nicht Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	nicht {adv}			not
	Beispiele			Beispiele
1.	noch nicht		1.	not yet
2.	nicht mehr		2.	not any more
3.	nicht wenige		3.	not a few
4.	gewiss nicht		4.	certainly not
5.	um nicht zu sagen		5.	not to say
	nicht (Verneinung in Zusammensetzungen mit Adjektiv)			non- [Br.]; non… [Am.] (negation in compounds with adjectives)
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht amtlich; nichtamtlich		1.	non-official [Br.]; nonofficial [Am.]
2.	nicht tödlich; nichttödlich		2.	non-fatal [Br.]; nonfatal [Am.]
3.	nicht religiös; nichtreligiöse		3.	non-religious [Br.]; nonreligious [Am.]
	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]			to disallow sth. / sb.'s right to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend		1.	disallowing
2.	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen		2.	disallowed
3.	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat		3.	an expenditure item which the auditor disallowed
4.	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden		4.	a federal ruling disallowing these fees
5.	eine Forderung abweisen		5.	to disallow a claim
6.	eine Markenanmeldung abweisen		6.	to disallow a trademark registration
7.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.		7.	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
8.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.		8.	The court will disallow evidence obtained illegally.
9.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]		9.	His goal was disallowed for offside.
10.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.		10.	Multiple votes are disallowed / discounted.
	nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.]			to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.		1.	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.
2.	Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.		2.	I take a dim view of politicians' promises.
3.	Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.		3.	Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.
4.	Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.		4.	The teacher took a dim view of his behaviour.
5.	Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.		5.	We would take a dim view of that.
6.	Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.		6.	His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.
	sein {vi}			to be {was, were; been}
	Beispiele			Beispiele
1.	seiend		1.	being
2.	gewesen		2.	been
3.	ich bin		3.	I am; I'm
4.	ich bin nicht		4.	I am not; I'm not; I ain't
5.	du bist		5.	you are; you're
6.	du bist nicht		6.	you are not; you aren't; you ain't
7.	er/sie/es ist		7.	he/she/it is; he's
8.	er/sie/es ist nicht		8.	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
9.	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]		9.	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
10.	wir sind		10.	we are; we're
11.	ihr seid		11.	you are; you're
12.	sie sind		12.	they are
13.	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht		13.	we/you/they aren't; we/you/they ain't
14.	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht		14.	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
15.	du warst		15.	you were
16.	wir waren; wir waren nicht		16.	we were; we were not; we weren't
17.	ihr wart		17.	you were
18.	sie waren		18.	they were
19.	ich bin gewesen		19.	I have been; I've been
20.	ich bin nicht gewesen		20.	I have not been; I haven't been; I've not been
21.	ich war gewesen		21.	I had been
22.	du bist gewesen		22.	you have been; you've been
23.	du bist nicht gewesen		23.	you have not been; you haven't been; you've not been
24.	du warst gewesen		24.	you had been
25.	er/sie/es ist gewesen		25.	he/she/it has been; he's/she's/it's been
26.	er/sie/es ist nicht gewesen		26.	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
27.	er/sie/es war gewesen		27.	he/she/it had been
28.	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen		28.	we/you/they have been; we've / you've / they've been
29.	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen		29.	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
30.	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen		30.	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
31.	ich/er/sie/es wäre		31.	I/he/she/it would be
32.	sei!; seid!		32.	be!
33.	sei so nett und …; seid so nett und …		33.	be so kind as to …
34.	für etw./jdn. sein		34.	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
35.	… und dann ist die Sache gelaufen.		35.	… and that will be that.
36.	Jim war viele Male in Boston.		36.	Jim has been to Boston many times.
37.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.		37.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
38.	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?		38.	Have you ever been to Dresden?
	jdm. nicht gehorchen; etw. nicht befolgen {vt}			to disobey sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht gehorchend; nicht befolgend		1.	disobeying
2.	nicht gehorcht; nicht befolgt		2.	disobeyed
3.	gehorcht nicht; befolgt nicht		3.	disobeyes
4.	gehorchte nicht; befolgte nicht		4.	disobeyed
5.	sich nicht an die Regeln halten		5.	to disobey rules
	jdn./etw. nicht mögen; jdn./etw. nicht leiden können {vt}			to dislike sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht mögend; nicht leiden könnend		1.	disliking
2.	nicht gemocht; nicht leiden gekonnt		2.	disliked
3.	mag nicht; kann nicht leiden		3.	dislikes
4.	mochte nicht; konnte nicht leiden		4.	disliked
5.	etw. nicht gern tun		5.	to dislike doing sth.
6.	jdn./etw. zutiefst hassen		6.	to deeply/heartily/intensely dislike sb./sth.
7.	Lassen Sie uns bitte wissen, was Ihnen an … zusagt oder missfällt.		7.	Please let us know what you like or dislike about …
	auch nicht			not … either
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich auch nicht!		1.	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
2.	Ich auch nicht.		2.	Neither do I.; Me neither [coll.]
3.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. – Ich auch nicht		3.	I haven't been to the theatre for ages. – I haven't been either.
4.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.		4.	It won't do any harm, but won't really help either.
5.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.		5.	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht			let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.		1.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
2.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.		2.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
3.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.		3.	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.
4.	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.		4.	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!
5.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.		5.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
6.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.		6.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
7.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.		7.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}			to blank sb. [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ignorierend; nicht reagierend		1.	blanking
2.	ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt		2.	blanked
3.	so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen		3.	to blank the blind man
4.	Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.		4.	She just blanked him and walked out.
5.	Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.		5.	The audience blanked him for his first two acts.
6.	Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.		6.	I've been blanking his phone calls.
7.	Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.		7.	This time she said hello to me, most of the time she blanks me.