Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

nahe

Adjektiv

nahe auf Englisch: near, close, proximate, nigh

Übersetzungen

  1. nahegeogr.übtr.

    near; close

    • in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten]in the near future; in the close future
  2. nahe; nah

    near; proximateformal; nigharchaic

    • nähernearer
    • am nächsten; nächstnearest
    • von nah und fernfrom near and far
  3. nahe; nah; eng; knapp

    close

    • eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kinda close bond between mother and child
    • einer meiner engsten Freundeone of my closest friends
    • Wir waren nahe dran.We were close but no cigar.
    • Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
    • Das war knapp.; Das wäre fast ins Auge gegangen.That was a close shave. [coll.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Nahe dran!; Knapp daneben ist auch vorbei!Close, but no cigar! [Am.]
  4. nahe; nah; dicht; hart (an etw.)übtr.

    close (to sth.)

    • gebäudenah; in Gebäudenäheclose to the building(s)
    • unangenehm nahetoo close for comfort
    • hart an der Grenze menschlicher Fähigkeitenclose to the limit / right at the limit of human skill
  5. nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt)

    nearby; close-by

    • einige nahe gelegene Geschäftesome nearby shops
    • Karl wartete in der Nähe.Karl waited nearby.
  6. nahestehend; nahesoc.

    close (relationship)

    • nahe Verwandteclose relatives
    • nur nahe Angehörige; nur die engste Familiejust close family (members)
    • alle, die mir nahestehenthose close to me
  7. die Näherung; die Annäherung; die Approximationmath.

    approximation

    • erste Näherungfirst-order approximation; first-order iteration
    • in erster Näherungin the first approximation; in the first iteration
    • schrittweise Näherung; Iterationiterative method; iteration
    • Bayes-NäherungBayes’ approximation
    • Blum-NäherungBlum approximation
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Borges-ApproximationBorges’ approximation
    • Burkholder-NäherungBurkholder approximation
    • Camp-Paulson-ApproximationCamp-Paulson approximation
    • Hastings-NäherungHastings approximation
    • Laplace-ApproximationLaplace approximation
    • Merrington-Pearson-NäherungMerrington-Pearson approximation
    • Näherung nach EsseenEsseen-type approximation
    • Näherung durch Polynomepolynomial approximation; polynomial iteration
    • Harley’sche ApproximationHarley approximation
    • Näherung durch Potenzreihenentwicklungpower series approximation
    • Poisson-ApproximationPoisson approximation
    • Sattelpunktnäherungsaddle point approximation
    • Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-TestSatterthwaite’s approximation; Satterthwaite’s test
    • beschleunigte stochastische Approximationaccelerated stochastic approximation
    • Dvoretsky’sches Theorem über stochastische NäherungDvoretsky’s stochastic approximation theorem
  8. (sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen

    to approximate

    • nähernd; näher kommend; annähernd; angleichendapproximating
    • genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichenapproximated
    • nähert sich; kommt näherapproximates
    • näherte sich; kam näherapproximated
  9. näherrücken; nahen (Sache)geh.

    to near; to draw near; to approach (of a thing)

    • näherrückend; nahendnearing; drawing near; approaching
    • nähergerückt; genahtneared; drawn near; approached
    • wenn der Termin näherrücktas the deadline approaches / looms
    • rasch näherrückento be fast approaching
    • Der Winter rückt näher.Winter is nearing/drawing near/approaching.
  10. die Nähe; die nähere Umgebung

    vicinity; proximity; vicinageAm.rare

    • in der Nähe des Flugplatzesin the vicinity of the airfield
    • in der unmittelbaren Umgebungin the immediate vicinity/proximity
    • in der Nähe von etw.in the vicinity of sth.; in the proximity of sth.
    • in unmittelbarer Nähein the immediate vicinity/proximity of sth.
    • kulturelle Nähecultural proximity

Bedeutung

  1. räumlich nahe, wenig entfernt
  2. zeitlich nahe, baldig
  3. eng, persönlich vertraut

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)