need Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Bedarf {m}; Bedürfnis {n} (nach etw.); Bedürftigkeit (in Zusammensetzungen)			need; needfulness (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	bei Bedarf; im Bedarfsfall [geh.]		1.	in case of need; when needed; in case of necessity; when necessary; when required; as required
2.	ein Bedürfnis befriedigen		2.	to satisfy a need
3.	ein Bedürfnis wecken		3.	to create a need
4.	jds. Bedürfnisse abdecken		4.	to fit sb.'s needs
5.	bei dringendem/akutem Bedarf		5.	in cases of urgent need
6.	Dinge des täglichen Bedarfs		6.	everyday necessities; basic necessities
	Bedürftigkeit {f}			need
	Beispiele			Beispiele
1.	Hilfsbedürftigkeit {f}		1.	need for help
2.	Pflegebedürftigkeit {f}		2.	need for care
3.	die soziale Bedürftigkeit nachweisen		3.	to demonstrate (a) financial need
	Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)			necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	Notwendigkeiten {pl}		1.	necessities; needs
2.	dringende Notwendigkeit		2.	dire necessity
3.	wenn sich die Notwendigkeit ergibt		3.	when the necessity arises
4.	Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.		4.	What is a luxury for some is a necessity for others.
	Erklärungsbedarf {m}			need for an explanation
	Beispiele			Beispiele
1.	Es besteht Erklärungsbedarf.		1.	There is a need for an explanation.
2.	eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf		2.	a story (that stands) in need of an explanation
3.	Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.		3.	They are in need of an explanation for why they have done this.
	Film {m} [photo.]			roll of film; roll; film [mass noun]
	Beispiele			Beispiele
1.	Filme {pl}		1.	rolls of film; film
2.	mehrere Filme		2.	several rolls of film
3.	ein unentwickelter Film		3.	an undeveloped roll of film
4.	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?		4.	How many rolls should I take along?
5.	„Musst du schon (den) Film wechseln?“ „Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film.“		5.	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
6.	Ich muss einen neuen Film einlegen.		6.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
7.	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.		7.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	etw. brauchen; benötigen {vt} (Person)			to need sth.; to require sth. (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	brauchend; benötigend		1.	needing; requiring
2.	gebraucht; benötigt		2.	needed; required
3.	er/sie braucht; er/sie benötigt		3.	he/she needs; he/she requires
4.	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte		4.	I/he/she needed; I/he/she required
5.	wir/sie brauchten		5.	we/they needed
6.	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt		6.	he/she has/had needed; er/sie has/had required
7.	er/sie bräuchte		7.	he/she would need
8.	Erholung brauchen		8.	to need a rest
	sich erübrigen {vr}			to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant
	Beispiele			Beispiele
1.	sich erübrigend		1.	being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant
2.	sich erübrigt		2.	been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant
3.	Das dürfte sich erübrigen.		3.	It will hardly be necessary.
4.	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.		4.	Sampling was therefore no longer necessary.
5.	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.		5.	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.
6.	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.		6.	There would then be no need to take further action.
7.	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.		7.	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
8.	Jedes weitere Wort erübrigt sich.		8.	Any further comment is superfluous.
	hilfsbedürftig {adj} [soc.]			in need of help/assistance; in a state of need (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	besonders hilfbedürftig sein		1.	to be in a particular state of need
	Gesprächsbedarf {m}			need to talk; need for communication
	Beispiele			Beispiele
1.	Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.		1.	There is much to talk about here.
2.	In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.		2.	Some technical issues remain to be further discussed.
	Grundbedürfnis {n}			basic need; basic requirement; fundamental need
	Beispiele			Beispiele
1.	Grundbedürfnisse {pl}		1.	basic needs; basic requirements; fundamental needs