new Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	neu {adj}			new
	Beispiele			Beispiele
1.	neuer		1.	newer
2.	am neusten; am neuesten		2.	newest
3.	wie neu		3.	as new
4.	Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.		4.	I am new to Prague, but my uncle has long been living here.
	neuerlich; neu; erneut {adj}			new; renewed; another; further
	Beispiele			Beispiele
1.	ein neuerlicher Versuch		1.	another/a new/a renewed/a further attempt
2.	eine neuerliche Untersuchung von etw.		2.	a re-examination of sth.
3.	Das gibt mir neue Hoffnung.		3.	This gives me renewed hope.
	Neubau {m}; Neubaute {f} [Schw.] [constr.]			new house; new building
	Beispiele			Beispiele
1.	Neubauten {pl}		1.	new houses; new buildings
	Neuerscheinung {f}			new publication; new release
	Beispiele			Beispiele
1.	Neuerscheinungen {pl}		1.	new publications; new releases
	Neuinszenierung {f} (Theater)			new staging; new production
	Beispiele			Beispiele
1.	Neuinszenierungen {pl}		1.	new stagings; new productions
	Silvesterfeier {f}; Silvesterparty {f}			New Year's Eve party; New Year's party
	Beispiele			Beispiele
1.	Silvesterfeiern {pl}; Silvesterpartys {pl}		1.	New Year's Eve parties; New Year's parties
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]			position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}		1.	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
2.	offene Stellen		2.	jobs available
3.	Dauerarbeitsplätze {pl}		3.	permanent jobs
4.	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]		4.	an executive position
5.	ein guter Posten; eine gute Stelle		5.	a good post
6.	gehobene Stellung		6.	high position; senior position
7.	eine Stelle / Arbeit annehmen		7.	to accept a job
8.	eine Stelle innehaben		8.	to hold an appointment
9.	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben		9.	to be in post
10.	einen Posten (neu) besetzen		10.	to fill a vacant post; to fill a vacancy
11.	seinen Posten als Geschäftsführer räumen		11.	to vacate your position as managing director
12.	seinen Posten räumen müssen		12.	to have to quit your position
13.	Bewerber für einen Posten		13.	candidate for a position
14.	Befähigung für einen Posten		14.	qualification for a position
15.	Posten, der durch Wahl besetzt wird		15.	elective post
16.	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen		16.	blind alley job
17.	(neue) Arbeitsplätze schaffen		17.	to create (new) jobs; to add (new) jobs
18.	Arbeitsplätze erhalten		18.	to preserve jobs
19.	Er hat mir eine Stelle besorgt.		19.	He has found me a job.
20.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.		20.	The new business park will create hundreds of jobs.
21.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.		21.	She's trying to get/land/find a job in the city.
22.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.		22.	He has a high-paying job in the industry.
23.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.		23.	If we automate, I'll lose my job.
24.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.		24.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)			addition (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}		1.	additions
2.	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]		2.	addition of a new player
3.	Familienzuwachs {m}		3.	an addition to the family
4.	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf		4.	the new additions to the gameplay
5.	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft		5.	the latest addition to the Swiss team
6.	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe		6.	the newest addition to the line
7.	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.		7.	The collection includes several new additions.
	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)			breed (of) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	eine neue Generation von Filmemachern		1.	a new breed of film-makers
2.	eine neue Computergeneration		2.	a new breed of computers
3.	ein neuer Typ von Filmfestival		3.	a new breed of film event
4.	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.		4.	She is one of the rare breed of female disk jockeys.
5.	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.		5.	Gentlemen are a dying breed.
6.	Die Waliser sind ein eigener Schlag.		6.	The Welsh are a peculiar breed.
	Neuinfektionsrate {f}; Neuerkrankungsrate {f}; Zugangsrate {f}; Inzidenzrate {f}; Inzidenz {f} (Häufigkeit von neuen Krankheitsfällen) (Epidemiologie) [med.] [statist.]			new infection rate; new case rate; incidence rate; incidence (rate of occurrence of new cases of disease)
	Beispiele			Beispiele
1.	7-Tage-Inzidenzrate; 7-Tage-Inzidenz		1.	7-day incidence rate; 7-day incidence