none Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	keine; keiner; keines; gar nicht			none {pron}
	Beispiele			Beispiele
1.	Es gibt keine mehr.		1.	There are none left.
2.	wir/sie alle nicht		2.	none of us/them
3.	Wir werden alle nicht jünger.		3.	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.
	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}			none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)		1.	nil-rule certificate (tax calculation)
2.	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)		2.	Nil returns are required. (in a form)
3.	Auch Negativantworten sind erbeten.		3.	Nil replies are requested.
4.	Es war alles vergebens.		4.	It was all for naught. [Am.]
	ausnahmslos {adv}; ohne Ausnahme			without exception; bar none
	Beispiele			Beispiele
1.	die beste Schokolade überhaupt		1.	the best chocolate bar none
	weise; klug; verständig {adj}			wise
	Beispiele			Beispiele
1.	weiser; klüger; verständiger		1.	wiser
2.	am weisesten; am klugsten; am verständigsten		2.	wisest
3.	ein weises Wort		3.	a wise saying
4.	so klug wie zuvor		4.	none the wiser
5.	auch nicht schlauer sein		5.	to be none the wiser
6.	nachher klug sein		6.	to be wise afterwards
	weniger; geringer; kleiner			less {adv}
	Beispiele			Beispiele
1.	für weniger als		1.	for less than
2.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.		2.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
3.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.		3.	None less than Picasso was quoted as having said this.
4.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.		4.	The label released in that year none less than 10 albums.
5.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.		5.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
6.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.		6.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
7.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.		7.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	Andeutung {f}; Anspielung {f}			hint
	Beispiele			Beispiele
1.	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}		1.	hints
2.	eine Andeutung machen, dass …; eine Bemerkung fallen lassen, dass …		2.	to drop a hint that …
3.	nur vage Andeutungen über etw. machen		3.	to give only vague hints about sth.
4.	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass …		4.	None of them has given the slightest hint that …
	Annahme {f}; Vermutung {f}			assumption
	Beispiele			Beispiele
1.	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}		1.	assumptions
2.	willkürliche Annahme		2.	arbitrary assumption
3.	Alles-oder-nichts-Annahme {f}		3.	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
4.	unter der Annahme, dass …		4.	on the assumption that …
5.	in der Annahme, dass …; gesetzt den Fall, dass …		5.	assuming that; supposing that
	Dreck {m}; Scheiß {m}; Scheißdreck {m}; Schas {m} [Ös.] [vulg.] (dummes oder wertloses Zeug)			crap; shit; garbage [Am.] [vulg.] (nonsense or rubbish)
	Beispiele			Beispiele
1.	jdn. einen Scheißdreck angehen		1.	to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}			to be a jack of all trades and a master of none
	Beispiele			Beispiele
	Meister {m} (als saloppe Anrede)			buster [Am.] [coll.] (chummy form of address)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.		1.	Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!