more Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
mehr; noch; weiter {adj} {adv}more
BeispieleBeispiele
1. mehr als genug1. more than enough
2. mehr oder weniger <faktisch>2. more or less
3. kein Geld mehr3. no more money
4. nie mehr4. never more
5. nicht mehr5. no more; not any more
6. etwas mehr6. a little more
7. 0,5 mm oder mehr7. 0,5 mm or more
8. Damit war alles gesagt.8. There was no more to be said about it.
9. Er produzierte fünf Filme mehr als sie.9. He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
10. Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.10. I can do no more than I am doing.
erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)
BeispieleBeispiele
1. Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.1. If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.
2. Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.2. Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.
3. Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.3. Now you're going to show them!
4. Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]4. I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.] [coll.]; dull [dated] (of a person)
BeispieleBeispiele
1. dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter1. sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller
2. am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten2. silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest
3. saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]3. as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]
4. ein dummes Luder [ugs.]4. a stupid brat; a stupid person
5. strohdumm sein5. to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]
6. sich dumm stellen6. to play dumb; to act dumb
7. Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.7. Silly me! I've locked myself out of the car.
8. Willst du mich für dumm verkaufen?8. Do you think I'm stupid?
nachbestellen {vt}to order some more
BeispieleBeispiele
1. nachbestellend1. ordering some more
2. nachbestellt2. ordered some more
3. bestellt nach3. orders some more
4. bestellte nach4. ordered some more
noch etwas; noch weitereany more
BeispieleBeispiele
1. Haben Sie noch etwas zu sagen?1. Have you any more to say?
2. Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.2. He refused to disclose any more details.
3. Noch jemand zugestiegen?3. Any more fares?
4. Sind noch Fragen?4. Are there any more questions?
etw. hinzukaufen {vt}to buy more …; to buy additional …
BeispieleBeispiele
1. hinzukaufend1. buying more; buying additional
2. hinzugekauft2. bought more; bought additional
3. Aktien hinzukaufen3. to buy more shares/stocks; to buy additional shares/stocks
höchstens; allenfalls; nur {adv}no more than
BeispieleBeispiele
1. sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn1. six or seven phone calls, but definitely no more than ten
2. Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.2. You will need no more than 50 dollars for the trip.
3. Er bekommt einfach nur das, was er verdient.3. He's getting no more than he deserves.
(das) ist leider so {adv} (als Satzanhängsel gebraucht)(and) more's the pity [coll.] (used as a sentence tag)
BeispieleBeispiele
1. Fotografieren darf man nicht, ist leider so.1. You can't take photographs, more's the pity.
2. „War das Elektrorad versichert?“ „Leider nicht!“2. 'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!'
3. Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.3. The end is near, and more's the pity.
maximal; keinesfalls mehr als {adv}not more than
BeispieleBeispiele
1. Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.1. Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.
2. Essen Sie soviel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.2. Eat the amount you need to feel full, but not more than that.
3. Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.3. The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
etw. präzisieren {vt}to specify sth.; to state sth. more precisely
BeispieleBeispiele
1. präzisierend1. specifying; stating more precisely
2. präzisiert2. specified; stated more precisely
3. Könnten Sie das präzisieren?3. Could you specify what you mean?; Could you be more precise?