nie Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}			never; not ever
	Beispiele			Beispiele
1.	nie wieder		1.	never again; nevermore
2.	nie zuvor; noch nie; noch niemals		2.	never before
3.	wie nie zuvor		3.	as never before
4.	Man weiß nie.		4.	You never know.
5.	„Bist du enttäuscht?“ „Durchaus nicht!“		5.	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not at all!'
6.	Im Leben nicht!		6.	Never!
7.	Ich möchte nie Kinder haben.		7.	I don't ever want to have children.
	fast nie; fast gar nicht; nie; niemals			hardly ever; almost never
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist fast nie zu Hause.		1.	He is hardly ever/almost never at home.
2.	Du hast ja fast nichts gegessen.		2.	You've hardly/scarcely eaten anything.
3.	Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.		3.	I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
4.	Das sind dubiose – ich möchte fast sagen kriminelle – Methoden.		4.	These are dubious – I would almost say criminal – methods.
	garantiert nie; nie und nimmer; absolut nie; niemals {adv}			never ever
	Beispiele			Beispiele
	so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.]			the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	so etwas wie die Beatles		1.	the likes of The Beatles
2.	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.]		2.	and the like
3.	eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe		3.	an interior decoration the like of which I have never seen before
4.	Hast du so etwas schon einmal gehört?		4.	Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?
5.	So was habe ich noch nie erlebt.		5.	I never saw the like.
6.	So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.		6.	I don't like such things.
7.	So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.		7.	Such a thing does not exist and never did.
8.	Sie tat nichts dergleichen.		8.	She did nothing of the kind.
	noch nie dagewesene/r/s; nie gekannte/r/s {adv}			unprecedentedly
	Beispiele			Beispiele
	Klage {f} (Äußerung der Unzufriedenheit)			complaint (statement of dissatisfaction)
	Beispiele			Beispiele
1.	Klagen {pl}		1.	complaints
2.	nichts als Klagen		2.	nothing but complaints
3.	jemand, der sich nie beklagt / der nie murrt; geduldige Person		3.	an uncomplaining person
4.	Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]		4.	You haven't any cause for complaint.
	beispiellos; noch nie dagewesen; nie gekannt {adj}			unprecedented
	Beispiele			Beispiele
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub)			touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.		1.	I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.
	von jdm./etw. hören {vi} (Kenntnis erhalten)			to hear of sb. / about sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Hast du vom Erdbeben gehört?		1.	Have you heard about the earthquake?
2.	Kate Buck? Von der hab ich noch nie gehört.; Kate Buck? Nie gehört.		2.	Kate Buck? Never heard of her.
	noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv}			again
	Beispiele			Beispiele
1.	nie wieder; nie mehr		1.	never again
2.	mal wieder		2.	once again