nor Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	und auch nicht			nor {conj}
	Beispiele			Beispiele
1.	ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht		1.	I can't be at the meeting and nor can Michael.
	noch {conj} [geh.]			nor
	Beispiele			Beispiele
1.	kein Mensch noch Tier		1.	not a man nor beast
	Nor {n} [geol.]			Norian (stage)
	Beispiele			Beispiele
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}			not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	mit einer Situation nicht zurechtkommen		1.	not to make head or tail of a situation
2.	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt		2.	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
3.	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.		3.	I can't make head nor tail of your forum post.
4.	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.		4.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
5.	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.		5.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
6.	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.		6.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	weder {conj} … noch <weder noch>			neither … nor
	Beispiele			Beispiele
1.	weder in dem einen, noch in dem anderen Fall		1.	in neither case
2.	weder Mühe noch Kosten scheuen		2.	to spare neither trouble nor expense
3.	weder hier noch dort		3.	neither here nor there
4.	weder Fisch noch Fleisch [übtr.]		4.	neither fish nor fowl [fig.]
5.	weder jetzt noch in Zukunft		5.	not now or ever
6.	Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.		6.	I can't tell you now or ever.
	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]			sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)
	Beispiele			Beispiele
1.	Chefs {pl}; Bosse {pl}		1.	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos
2.	Chefin {f}		2.	female boss
3.	der Boss; der Alte [ugs.]		3.	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]
4.	Sie sind der Chef!		4.	You are the boss!
	Fisch {m} [zool.]			fish
	Beispiele			Beispiele
1.	Fische {pl}		1.	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
2.	Fischlein {n}		2.	small fish
3.	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}		3.	demersal fish
4.	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch		4.	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
5.	weder Fisch noch Fleisch		5.	neither fish nor fowl
6.	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]		6.	to feed the fishes
7.	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]		7.	to feel like a fish out of water [fig.]
8.	sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]		8.	to feel like a fish in the water
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)			chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}		1.	chances
2.	bessere Chancen auf eine Anstellung		2.	better chances at/for/of employment
3.	keine Chance		3.	not a chance
4.	überhaupt keine Chance		4.	a snowball's chance [fig.]
5.	gar keine Chance haben		5.	not have a dog's chance
6.	eine faire Chance bekommen		6.	a fair crack of the whip
7.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen		7.	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
8.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.		8.	I've had the chance to talk to her twice.
9.	Krieg ich einen Kaffee?		9.	Any chance of a coffee?
10.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.		10.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
11.	„Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ / „Denkste!“ / „Keine Chance!“		11.	'She says that she'll get here on time.' – 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
12.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.		12.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
13.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.		13.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
14.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.		14.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}; Gerichtsentscheidungen {pl}; Judikatur {f} [jur.]			rulings; case law
	Beispiele			Beispiele
1.	die herrschende Rechtsprechung		1.	prevailing case law
2.	höchstrichterliche Rechtssprechung		2.	supreme courts' rulings/case law; rulings/case law of the highest courts
3.	Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.		3.	Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)			Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	Beispiele			Beispiele