 2. | Anspannung am Geldmarkt | 2. | strain in / tightening of the money market | |
| 3. | Ausleihungen am Geldmarkt | 3. | making loans in the money market | |
| 4. | Geschäfte am Geldmarkt | 4. | money market operations | |
| 5. | Schwemme am Geldmarkt | 5. | glut on the money market | |
| 6. | Der Geldmarkt ist knapp. | 6. | The money market is short of funds. | |
| Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.] | to invest money in sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geld anlegend; veranlagend; investierend | 1. | investing money | |
| 2. | Geld angelegt; veranlagt; investiert | 2. | invested money | |
| 3. | gut angelegtes Kapital | 3. | well invested capital | |
| 4. | sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen | 4. | to invest your money safely/profitably | |
| 5. | sein Geld in Grundbesitz anlegen | 5. | to invest your money in land | |
| 6. | sein Geld verzinslich anlegen | 6. | to invest your money to earn interest; to put out your money at interest | |
| 7. | eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen | 7. | to invest an inheritance in a separate account | |
| Geldnachfrage {f} [fin.] | money demand; demand for money | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nominale Geldnachfrage | 1. | nominal money demand | |
| 2. | reale Geldnachfrage | 2. | real money demand | |
| 3. | spekulative Geldnachfrage | 3. | speculative demand for money | |
| 4. | vorsorgeorientierte Geldnachfrage | 4. | precautionary demand for money | |
| Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] | to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geld abheben; behebend | 1. | withdrawing/drawing money; drawing/taking money out | |
| 2. | Geld abgehoben; behoben | 2. | withdrawn/drawn money; drawn/taken money out | |
| 3. | Geld von seinem Konto abheben | 3. | to make a draft on one's account | |
| 4. | Geld abheben von | 4. | to make a draft on | |
| Geld unterschlagen; veruntreuen {vt} [fin.] | to embezzle money; to peculate money [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geld unterschlagend; veruntreuend | 1. | embezzling money; peculating money | |
| 2. | Geld unterschlagen; veruntreut | 2. | embezzled money; peculated money | |
| 3. | unterschlägt; veruntreut | 3. | embezzles; peculates | |
| 4. | unterschlug; veruntreute | 4. | embezzled; peculated | |
| Geldmarktsatz {m}; Geldsatz {m} [fin.] | money market rate; money rate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geldmarktsätze {pl}; Geldsätze {pl} | 1. | money market rates (of interest); money rates | |
| 2. | Geldsatz am offenen Markt | 2. | open rate | |
| 3. | Abschwächung der Geldmarktsätze | 3. | easing /reduction in money market rates | |
| Geldmenge {f}; Geldvolumen {n} [fin.] | money supply; money stock; quantity of money; volume of money | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zuwachsrate der Geldmenge | 1. | monetary growth rate | |
| 2. | Die Geldmenge hat zugenommen. | 2. | The money supply has increased. | |
| Geld einkassieren; kassieren {vt} [fin.] | to collect money | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geld einkassierend; kassierend | 1. | collecting money | |
| 2. | Geld einkassiert; kassiert | 2. | collected money | |
| 3. | kassiert Geld ein; kassiert | 3. | collects money | |
| 4. | kassierte Geld ein; kassierte | 4. | collected money | |