note Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}			note [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	bei jdm. den richtigen Nerv treffen		1.	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
2.	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen		2.	to hit/strike the wrong note
3.	vor etw. warnen		3.	to sound a cautionary note about sth.
4.	einen schönen/bitteren Abschluss finden		4.	to end on a high/sour note
5.	Um noch etwas anderes anzusprechen: …		5.	On a (slightly) different note, …
6.	Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: …		6.	On a more serious note, …
7.	… und damit komme ich auch schon zum Ende.		7.	…and I will finish on this note.
8.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.		8.	On that note, I wish the conference every success.
9.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.		9.	I would like to close/end on an optimistic note.
10.	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:		10.	If I may end on a personal note, …
11.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.		11.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Note {f}; Musiknote {f} [mus.]			note; musical note
	Beispiele			Beispiele
1.	Noten {pl}; Musiknoten {pl}		1.	notes; musical notes
2.	ganze Note {f}		2.	semibreve [Br.]; whole note [Am.]
3.	halbe Note {f}		3.	minim [Br.]; half note [Am.]
4.	eine Note (rhythmisch) vorziehen		4.	to anticipate a note
5.	eine falsche Note spielen		5.	to play a wrong note; to hit a duff note [Br.]
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]			mark; grade [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}		1.	marks; grades
2.	gute Noten		2.	high marks
3.	hervorragend (Note 1+ [Dt.])		3.	excellent
4.	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])		4.	very good; outstanding (grade A)
5.	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])		5.	good; above average (grade B)
6.	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])		6.	satisfactory; average (grade C)
7.	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])		7.	adequate; below average (grade D)
8.	mangelhaft (Note 5 [Dt.])		8.	poor (grade E)
9.	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])		9.	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
10.	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen		10.	to pass an exam with distinction
11.	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren		11.	to graduate with distinction
	Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}			note
	Beispiele			Beispiele
1.	Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}		1.	notes
2.	Ein Hinweis in eigener Sache:		2.	A note to our readers/viewers/customers etc.
3.	In eigener Sache (Zeitungsrubrik)		3.	Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
	(einzelner) Ton {m} [mus.]			note; tone [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)		1.	to give (sb.) the note (in an orchestra)
2.	den richtigen Ton treffen		2.	to strike the right note
3.	die ersten paar Töne der Melodie spielen		3.	to play the first few notes of the tune
4.	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen		4.	to have trouble hitting the high/low notes
5.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.		5.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]			memorandum for file; memo; note for the files; note
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}		1.	memoranda for file; memos; notes for the files; notes
2.	Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise		2.	action memo
3.	ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle		3.	a memorandum endorsed on a document/in a place
	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}			note;; /N.B.; NB/
	Beispiele			Beispiele
1.	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}		1.	notes
2.	im Reisepass einen Vermerk anbringen		2.	to enter a note in the passport
	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]			banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}		1.	banknotes; notes; bank bills; bills
2.	Ausgabe von Banknoten		2.	issue of notes
3.	Bilder auf Banknoten		3.	denominational portraits
4.	Einziehung von Banknoten		4.	withdrawal of banknotes
5.	Nennwert einer Banknote		5.	denomination of a bank note
6.	abgegriffene Banknote		6.	worn banknote
7.	verschmutzte Banknoten		7.	soiled banknotes
8.	einen großen Schein in Kleingeld wechseln		8.	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]
9.	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?		9.	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	Note {f}; Memorandum {n} (Kurzmitteilung im diplomatischen Dienst) [pol.]			note; memorandum (in the diplomatic service)
	Beispiele			Beispiele
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)			note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Bedeutungsnuance		1.	a shade of meaning
2.	eine Spur Knoblauch		2.	a hint of garlic
3.	mit einer Spur von Bedauern		3.	with a tinge of regret
4.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.		4.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
5.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.		5.	In our party there is room for many shades of opinion.
6.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.		6.	The whiff of danger filled me with excitement.