much Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	viel; eine Menge; jede Menge [ugs.] {adv}			much; a lot; lots [coll.]; a good deal; a great deal; heaps [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	viel leichter		1.	a lot easier
2.	halb so viel		2.	half as much
3.	noch einmal so viel		3.	as much again
4.	ein bisschen viel		4.	a little too much
5.	sehr viel größer		5.	very much bigger
6.	viel an ihm		6.	much about him; a lot about him
7.	ungeheuer viel		7.	an awful lot; a tremendous amount
8.	verdammt viel [slang]		8.	a hell lot of [slang]
9.	vieles, dass …		9.	much that …
10.	zu viel; ein Zuviel an		10.	too much
11.	eine ganze Anzahl		11.	a whole lot
12.	noch viel, viel mehr		12.	a whole lot more
13.	um Häuser besser als		13.	heaps better than [Br.]
14.	einige dringend notwendige Reparaturen		14.	some much-needed repairs
15.	Das ist (jetzt) viel schöner.		15.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
16.	Ich fühle mich schon viel besser.		16.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
17.	Reisen Sie viel?		17.	Do you travel much?; Do you travel a lot?
18.	Wie hatten viel Spaß.		18.	We had lots of fun.
19.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.		19.	That doesn't mean much.
20.	Das ist eine ganze Menge.		20.	That's quite a lot.
21.	Es war einfach zu viel für mich.		21.	I t was simply too much for me.
22.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.		22.	I learned a great deal from my mistakes.
23.	Mit dem Bus geht es viel schneller.		23.	It's a good deal faster to go by bus.
24.	Tausend Dank für das Geschenk.		24.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
25.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.		25.	I haven't seen her a lot lately.
26.	Er besucht seine Familie nicht oft.		26.	He doesn't visit his family much.
	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}			much
	Beispiele			Beispiele
1.	fast so wie ein Kind		1.	much like a child
2.	große Ähnlichkeit mit etw. haben		2.	to be very much like sth.
3.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.		3.	It is (pretty) much the same thing.
4.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.		4.	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.
5.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.		5.	I came to much the same conclusion.
6.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.		6.	This part of town looks much the way it did 10 years ago.
	viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj}			much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	jede Menge Spaß		1.	heaps of fun
2.	ein Haufen Geld		2.	scads of money
3.	Viel Spanisch kann ich nicht.		3.	I don't know much Spanish.
4.	Es war viel Platz (vorhanden).		4.	There was a lotta space.
5.	Sie hat viel für andere getan.		5.	She has done a lot to help other people.
6.	Viel mehr konnten wir nicht tun.		6.	There wasn't much more that we could do.
7.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.		7.	We don't have an awful lot of time.
8.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.		8.	He must have paid a lot for that house.
9.	Wir haben jede Menge zu tun.		9.	We have lots and lots to do.
10.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.		10.	These telecasts are a lot of rubbish.
11.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.		11.	It would mean a great deal to me if you would come.
12.	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.		12.	I'd give a lot to be able to draw like that!
13.	Der Verkäufer war keine große Hilfe.		13.	The clerk wasn't much help.
14.	Das macht keinen großen Unterschied.		14.	It doesn't make a whole lot of difference.
15.	Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.		15.	A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good.
16.	1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld		16.	1m in prize-money and as much again in sponsorship
	sehr {adv}			very; much; a lot
	Beispiele			Beispiele
1.	äußerst		1.	veriest
2.	sehr groß		2.	very big
3.	sehr gut möglich		3.	very possible
4.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.		4.	She wears a very nice dress.
5.	Es hat mir sehr gut gefallen.		5.	I liked it very much.; I liked it a lot.
6.	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]		6.	Very well, Sir!
7.	Sehr gut, gut gemacht!		7.	Very good, well done!
8.	Ich vermisse sie sehr.		8.	I miss her a lot.
9.	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.		9.	They are much interested in this series.
	bei weitem; weitaus; weit {adv}			by far; much
	Beispiele			Beispiele
1.	bei weitem nicht		1.	not by a long chalk
2.	weit häufiger als man erwarten würde		2.	far more frequently than would be expected
	nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben {v}			to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht viel auf etw. gebend; wenig auf etw. gebend		1.	noting set much store by; noting pay much attention to sth.
2.	nicht viel auf etw. gegeben; wenig auf etw. gegeben		2.	noted set much store by; noted pay much attention to sth.
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}			to have sth. to commend it/them [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.		1.	For a low-budget film, it has much to commend it.
2.	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.		2.	The performance had much/little to commend it.
3.	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.		3.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
4.	Es spricht viel für seine Theorie.		4.	His theory has much to commend it.
5.	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.		5.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	Arbeitserleichterung {f}			saving of labour
	Beispiele			Beispiele
1.	zur Arbeitserleichterung		1.	to make work easier
2.	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.		2.	It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.
	besser {adj} (als)			better (than)
	Beispiele			Beispiele
1.	viel besser		1.	much better
2.	immer besser		2.	better and better
3.	desto besser		3.	so much the better
4.	Besser geht's nicht.		4.	It doesn't get better.
5.	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!		5.	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!
	für etw. zu viel bezahlen {vi}; etw. überbezahlen {vt}			to overpay {overpaid; overpaid} sth.; to pay too much for sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zu viel bezahlend		1.	overpaying; paying too much
2.	zu viel bezahlt		2.	overpaid; paid too much