Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

notwendig

Adjektiv

notwendig auf Englisch: necessary, needful, requisite

Übersetzungen

  1. notwendigmath.

    necessary

    • notwendig und hinreichendnecessary and sufficient
    • notwendige Bedingungnecessary condition
  2. notwendig; nötig; erforderlich

    necessary; needfuldated

    • notwendigermore necessary
    • am notwendigsten; am allernotwendigstenmost necessary
    • unbedingt nötigstrictly necessary
    • notwendig seinto be necessary
    • immer wenn es erforderlich istwhenever necessary
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • für notwendig haltento consider necessary
    • es notwendig erscheinen lassen (Sache)to suggest this is necessary (of a thing)
  3. erforderlich; notwendig; nötig

    requisite

  4. die Notwendigkeit (zu etw. / etw. zu tun)

    necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulnessdated

    • Notwendigkeitennecessities; needs
    • dringende Notwendigkeitdire necessity
    • Lebensnotwendigkeitvital necessity
    • Naturnotwendigkeitnatural necessity
    • wenn sich die Notwendigkeit ergibtwhen the necessity arises
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.What is a luxury for some is a necessity for others.
  5. die (absolute) Notwendigkeit; das (unbedingtes) Erfordernis

    exigence; exigency

    • Notwendigkeiten ; Erfordernisseexigences; exigencies
    • die hohen Anforderungen einer Sachethe exigencies of sth.
    • die hohe Ansprüche von jdm.the exigencies of sb.
    • die Notwendigkeiten des täglichen Lebensthe exigencies of daily life
  6. etw. erfordern; erforderlich/notwendig/nötig machen

    to necessitate sth.

    • erfordernd; erforderlich/notwendig/nötig machendnecessitating
    • erfordert; erforderlich/notwendig/nötig gemachtnecessitated
    • erfordert; macht erforderlichnecessitates
    • erforderte; machte erforderlichnecessitated
  7. etw. erfordern; verlangen; notwendig machen (Sache)

    to call for sth. (of a thing)

    • erfordernd; verlangend; notwendig machendcalling for
    • erfordert; verlangt; notwendig gemachtcalled for
    • Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.Dealing with children calls for tact and sensitivity.
    • Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
    • Jetzt muss schnell gehandelt werden.The situation calls for prompt action.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das muss gefeiert werden!This/That calls for a celebration!
    • Das müssen wir begießen.That calls for a drink.
  8. etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten; etw. notwendig machen

    to involve sth. (require as a part)

    • voraussetzend; bedeutend; notwendig machendinvolving
    • vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemachtinvolved
    • Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.However, that involves your/you having another computer on the same network.
    • Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.It involves teamwork and trust.
    • Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.Prioritising involves sorting urgent work from important work.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.Renovating the mansion involved hiring a contractor.
    • Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich’s nicht dafür [Bayr.] [Ös.].If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it’s not worth doing.
  9. das Nötige; alles Nötige; das Notwendige; alles Notwendige

    whatever is necessary

    • alles Nötige veranlassento make the necessary arrangements
    • Alles Nötige kann dort nachgelesen werden.Everything you need to know can be found there.
  10. das das Wesen; die die Eigenart; die die Essenz (von etw.)phil.

    the nature; the essence of sth.

    • das Wesen des Christentumsthe essence of Christianity
    • das Wesen der Erscheinungthe essence of appearance
    • das Wesen der Kunstthe nature of art; the essence of art
    • das Wesen der Materiethe nature of matter; the essence of matter
    • das Wesen des Seinsthe nature of being; the essence of being
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • das ursprüngliche Wesen der Wahrheitthe primordial essence of truth
    • das negative Wesen der Notwendigkeitthe negative essence of necessity
    • Gott als notwendiges WesenGod as the necessary essence

Bedeutung

  1. unter allen Umständen erforderlich
  2. in der Konsequenz unvermeidbar

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)