noch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	noch; immer noch; noch immer; weiterhin; nach wie vor {adv}			still
	Beispiele			Beispiele
1.	noch besser		1.	still better
2.	Ich bin (immer) noch beschäftigt.		2.	I'm still busy.
3.	Bist du noch da?		3.	Are you still here?
4.	Ich mag sie nach wie vor.		4.	I still like her.
5.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.		5.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
6.	In diesem Bereich bleibt/ist noch viel zu tun.		6.	Much still needs to be done in this area.
7.	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]		7.	Are you still working or are you living already? [humor.]
	erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)			to have yet to …; to be yet to … (in positive assertions)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss		1.	the books I have read and the ones I have yet to read
2.	Sie muss erst noch überzeugt werden.		2.	She has yet to be convinced.
3.	Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.		3.	I have yet to meet the man I wish to marry.
4.	Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.		4.	The best is yet to come.
5.	Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.		5.	We have yet to decide on a candidate.
6.	Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.		6.	He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)			just; still (in time for a subsequent event)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.		1.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
2.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.		2.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
3.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).		3.	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
4.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.		4.	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
	noch; sogar noch {adv} (bei Vergleichen)			yet (in comparisons)
	Beispiele			Beispiele
1.	noch besser		1.	yet better
2.	sogar noch wichtiger		2.	yet more important
	noch; noch dazu {adv}			yet
	Beispiele			Beispiele
1.	immer wieder		1.	yet again
2.	(und) auch nicht		2.	nor yet
3.	eine anderer und wieder ein anderer		3.	another and yet another
4.	besser noch, …		4.	better yet, …
	noch {conj} [geh.]			nor
	Beispiele			Beispiele
1.	kein Mensch noch Tier		1.	not a man nor beast
	nur noch; nur mehr [Ös.]			only; only … left; just; just … left
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich habe nur noch sechzig Euro.		1.	I've only/just sixty euros left.
2.	Es ist nur noch bis April gültig.		2.	It is just valid until April.
3.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.		3.	(There are) Only two days left until the deadline.
4.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.		4.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
5.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.		5.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
6.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.		6.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
7.	Ich wollte nur noch weg von dort.		7.	I just wanted to get away from that place.
	noch etwas; noch weitere			any more
	Beispiele			Beispiele
1.	Haben Sie noch etwas zu sagen?		1.	Have you any more to say?
2.	Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.		2.	He refused to disclose any more details.
3.	Noch jemand zugestiegen?		3.	Any more fares?
4.	Sind noch Fragen?		4.	Are there any more questions?
	noch nicht {adv} (in negativen Aussagen)			not yet [formal]; not … yet [coll.] (in negative assertions)
	Beispiele			Beispiele
1.	Warte, geh noch nicht.		1.	Wait, don't go yet.
2.	Ich haben ihn noch nicht gefragt.		2.	I haven't asked him yet.
3.	Wir haben noch keine Lösung.		3.	We do not yet have a solution. [formal]; We don't have a solution yet. [coll.]
4.	Ich habe von ihr noch nichts bekommen.		4.	I have not yet received anything from her. [formal]; I haven't received anything from her yet. [coll.]
5.	Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.		5.	Summer comes to an end, but not just yet.
	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}			to repeat sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	wiederholend; noch einmal sagend		1.	repeating
2.	wiederholt; noch einmal gesagt		2.	repeated
3.	wiederholt; sagt noch einmal		3.	repeats
4.	wiederholte; sagte noch einmal		4.	repeated
5.	etw. mit anderen Worten wiederholen		5.	to repeat sth. in different words
6.	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)		6.	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)
7.	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.		7.	This message is one that bears repeating.
8.	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.		8.	His comments doesn't bear repeating.
9.	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.		9.	I often have to ask people to repeat themselves.
10.	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?		10.	Could you repeat what you said, please?
11.	Können Sie das bitte wiederholen?		11.	Can you repeat that, please?