nichts Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	nichts; nix [ugs.] {num}			nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	nichts als		1.	nothing but; not anything but
2.	nichts gegen …, aber		2.	nothing against …, but
3.	nichts und niemand		3.	nothing and nobody
4.	zu nichts zu gebrauchen		4.	good for nothing
5.	fast nichts; so gut wie nichts		5.	next to nothing
6.	sonst nichts; nichts weiter		6.	nothing else
7.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein. <einfallen>		7.	We could think of nothing to say.
8.	Ich möchte nichts.		8.	I don't want anything.
9.	nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich		9.	nothing doing; no chance
10.	nichts unversucht lassen		10.	to leave nothing undone
11.	nichts dergleichen		11.	no such thing
12.	Ich habe nichts Besseres gefunden.		12.	I haven't found anything better.; I have found nothing better.
13.	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.		13.	She contributed next to nothing.
14.	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!		14.	Nothing of the sort!
	Nichts {n}			nothing
	Beispiele			Beispiele
1.	vor dem Nichts stehen		1.	to be left with nothing
2.	etw. aus dem Nichts aufbauen		2.	to build sth. up out of nothing
3.	aus dem Nichts aufgebaut		3.	built up out of nothing
4.	aus dem Nichts auftauchen		4.	to show up from out of nowhere
	Leere {f}; Nichts {n} [phil.]			emptiness
	Beispiele			Beispiele
	Leere {f}; Nichts {n}; Gefühl {n} der Leere			void
	Beispiele			Beispiele
	Nichtsein {n}; Nichts {n} [phil.]			nothingness
	Beispiele			Beispiele
	sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]			to disown sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend		1.	disowning
2.	sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen		2.	disowned
3.	von seinen Eltern verstoßen werden		3.	to be disowned by your parents
4.	Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.		4.	Her family disowned her for marrying a disbeliever.
5.	Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.		5.	We rather disown Ron and his neurotic wife.
	so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand {adv}			at the drop of a hat
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe.		1.	The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.
	völlig umsonst; für nichts und wieder nichts			for nothing; for nothing at all; for damn all [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Es war für nichts und wieder nichts.		1.	It has all been for nothing.
	nichts von Bedeutung; nichts Aufregendes; nichts Weltbewegendes			nothing to speak of
	Beispiele			Beispiele
	Schaden {m}; Unheil {n}			harm
	Beispiele			Beispiele
1.	Schäden {pl}; Unheile {pl}		1.	harms
2.	jdm. schaden; jdm. etw. antun		2.	to do sb. harm
3.	Kinder vor Schaden bewahren		3.	to protect children from harm
4.	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen		4.	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
5.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.		5.	The treatment does more harm than good.
6.	Fragen kostet nichts.		6.	There is no harm in asking.
7.	Ein Versuch kann nicht schaden.		7.	There is no harm in trying.
8.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.		8.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
9.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.		9.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
10.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.		10.	Hard work never did anyone any harm.
11.	Sie hat es nicht böse gemeint.		11.	She didn't mean any harm.
12.	Es war nicht böse gemeint.		12.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
13.	Nichts für ungut!		13.	No harm meant!; No offence!
14.	„Entschuldigung.“ „Nichts passiert.“		14.	'I'm sorry' 'No harm done.'