move Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} | move | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} | 1. | moves | |
| 2. | Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. | 2. | The move was broadly welcomed. | |
| 3. | Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. | 3. | The move was taken after a number of assaults on aid convoys. | |
| 4. | Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. | 4. | The move was, however, blocked by the government's majority. | |
| 5. | Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. | 5. | The move is intended to encourage more people to use public transport. | |
| 6. | Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | 6. | The move was in response to increasing demand for regional produce. | |
| Spielzug {m}; Zug {m} | move in a/the game; move; play | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spielzüge {pl}; Züge {pl} | 1. | moves | |
| 2. | Eröffnungszug {m} (Schach) | 2. | opening move; opening play (chess) | |
| 3. | im selben Spielzug | 3. | in the same move | |
| 4. | Du bist am Zug. | 4. | It's your move.; It's your turn. | |
| Bewegung {f} | move | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Bewegung; auf Achse [ugs.] | 1. | on the move | |
| 2. | auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.] | 2. | to be on the move; to be on the go | |
| 3. | Ich war den ganzen Tag auf Achse. | 3. | I've been on the go/trot [Br.] all day. | |
| 4. | jdn. auf Trab halten | 4. | to keep sb. on the move/go | |
| 5. | Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | 5. | Having four children keeps us on the go. | |
| Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes) | move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen. | 1. | A few items broke during the move. | |
| Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro) | move (out of a flat/an office); moving out (of home/office) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Umsetzung {f} | move; shift; transformation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Einzugswicklung {f} | move-in winding | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einzugswicklungen {pl} | 1. | move-in windings | |
| Laufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.] | batch card; process card; move ticket; tracer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl} | 1. | batch cards; process cards; move tickets; tracers | |
| sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr} | to move | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich bewegend; sich rührend; sich regend | 1. | moving | |
| 2. | sich bewegt; sich gerührt; sich geregt | 2. | moved | |
| 3. | näher rücken | 3. | to move closer; to come closer; to get closer | |
| 4. | sich (an einem Ort) frei bewegen können | 4. | to be able to move about feely (in a place) | |
| 5. | Ich kann mich kaum bewegen. | 5. | I can scarcely / barely move. | |
| 6. | Keine Bewegung! | 6. | Don't move! | |
| Ziehpunkt {m}; Anfasser {m} [ugs.] (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.] | move handle (in a graphical user interface) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ziehpunkte {pl}; Anfasser {pl} | 1. | move handles | |