nächste
nächste auf Englisch: next, proximate, adjuster, adjusting unit
Übersetzungen
nächster; nächste; nächstes
next
- allernächstvery next
- das nächste Malthe next time
- am nächsten Tag; am Tag darauf; anderntags [geh.]the next day
- nächste Woche; kommende Wochenext week
- bis zum nächsten Maluntil next time
2 weitere Wendungen anzeigen
- Bis zum nächsten Mal!See you (some time)!
- Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.The closest/next larger town is 5 kms away.
unmittelbar; ganz nahe; nächste
proximateformal
- unmittelbare Mechanismen [biol.]proximate mechanism
- die direkte/unmittelbare Ursachethe proximate cause
- die unmittelbaren Verwandtenthe proximate relatives
- der unmittelbare Vorgesetztethe proximate superior
die Einstellvorrichtung; die Nachstellvorrichtung; die Nachstelleinrichtung; die Verstelleinrichtung
adjuster; adjusting unit; adjusting device
- Einstellvorrichtungen ; Nachstellvorrichtungen ; Nachstelleinrichtungen ; Verstelleinrichtungenadjusters; adjusting units; adjusting devices
- Nachstelleinrichtungenadjusters
- automatische Nachstelleinrichtungself-adjuster
die zehn Gebote; der der Dekalog (Bibel)geh.relig.
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
- Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
- Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
- Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
- Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
- Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
5 weitere Wendungen anzeigen
- Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
- Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
- Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
- Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)You shall not desire/covet your neighbour’s wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour’s wife. [archaic] (ninth commandment)
- Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour’s.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour’s. [archaic] (tenth commandment)
etw. nachregeln; etw. nachstellen; etw. nachsteuern
to readjust sth.
- nachregelnd; nachstellend; nachsteuerndreadjusting
- nachgeregelt; nachgestellt; nachgesteuertreadjusted
etw. nachstellenling.
to postpose sth.
- nachstellendpostposing
- nachgestelltpostposed
- nachstellte Erläuterungpostposed comment
- nachstelltes Satzgliedpostposed sentence element
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden
below; in the following; in what follows
- Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.The following is a list of all credit card transactions.
- Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.A description follows of the asymmetric encryption method.
- Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
als nächstes
next
- Was kommt als nächstes?; Was kommt jetzt noch? [ugs.]What is next?; What next?
- Was kommt als nächstes?; Was fällt ihm/ihr/ihnen als nächstes ein?Whatever next? [fig.]
(zur nächsten vorgegebenen Position) weiterfahren; weiterdrehen; weiterschalten; die nächste Indexierposition anfahren (Revolverkopf, Laserkopf usw.)techn.
to index (to the next predefined position) (turret head, laser head etc.)
- weiterfahrend; weiterdrehend; weiterschaltend; die nächste Indexierposition anfahrendindexing
- weitergefahren; weitergedreht; weitergeschaltet; die nächste Indexierposition angefahrenindexed
aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernungmil.
at very close range; at point-blank range; point-blank
- aus nächster Nähe auf jdn. schießento fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range
- einen Schuss aus nächster Nähe abfeuernto fire a shot at point-blank range