news Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}news
BeispieleBeispiele
1. die letzten Nachrichten1. the latest news
2. eine wichtige Nachricht2. some news of importance; an important piece of news
3. ursprüngliche Nachricht {f}3. original message
4. überraschende Neuigkeiten4. surprising news
5. traurige Nachricht5. sad news
6. allerletzte Nachrichten6. up-to-the-minute news
7. jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen7. to break the bad news gently to sb.
8. Das ist nichts Neues.8. That is no news.
Nachrichtensprecher {m}; Nachrichtensprecherin {f} (Radio, TV)newscaster; newsreader [Br.]; news anchorman [Am.]; news anchorwoman [Am.]; news anchor [Am.] (radio, TV)
BeispieleBeispiele
1. Nachrichtensprecher {pl}; Nachrichtensprecherinnen {pl}1. newscasters; newsreaders; news anchormen; news anchorwomen; news anchors
Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f}scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news
BeispieleBeispiele
1. Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl}1. scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news
Nachricht {f}; Meldung {f}item of news; news item; piece of news
BeispieleBeispiele
1. Kurzmeldung {f}1. short news item
2. zwei wichtige Meldungen2. two important pieces of news
Hiobsbotschaft {f}bad news; Job's news
BeispieleBeispiele
1. Hiobsbotschaften {pl}1. bad news; Job's news
Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.]false report; newspaper hoax; hoax; canard
BeispieleBeispiele
1. Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl}1. false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards
2. bewusste, frei erfundene Falschmeldung2. fake news; hoax news; fraudulent news
Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}news agency; new service
BeispieleBeispiele
1. Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}1. news agencies; new services
2. amerikanische Nachrichtenagentur2. United Press International /UPI/
3. amerikanische Nachrichtenagentur3. Associated Press /AP/
4. kanadische Nachrichtenagentur4. Canadian Press /CP/
5. Deutsche Presse-Agentur /dpa/5. German Press Agency
6. Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/6. General German News Service
Nachrichtensendung {f}; Nachrichten {pl}newscast; news bulletin; news broadcast
BeispieleBeispiele
1. Nachrichtensendungen {pl}1. newscasts; news bulletins
Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
BeispieleBeispiele
1. beunruhigt sein; besorgt sein1. to be in a state of alarm / perturbation
2. einige Unruhe auslösen2. to cause a good deal of alarm / perturbation
3. das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen3. to view the project with alarm
4. „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken.4. 'What have you done?' Ellie cried in alarm.
5. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.5. There is no cause for alarm.
6. Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.6. She felt a growing sense of alarm when he did not return.
7. Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.7. I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
8. Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.8. The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
Börsennachrichten {pl}; Börsenachrichten {pl} [Ös.] [fin.]financial news; city news; stock exchange intelligence [Br.]
BeispieleBeispiele