|
| Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort) | | | loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | im Klo; auf dem Klo | | 1. | in the loo; in the john [Am.] |
| 2. | Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo. | | 2. | He's on the loo/john. |
| 3. | Er ist aufs Klo gegangen. | | 3. | He's gone to the loo/john. |
| 4. | Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal. | | 4. | I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.] |
| 5. | Ich muss dringend aufs Klo. | | 5. | I'm dying to go to the loo/john. |
| 6. | Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon) | | 6. | Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon) |
|
|
| erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen) | | | to have yet to …; to be yet to … (in positive assertions) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss | | 1. | the books I have read and the ones I have yet to read |
| 2. | Sie muss erst noch überzeugt werden. | | 2. | She has yet to be convinced. |
| 3. | Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden. | | 3. | I have yet to meet the man I wish to marry. |
| 4. | Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch. | | 4. | The best is yet to come. |
| 5. | Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden. | | 5. | We have yet to decide on a candidate. |
| 6. | Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen. | | 6. | He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two. |
|
|
| ausgerechnet; gerade {adv} | | | of all things / people / places / times etc.; just |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Muss das ausgerechnet heute sein? | | 1. | Does it have to be today of all days? |
| 2. | Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen? | | 2. | Why do you want to learn to crotchet of all things (to do)? |
| 3. | Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft? | | 3. | Why of all things did you buy a yellow mobile phone? |
| 4. | Und das muss ausgerechnet mir passieren! | | 4. | And this had to happen to me of all people! |
| 5. | Warum ausgerechnet / gerade er? | | 5. | Why he, of all people? |
| 6. | Ausgerechnet nach Bangkok will er? | | 6. | He wants to go to Bangkok, of all places? |
| 7. | Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon. | | 7. | Just when I was about to leave the phone rang. |
| 8. | Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt? | | 8. | Why does it have to be now of all times?; Why now of all times? |
| 9. | Musste sie auch ausgerechnet dann niesen? | | 9. | Did she have to sneeze just then? |
| 10. | Wieso sollte er gerade sie fragen? | | 10. | Why would he have asked her, of all people? |
|
|
| wobei (Ergänzung) {relativ.pron} | | | and; at this point; with …ing |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | wobei mir klar wurde, dass … | | 1. | and I realized that … |
| 2. | wobei man aufpassen muss, dass … | | 2. | and you have to be careful that … |
| 3. | wobei ich dazusagen muss, dass … | | 3. | At this point I have to/must add that … |
| 4. | wobei er sogar noch … | | 4. | and he went as far as …-ing |
| 5. | wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass … | | 5. | and here I must say that …; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that … |
| 6. | wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass … | | 6. | and I should hasten to add that … |
| 7. | wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen | | 7. | and some even go beyond the required standard |
| 8. | wobei mir/uns bewusst ist, dass … | | 8. | aware that … |
| 9. | wobei mir gerade einfällt, dass … | | 9. | which reminds me that … |
| 10. | wobei 20% der Befragten angaben, dass … | | 10. | with 20% of those asked stating that … |
| 11. | wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind | | 11. | with all costs to be borne by the applicant |
| 12. | wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind | | 12. | with arrangements and a timetable yet to be determined |
| 13. | wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist | | 13. | with 13 July being the deadline for new registrations |
| 14. | Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | | 14. | It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
|
|
| wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron} | | | but; yet; although; while/whilst … -ing |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | wobei ich das Unwichtige weglasse | | 1. | but I'll leave out the unimportant parts |
| 2. | wobei zu bedenken ist, dass … | | 2. | yet we must not lose sight of the fact that … |
| 3. | wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte | | 3. | though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings |
| 4. | wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist | | 4. | although this is not easy to do, I admit |
| 5. | wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob … | | 5. | although I am at the moment unable to give you any information as to whether … |
| 6. | wobei allerdings betont werden muss, dass … | | 6. | whilst stressing that … |
| 7. | wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss | | 7. | while ensuring occupational health and safety |
| 8. | Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | | 8. | The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
|
|
| mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) | | | to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. | | 1. | I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more. |
| 2. | „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend / stimmte er zu. | | 2. | 'My opinion exactly', he concurred. |
| 3. | Ich schließe mich an. | | 3. | I concur. |
| 4. | Sind also alle einverstanden? | | 4. | Are we agreed then?' |
| 5. | Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. | | 5. | Teenagers and their parents rarely agree. |
| 6. | Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. | | 6. | We don't agree on everything, of course. |
| 7. | In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. | | 7. | We agreed about some things, but we disagreed about others. |
| 8. | Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. | | 8. | Only nine of the twelve jurors have to concur. |
| 9. | Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. | | 9. | He says that things can't go on like this, and I agree completely. |
| 10. | Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. | | 10. | We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. |
| 11. | Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. | | 11. | I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. |
| 12. | Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. | | 12. | I agree (that) it is too clumsy to use. |
| 13. | Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? | | 13. | The kitchen is too small for a large family, don't you agree? |
|
|
| von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi} | | | to think better of sb. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. | | 1. | He made me think better of the Party. |
| 2. | Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. | | 2. | His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. |
| 3. | Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen. | | 3. | I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others. |
|
|
| Wenn … / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass | | | Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen. | | 1. | Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money. |
| 2. | Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein. | | 2. | Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused. |
|
Deutsch
Englisch