nehmen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}			to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend		1.	accepting; putting up with; not minding
2.	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen		2.	accepted; put up with; not minded
3.	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen		3.	to accept a detour / side effects
4.	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür …		4.	I would accept/not mind losing money if in return …
5.	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.		5.	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
6.	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.		6.	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
7.	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.		7.	Given the price difference, I'll take that risk.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]			(medicinal) drug; medication; medicine; medicament [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}		1.	drugs; medications; medicines
2.	Humanarzneimittel {pl}		2.	human medicines
3.	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament		3.	cold-chain drug; fridge-line medication
4.	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung		4.	drug for external use
5.	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung		5.	drug for internal use
6.	Medikament zur topischen Anwendung		6.	drug for topical use
7.	Arzneimittel/Medikament der Wahl		7.	drug of choice
8.	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden		8.	orphan drugs
9.	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}		9.	veterinary drug
10.	ohne Medikamente		10.	unmedicated
11.	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen		11.	to be on medication for high blood pressure
12.	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]		12.	to take a medication
13.	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]		13.	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
14.	das Medikament absetzen		14.	to stop taking the medicine/medication
15.	(die) Medikamente absetzen		15.	to discontinue medication
16.	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen		16.	to initiate medication
17.	mit Medikamenten handeln		17.	to deal in drugs
18.	Arnzeimittel ausgeben/abgeben		18.	to dispense medication
19.	Abgabe {f} von Arzneimitteln		19.	drug dispensing
20.	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen		20.	to stabilize a patient on a drug/dosage
21.	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?		21.	Are you taking any medicine?
22.	Nehmen Sie noch andere Medikamente?		22.	Are you taking any other medications?
	etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen {vt}			to suffer sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.		1.	I have suffered many disadvantages because of it.
2.	Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.		2.	Air passengers often suffer excessive delays.
	sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr}			to make time; to find time for sth./to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich Zeit nehmend		1.	making time; finding time
2.	sich Zeit genommen		2.	made time; found time
3.	Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.		3.	Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.
4.	Kannst du das zeitlich unterbringen?		4.	Can you make time for it?
5.	Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.		5.	We don't know yet when we can make time for that.
	Nehmen wir an …; Nehmen wir einmal an, …			Let's say …; Just say …
	Beispiele			Beispiele
1.	Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?		1.	Let's say your plan fails, then what?
2.	Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?		2.	Just say you won the lottery, what would you do?
	jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]			to take in sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend		1.	taking in
2.	aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen		2.	taken in
3.	ein Kind bei sich aufnehmen		3.	to take in a child
4.	verirrte Tiere zu sich nehmen		4.	to take in stray animals
5.	Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten		5.	to take in lodgers
	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt}			to trespass on/upon sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.		1.	I do not want to trespass on your valuable time (too much).
2.	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.		2.	I'll no longer trespass on your time.
	jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}			to engage sb./sth. (in a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend		1.	engaging
2.	in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen		2.	engaged
3.	ein Publikum fesseln		3.	to engage an audience
4.	jds. Interesse wecken		4.	to engage sb.'s interest
5.	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen		5.	to engage sb.'s attention
6.	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen		6.	to engage the services of a lawyer
	Direttissima {f}			most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Direttissima nehmen		1.	to take the most direct route
2.	in der Direttissima		2.	taking the most direct route
3.	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?		3.	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
4.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.		4.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
5.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.		5.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
6.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.		6.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	eine Probe {+Gen./von etw.} nehmen; Proben {+Gen./von etw.} nehmen; Stichproben {+Gen./von etw.} nehmen {vt}			to sample sth.; to take a sample of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Probe nehmend; Proben nehmend; Stichproben nehmend		1.	sampling; taking a sample
2.	eine Probe genommen; Proben genommen; Stichproben genommen		2.	sampled; taken a sample