news Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl} | news | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die letzten Nachrichten | 1. | the latest news | |
| 2. | eine wichtige Nachricht | 2. | some news of importance; an important piece of news | |
| 3. | ursprüngliche Nachricht {f} | 3. | original message | |
| 4. | überraschende Neuigkeiten | 4. | surprising news | |
| 5. | traurige Nachricht | 5. | sad news | |
| 6. | allerletzte Nachrichten | 6. | up-to-the-minute news | |
| 7. | jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen | 7. | to break the bad news gently to sb. | |
| 8. | Das ist nichts Neues. | 8. | That is no news. | |
| Nachrichtensprecher {m}; Nachrichtensprecherin {f} (Radio, TV) | newscaster; newsreader [Br.]; news anchorman [Am.]; news anchorwoman [Am.]; news anchor [Am.] (radio, TV) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nachrichtensprecher {pl}; Nachrichtensprecherinnen {pl} | 1. | newscasters; newsreaders; news anchormen; news anchorwomen; news anchors | |
| Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f} | scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl} | 1. | scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news | |
| Nachricht {f}; Meldung {f} | item of news; news item; piece of news | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurzmeldung {f} | 1. | short news item | |
| 2. | zwei wichtige Meldungen | 2. | two important pieces of news | |
| Hiobsbotschaft {f} | bad news; Job's news | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hiobsbotschaften {pl} | 1. | bad news; Job's news | |
| Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.] | false report; newspaper hoax; hoax; canard | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl} | 1. | false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards | |
| 2. | bewusste, frei erfundene Falschmeldung | 2. | fake news; hoax news; fraudulent news | |
| Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m} | news agency; new service | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl} | 1. | news agencies; new services | |
| 2. | amerikanische Nachrichtenagentur | 2. | United Press International /UPI/ | |
| 3. | amerikanische Nachrichtenagentur | 3. | Associated Press /AP/ | |
| 4. | kanadische Nachrichtenagentur | 4. | Canadian Press /CP/ | |
| 5. | Deutsche Presse-Agentur /dpa/ | 5. | German Press Agency | |
| 6. | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/ | 6. | General German News Service | |
| Nachrichtensendung {f}; Nachrichten {pl} | newscast; news bulletin; news broadcast | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nachrichtensendungen {pl} | 1. | newscasts; news bulletins | |
| Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.] | alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | beunruhigt sein; besorgt sein | 1. | to be in a state of alarm / perturbation | |
| 2. | einige Unruhe auslösen | 2. | to cause a good deal of alarm / perturbation | |
| 3. | das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen | 3. | to view the project with alarm | |
| 4. | „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken. | 4. | 'What have you done?' Ellie cried in alarm. | |
| 5. | Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. | 5. | There is no cause for alarm. | |
| 6. | Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. | 6. | She felt a growing sense of alarm when he did not return. | |
| 7. | Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. | 7. | I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. | |
| 8. | Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren. | 8. | The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents. | |
| Börsennachrichten {pl}; Börsenachrichten {pl} [Ös.] [fin.] | financial news; city news; stock exchange intelligence [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||