more Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| mehr; noch; weiter {adj} {adv} | more | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mehr als genug | 1. | more than enough | |
| 2. | mehr oder weniger <faktisch> | 2. | more or less | |
| 3. | kein Geld mehr | 3. | no more money | |
| 4. | nie mehr | 4. | never more | |
| 5. | nicht mehr | 5. | no more; not any more | |
| 6. | etwas mehr | 6. | a little more | |
| 7. | 0,5 mm oder mehr | 7. | 0,5 mm or more | |
| 8. | Damit war alles gesagt. | 8. | There was no more to be said about it. | |
| 9. | Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | 9. | He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. | |
| 10. | Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue. | 10. | I can do no more than I am doing. | |
| erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr) | certainly; even more; ever the more (in the new circumstances) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben. | 1. | If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay. | |
| 2. | Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig. | 2. | Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant. | |
| 3. | Jetzt zeigst du es ihnen erst recht. | 3. | Now you're going to show them! | |
| 4. | Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.] | 4. | I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever! | |
| dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person) | silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.] [coll.]; dull [dated] (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter | 1. | sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller | |
| 2. | am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten | 2. | silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest | |
| 3. | saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.] | 3. | as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.] | |
| 4. | ein dummes Luder [ugs.] | 4. | a stupid brat; a stupid person | |
| 5. | strohdumm sein | 5. | to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.] | |
| 6. | sich dumm stellen | 6. | to play dumb; to act dumb | |
| 7. | Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt. | 7. | Silly me! I've locked myself out of the car. | |
| 8. | Willst du mich für dumm verkaufen? | 8. | Do you think I'm stupid? | |
| nachbestellen {vt} | to order some more | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nachbestellend | 1. | ordering some more | |
| 2. | nachbestellt | 2. | ordered some more | |
| 3. | bestellt nach | 3. | orders some more | |
| 4. | bestellte nach | 4. | ordered some more | |
| noch etwas; noch weitere | any more | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Haben Sie noch etwas zu sagen? | 1. | Have you any more to say? | |
| 2. | Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. | 2. | He refused to disclose any more details. | |
| 3. | Noch jemand zugestiegen? | 3. | Any more fares? | |
| 4. | Sind noch Fragen? | 4. | Are there any more questions? | |
| etw. hinzukaufen {vt} | to buy more …; to buy additional … | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinzukaufend | 1. | buying more; buying additional | |
| 2. | hinzugekauft | 2. | bought more; bought additional | |
| 3. | Aktien hinzukaufen | 3. | to buy more shares/stocks; to buy additional shares/stocks | |
| höchstens; allenfalls; nur {adv} | no more than | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn | 1. | six or seven phone calls, but definitely no more than ten | |
| 2. | Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt. | 2. | You will need no more than 50 dollars for the trip. | |
| 3. | Er bekommt einfach nur das, was er verdient. | 3. | He's getting no more than he deserves. | |
| (das) ist leider so {adv} (als Satzanhängsel gebraucht) | (and) more's the pity [coll.] (used as a sentence tag) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fotografieren darf man nicht, ist leider so. | 1. | You can't take photographs, more's the pity. | |
| 2. | „War das Elektrorad versichert?“ „Leider nicht!“ | 2. | 'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!' | |
| 3. | Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade. | 3. | The end is near, and more's the pity. | |
| maximal; keinesfalls mehr als {adv} | not more than | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden. | 1. | Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only. | |
| 2. | Essen Sie soviel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr. | 2. | Eat the amount you need to feel full, but not more than that. | |
| 3. | Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden. | 3. | The examination must take place not more than 10 days prior to the exit. | |
| etw. präzisieren {vt} | to specify sth.; to state sth. more precisely | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | präzisierend | 1. | specifying; stating more precisely | |
| 2. | präzisiert | 2. | specified; stated more precisely | |
| 3. | Könnten Sie das präzisieren? | 3. | Could you specify what you mean?; Could you be more precise? | |